- CÁCH CHUYỂN CÁC VĂN BẢN VIỆT
- SANG DẠNG PHÔNG CHỮ UNICODE
Hiện nay có nhiều chương trình
giúp chuyển đổi các phông chữ VN (ví dụ VNI, VPS, Vietnet v.v..) sang phông
chữ thống nhất Unicode. Ở đây, chúng tôi giới thiệu chương trình hoán
chuyển mang tên Convert Anything.
Trước nhất, quý vị hãy bấm chuột phải vào URL bên
dưới rồi chọn AS TARGET AS (đối với Internet Explorer) hoặc SAVE LINK AS (đối
với Netscape) để download chương trình.
http://buddhismtoday.com/software/Convert2Anything.zip
Sau
khi download và setup, quý
vị phải chuyển
văn bản MS Word (dạng VNI, hay VPS, Tcvn2 hay Vietnet đều chuyển sang Unicode
được) thành phông chữ chuẩn của chúng trước. Nghĩa là VNI phải chuyển
thành VNI-Times, VPS phải thành VPS-Times v.v...). Rồi làm tiếp sau đây:
1.
Đổi văn bản MS Word sang html bằng cách bấm vào FILE ở Word, rồi chọn Save
As Web Page ta sẽ có văn bản dưới dạng htm
2.
Khởi động chương trình này thì hộp thoại của Convert Anything sẽ xuất
hiện
--
Ở Conversion type, chọn htmVni2unicode, nếu văn bản muốn đổi
được viết bằng phông chữ VNI-Times. (Nếu văn bản viết bằng
VPS thì chọn htmVps2unicode, tương tự viết bằng vietnet thì chọn htmVietnet2unicode)
--
Ở Target font: chọn Times New Roman (hoặc Arial, hoặc Tahoma, hoặc
Verdana; đừng chọn default vì thỉnh thoảng sẽ gặp trở ngại)
-- Input
file (file muốn hoán chuyển sang Unicode): bấm vào browse để chọn
văn bản muốn chuyển sang unicode (ví dụ file có tên index.htm nằm trong
folder mang tên là D:\huongdan.com)
-- Output
file (file sau khi chuyển sang Unicode): đặt tên folder và tên file. Thông thường
để cho dễ nhớ, ta nên đặt tên file giống nhau, chỉ cần phân biệt
chúng bằng cách thêm các con số sau đó là được). Nếu quý
vị thích cách mặc
ước này thì chỉ cần copy đường dẫn file ở input file rồi dán vào
output file, điền thêm con số 2 (sau tên file và
trước .htm). Bấm vào nút hoán chuyển ta sẽ có một file
unicode mới có tên là index2.htm trong
D:\huongdan.com như hình minh hoạ:
-- Nếu
muốn chuyển nhiều file cùng một lúc, trước nhất ta tạo một folder
mang tên 1 (chẳng
hạn, để chứa
tất cả file muốn hoán chuyển) và foler mang tên 2 (chẳng
hạn, để chứa
các file sau khi chuyển ra unicode) trong ổ đĩa và ngăn chứa website trong PC
(ví dụ D:\huongdan.com\). Kế đến, ở input file ta điền D:\huongdan.com\1\*.*
và ở output file ta điền D:\huongdan.com\2\*.*
trong đó D là ổ đĩa, huongdan.com là tên folder chứa trang web trong PC,
1 là folder chứa file muốn hoán chuyển và 2 là
folder chứa các file sau khi hoán chuyển, và lệnh *.* có nghĩa là tất cả
file trong folder đứng trước nó.
-- Bấm
vào nút Convert, ta sẽ có các file unicode với phông chữ Times New
Roman vừa được hoán chuyển từ văn bản htm với font chữ VNI-Times.
Mở các file vừa chuyển sang Unicode, copy và dán vào file
mẫu của website rồi chọn lệnh SAVE AS đặt tên khác thì ta sẽ có một
file Unicode hoàn chỉnh. Lưu ý, file mẫu phải có lệnh font chữ Unicode
<meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html;
charset=utf-8">
ngay bên dưới phần <head> thì mới hoàn chỉnh được.
Lưu ý: Khi thêm lệnh Unicode thì ta bấm vào nút HTML để
dễ làm. Khi biên tập văn bản thì ta bấm vào nút NORMAL. Bấm PREVIEW để
xem trước. Sau khi biên tập xong
1
trang nào đó, để đảm bảo, quý
vị chọn toàn bộ văn bản (Ctrl+A) rồi chọn phông chữ Unicode (ví dụ
Times New Roman) rồi bấm Save (Ctrl+S)
thì file đó mới hoàn chỉnh và hiển thị đúng Unicode trên mạng.
http://www.buddhismtoday.com/huongdan/chuyen_tieng_Viet_sang_Unicode.htm
