TỪ NGỮ ĐỐI CHIẾU VIỆT ANH HOẶC PHẠN ÂM

TRONG KINH PHÁP HOA

Vũ Hữu Đệ biên soạn

---

 

A

A Bạt Ma La : Apasmaraka

A Dật Đa (Di Lặc) : Ajita

A Di Đà : Amitayus

A Di Đà Phật : Buddha Amitayus

A la hán (cấp bậc tu chứng) : Arhat

A Lê (cây) : Arjaka tree

A Na Bà Đạt Đa : Anavatapta

A Nâu Lâu Đà : Anuruddha

A Nan : Ananda

A nhã Kiều Trần Như : Ajnata Kaundinya

A Súc : Akshobhya

A súc bà : Akshobhyas

A tăng Kỳ : ashamkhyas

A tăng kỳ kiếp : asamkhya kalpas

A Tu La : Asuras

A Tu La Vương : Asura King; Dà La Khiên Đà:Kharaskandha; Bà Trĩ:Balin

A tỳ (địa ngục) : avichi hell

A Xà Thế : Ajatashatru

Ân Cần : earnestly

Ân cần tinh tấn : put forth diligent effort

Ăn năn : regret and longing

Ăn năn lỗi : bewail the error

An Lập Hạnh : Firmly established Practices

An Lạc Hạnh : Peaceful practice

An ổn : peace and tranquillity

An trụ : rest and abide

An ủi : comfort and reassure

Ác tri thức : evil friends

 

B

Ba cõi : threefold world

Ba La Mật : paramitas

Ba mươi bảy phẩm trợ đạo : Thirty seven aids to the way

Ba món Minh : three understandings

Ba Nại (thành) : Vanarasi

Ba độc : three poisons

Ba phen chuyển : three turnings

Ba tuần (ma) : Papiyas

Bậc bất thối : stage of avivartika

Bậc Bất Thối Chuyển : level of avivartika (unregressing)

Bậc nhất : be formost

Bậc nhất thiết trí : the stage of those who know all

Bậc Thượng Hạnh : Superior Practices

Bậc thuần thiện : a land spotless and good

Bất cộng (18 Pháp) : unshared properties

Bất Cộng Tam Muội : Unshared Tamadhi

Bất Hưu Tức (BT) : Never Resting

Bất khả tư nghì : inconceivable

Bất lai (Ana hàm) : Anagamin

Bất thối : never regress

Bất thối chuyển : never regress; avivartika

Bạch Câu La : Bakkula

Bạch lại (bệnh) : White leprosy

Bạt Nan Đà : Upananda

Bạt Đà Bà La (BT) : Bhadrapala

Bạt Đà Bà La : Bhadrapala

Bà La Môn : Brahmans

Bà Sư Ca (hoa) : Varshika flower

Bản nguyện : originally vow

Báo (Quả) : manifest effect; recompense

Bảo Minh : Treasure Bright

Bảo Oai Đức Thượng Vương Phật : Buddha King Above Jeweled Dignity and Virtue

Bảo Sanh : Jewel Born

Bảo Tịnh : Treasure Purity

Bảo Tướng Như Lai : Jewel Sign Thus Come One

Bát Bộ : Eight Kind of Guardians

Bảy Báu : seven treasures; seven-jeweled

Bề trong có trí tánh : to be inwardly wise in nature

Bi quán : Gaze of pity

Bí yếu : secret crux

Bích chi Phật : pratyekabuddha

Biến hóa : conjure up by magic

Biến Tịnh Thiên : All Pure Heaven

Biếng trễ : lazy or remiss, sloth and remissness

Bình báu : Jeweled urn

Binh ma (chúng) : legions of the devil

Bồ Tát : Bodhishattvas and mahasattva

Bố thí : alms givings Nhẫn nhục : forbearance

Bố thí : to give alms

Bố thí ba la mật : Paramita of dana (almsgiving)

Bổn lai : very first

Bốn món nhiếp pháp : four methods of winning people

Bốn món trí vô ngại : four unlimited kinds of knowledge

Bổn nguyện : the wish from  the start

Bổn Sự : Former affair

Bỏn sẻn : Stingy or bedgrudging

Bửu Chưởng  : Jeweled Palm

Bửu Nguyệt  : Jeweled Moon

Bửu Quang  : Jeweled Glow

Bửu Tích  : Jeweled Accumulation

 Bửu Ý : Jeweled Intention

Buông lung : self-indulgent; neglectful

Búi tóc : topknot

 

C

Ca chiên Diên : Katyayana

Ca Diếp : Kasyapa

Ca Lâu La : Garudas

Ca Lâu Na Vương : Garuda King; Đại Oai Đức:Great Majesty; Đại Thân: Great Body;

Ca Lăng Tần Già : Kalavinka

Ca Lưu Đà Di : Kalodayin

Ca tụng : hymns

Cầm : zither,

Cận sự nam : layman; cận sụ nữ: laywoman

Cầu : strive to attain

Cầu Danh : Seeker of Fame

Câu hội : in attendance

Cấu Nhiễm : Defilement

Cây Ba Lợi Chất Đa La : Parijataka tree

Cây Câu Bệ Đà La : Kovidara tree

Cây Đa la : Tala tree

Căn : capacity

Căn : faculties

Căn lành trí sáng : Keen in faculties and wisdom

Cao Đế : Kunti

Càn Thát Bà : Gandharvas

Càn Thát BàVương : Gandharva King                                  

Cám tấm : chaff

Cáng : palanquins

Cát Giá : Krityas

Chân ca la : Kankaras

Chân thúc ca bảo : Kimshuka jewels

Chấp (lòng) : attachments

Chấp Kim Cang Thần : Vaijra-bearing Got

Chấp mê : Scrutinize and adhere

Chấp ngã : views of self

Châu (bốn Châu Thiên Hạ) : four-continent realm

Chỉ bày : open up

Chỉ bày : reveal

Chẳng luống : In vain

Chẳng thể nghĩ bàn : beyond conception

Chánh biến tri : of right and universal knowledge

Chánh giác : impartial and correct enlightenment

Chánh đẳng chánh giác : anuttara-samyak-sambodhi

Chánh định : samadhi

Chánh Pháp : correct Law

Chê mắng : curse and revile, curse or defame

Chê trách : to disparage

Chí nguyện : to aspire and vow

Chí niệm : intent and thought

Chí niệm bền vững : Firm in intent and thought

Chí tâm : earnest in mind

Chiêm bặc ađề hoa : Champaka flower

Chiêm Bặt (hoa) : Champaka flower

Chiêm ngưỡng : gaze up

Chiên đà la(đao phủ) : chandalas

Chiên đàn (gỗ) : sandalwood

Chim Ca Lăng Tần Già : Kalavinka birds

Chư Phật Tập Tam Muội : Samadhi of Buddhas’ Assembly

Chỗ điều nhu : Posture of submission and gentleness

Chơi cười : frivolity and laughter

Chọc ghẹo : to make sport of

Chứng quả : achieve the goal

Chu Đà : Chunda

Chụp chả đồng : cymbal gong

Chuỗi châu như ý : necklaces of wish-granting jewels

Chuỗi ngọc : festoons of pearls

Chủ : Lord

Chú Đà La Ni : Dharani Spells

Chúc lũy, Phó chúc : Entrust

Chúng : multitudes; vô lượng chúng : countless multitudes

Chúng sinh : living beings

Chuyển Luân Thánh Vương : Wheel-turning Sage King

Chuyển pháp luân : turn the wheel of the law

Cư  sĩ : Householder

Cội công đức : root of virtue

Cội lành : good roots

Công hạnh : deeds (?)

Công đức : blessings, merits

Công đức chân thật : true blessings; Real qualities

Cõi (ba) :( threefold) world

Cõi tam thiên : thousand-millionfold world

Cõi Vô Cấu : Spotless World

Cưu Bàn Trà (quỷ) : Kumbhanda (demons)

Cửa cam lộ : gate of sweet dew

Cứu hộ : save and guard

Cứu Nhất Thiết : Save All

Cứu thế : Save the world

Cụ Túc Thiên Vạn Quang Tướng : Endowed with a thousand ten Thousand Glowing

                   Cụ Túc.......                                       Marks      

Cung kính : pay honor and respect; deferential; be honored

Cung Rồng : Palace of the Dragon King

Cuồng tử : deranged sons

Cùng khắp cõi nước : pervade the whole world

Cùng tử  : impoverished son

Cúng dường :  to give offerings

 

D

Dâm dục : Lusts and cravings; lewd desires

Dân ma : Devil’s minion

Dầu ba la la : Patala oil

Dầu bà lợi sư ca : Varshica oil

Dầu chiêm bặc : Champala oil

Dầu na bà ma lợi : Navamalika oil

Dầu tu mạn na : Sumana oil

Dạ Xoa : Yakshas

Dạ Xoa Cát Giá : Yaksha Kritya

Danh tướng : rare form

Dã can (chó) : jackal

Dà Gia Ca Diếp : Gayakashyapa

Di Lặc (BT) : Maitreya

Di Đà La Ni Tử : Maitrayaniputra

Diêm Phù Na Đề Kim Quang : Jambunada Gold Light

Diễn nói : Elucidate, expound

Diệt : annihilation

Diệu Âm : Wonderful Sound

Diệu Âm Biến Mãn : Wonderful Sound Filling Everywhere

Diệu Pháp Liên Hoa : Lotus of the wonderful Law

Diệu pháp đường : Hall of the wonderful Law

Diệu Quang : Wonderfully Bright

Diệu Trang Nghiêm Vương Bổn Sự : Former Affairs of King Wonderful Adornment

Diệu Tràng Tướng Tam Muội : Wonderful Banner Mark Samadhi

Do tuần : yojanas

Dối gạt : deceive

Dối lầm : delude

Dự lưu (Tu đà hoàn) : Srota apanna

Dược thảo dụ : Parable of the medicinal herbs

Dược Thượng Bồ Tát : Bodhisattva Medicine Superior

Dược Vương  : Medecine King

Dược vương Bồ Tát : Bodhisatta Medecine King

Dõng mãnh : brave and vigorous

Dõng Thí  : Brave Donnor

Dõng Thí Bồ Tát : Bodhisattva Brave Donor

Dua dối : fawning or deceit

Dua nịnh : fawning and devious

Dụ dẫn : to entice

Dục nhiễm : be tainted by desires

Dung nhan :  Countenance

Dũng mãnh : brave and spirited; valor

Duyên : relation

Duyên Giác : pratyekabuddha

 

Đ

Đa Bảo : Many Treasures

Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương (Thần Thông) : Tamalapatra Sandalwood Fragrance

Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương : Tamalapatra Sandalwood Fragrance

Đấng Thánh Chúa : The Holy Lord

Đầu mặt lạy chân Phật : touch the head to the ground and bow to the Buddha’s feet

Đầy đủ : be endowed

Đắc Đại Thế (BT) : Gainer of great Authority

Đắc đạo : attain the way

Đai Mục Kiền Liên : Great Maudgalyayana

Đai từ : great pity

Đại Ái Đạo (Dì của Phật) : Mahaprajapati (Gautami: Kiều Đàm Di)

Đại Bảo : Great Treasure

Đại Bảo Trang Nghiêm : Great treasure Adornment

Đại bi : great compassion

Đại chúng : great assembly

Đại Lực (BT) : Great Strength

Đại Mãn: Fullness                                                                                                              

Đại đạo tâm : great way

Đại Nhạo Thuyết : Great Joy of Preaching

Đại đức : great virtue

Đại sĩ : great men

Đại thần : Chief Minister

Đại thánh : Great Sage

Đại Thiên Vương : Great Heavenly King

Đại Thông Trí Thắng : Great Universal Wisdom Excellence

Đại Thừa (Kinh) : Great Vehicle sutra

Đại Tự Tại : Great Freedom

Đại từ mẫn : great mercy and compassion

Đại Tướng : Great Form

Đại Trang Nghiêm : Great Adornment

Đài : Dais

Đài hoa (sen) : Catalyxes

Đạo diệt khổ : the path to the annihilation of suffering

Đạo lực : power of the way

Đạo Sư (BT) : Guiding Leader; leader and teacher

Đạo Thất Bảo Hoa Như  Lai : Stepping on Seven Treasure Flowers Thus Come One

Đạo tràng : place of practice

Đà la ni (Pháp) : dharanis

Đấng cứu thế : Savior of the world

Đâu lâu bà hương : Turushka

Đắc Cần Tinh Tấn Lực Bồ Tát : Bodhisattva Gaining Diligent Exertion Power

Đắc Đại Thế B.T : Gainer of Great Authority

Đại Ca Chiên Diên : Mahakatyayana 

Đại Ca Diếp :  Mahakashyapa     

Đại cao Vương : Great Lofty King

Đại chúng : great host, great multitude

Đại Mục Kiền Liên : Mahamaudgalyayana

Đại Oai Đức Tạng Tam Muội : Great Dignity and Virtue Store House samadhi

Đại Thành : Great Achievement

Đạo Ala Hán (Vô sanh) : Way of the Arhat

Đạo Ana Hàm (bất lai) : Way of the Anagamin

Đạo Hạnh : Way

Đạo Tư Đà Hàm (Nhất lai): Way of the Sacridagamin

Đạo tràng : Place of religious practice

Đạo Tu Đà Hoàn (Dự lưu) : Way of the Scrota-Apanna

Đẳng Chánh Giác : impartial and correct enlightenment

Đề Bà Đạt Đa : Devadatta Đế Thích :  Lord Shakra

Đế Thích : King Shakra

Đế Tướng : Emperor Appearance

Đẹp lòng (làm đẹp lòng) : to delight the hearts of

Đẹp mầu : subtle and wonderful

Điềm lành : auspicious portent

Điên đảo : turn upside down; befuddlement; befuddled

Điều Ngự Trượng Phu : unexcelled worthy and trainer of people

Điệu vang động (cõi nước) : quaked and trembled

Độ : Cary out conversions; to save

Địa ngục A Tì : Avichi Hell

Độ thoát chúng sanh : salvation of living beings

Đời ác trược : Evil and corrupt age

Đời đời : Existence after existence

Được điều chưa từng có : to have gain what  never to have before

Địa ngục A Tì : Avichi Hell

Độ Nhứt Thiết Thế Gian Khổ Não: Save All from Worldly suffering

Độ thoát : Salvation

Đối đãi (tướng) : dual characteristics

Độn : dull

Đoan chánh : upright

Đoan nghiêm : upright, imposing

Đống báu trên Trời : The treasure hoards of Heaven

Động, thối, chuyển : move, regress, revolve

Đoái thương : bestow

Đời ác trược ; muddied age

Đời này và đời sau : this World and the next

Đúng như : In accordance with

Đui mù : benighted

Đường dữ : evil paths

Đường hiểm : perilous road

Đức : mercy

Đức mỏng : meager virtue

Đức Tạng (Bồ Tát) : Virtue Storehouse

Đức Xoa Ca : Takshaka

Đúng như thực : such as they really are

 

G

Gần gũi : Wait on

Gần gủi : Wait on

Ganh ghét : jealous

Ghê Sợ : dread

Ghẻ lác : scabs and sores

Gia du Đà La (mẹ La Hầu La) : Yashodhara

Giận hờn : irasible, muddled; wrath and ire

Già da Ca diếp : Gayakashyapa

Già lụn  : old and decrepit

Già suy : Old and decrepit

Giàn hỏa thiêu : Pyre

Giải Nhất Thiết Chúng Sanh Ngữ Ngôn Tam muội : Samadhi that allows one to understand the words of all living beings

Giải thoát : deliverance

Giải thoát tam muội : emancipation samadhis

Giáo hóa : teach and convert

Giáp nhẫn nhục : Armor of perseverance

Giòng Thích Ca : Shakya clan

Giới (Ngũ) : precepts

Giới Bala Mật : Shila Paramita

Gỗ li cấu : Tamalapatra

Gỗ mật : hovenia timber

Gốc đạo thọ : tree of the way

 

H

Hầm lớn : great pit

Hậu cung : Women’s quarters

Hẫy hừng : aflame

Hỉ Kiến : Glady Seen

Hạnh Bồ Tát : Bodhisattva practices

Hạnh kín : covert  actions

Hạnh đầu đà : dhuta practices

Hạnh viễn ly : solitary practices

Hạt chắc : steadfast and truthful

Hàng phục : Conquer and overcome; subdue

Hành an lạc : peaceful practices

Hành nghiệp : activities and deeds

Hành xứ và thân cận xứ (của Bồ Tát) :proper practices and proper associations

Hào quang : ray of light

Hải thử ngạn chiên đàn : Sandwood that grows by southern seashore

Hảo Thành : Well Constituted

Hèn hạ : lowly

Hí luận : frivolous debate

Hiền kiếp : wise Kalpa

Hiện Nhất Thiết Thế Gian : Manifesting All Worlds

Hiển phát :  to summon forth

Hiếu thảo : Filial conduct

Hư  vọng : falsehood

Hư Không trụ : Void-Dwelling

Hư vọng : emty or false

Hoa Ba La La : Patala flower

Hoa Chiêm Bặc : Champaka flower

Hoa linh thoại : Udumbara (hoa ưu đàm)

Hoa Mạn Đà La : Mandarava Flowers

Hoa Mạt Lợi : Mallika flower

Hộ niệm (được) : to be guarded and kept in mind

Hoa Đức : Flower Virtue

Hoa Đức Bồ Tát : Bodhisattva Flower Virtue

Hoa Ưu Bát : Utpala flower

Hổ phách : Amber

Hoa Quang Như Lai : Flower Glow Thus Come One

Hoa Tu Mạn Na : Sumana flower

Hoa Túc An Hành Như Lai : Flower Feet Safely Walking Tathagata

Hoa Xa Đề : Jatika flower

Hồi hướng : apply to

Hôi thối : foul

Hoại Nhất Thiết Thế Gian Bố Úy : Destroying All Worldly Fears

Hoài luyến mộ : harbor thoughts of yearning

Hòa dịu : subdued and gentle

Hòa nhã : gentle and defined

Hòa Tu Cát : Vasuki

Hờn : grudges, hatred

Hương xoa : paste incense

Hữu : existence

Hữu Bảo : Possessed of Jewels

Hữu Học : Still learning

Hữu lậu : forms of existence

Hữu Đảnh (trời) : summit of being

Hữu vi, vô vi : conditioned, unconditoned

Hữu Ý : Having Intention

Hưởng Ý : Echoing Intention

Hóa làm một cái thành : conjure up a city

Hóa độ : convert

Hóa sanh : be born through transformation, Born by transformation

Hỏa thiêu : Cremate

Huân lục hương : Kunduruka

Huệ : wisdom

Huệ Nhật (Đức) : Sun of wisdom

Huệ tâm : minds of wisdom

Hũ xá lợi : Urn

Huống là : how much less so; how much more so

Hùng mãnh  : hero and stalwart

 

K

Kém (phước đức) : to be of paltry (merit and virtue)

Khẩn Na La : Kimnaras

Khẩn Na La Vương: Kimnara King

Khai đạo : show the path

Khát : be parched with thirst

Khát ngưỡng : thirst to gaze at

Khảy móng tay : snap fingers

Khe suối rạch ngòi : ravines or gullies

Khen ngợi : laud and extol

Khen ngợi công đức : extol the blessings

Khéo : in a fitting manner

Khi dối : deceitful

Khiêm hạ : humble

Khiêm nhường : yielding

Khiến (phát lòng cầu nhất thiế trí) : inspire (in us the determination to seek comprehensive wisdom

Khinh : treat with contempt; contemptuous

Khinh khi : deceive

Khổ : affliction

Khổ diệt : annihilation of suffering

Khổ nạn : Tribulation

Khổ não : suffering and anguish

Khổ đế : rule of suffering

Khổ tập : origin of suffering

Không dối : without duplicity

Không hầu : harp

Không lười mỏi : unflagging

Không Lường, ngằn, ngại, chướng : without volume, limits, hindrance, barriers

Không nhàn (chỗ) : emtiness and stillness

Khoái lạc : delight

Khó nghĩ bàn : hard- to- conceive

Khuyến phát : Encouragement

Khuynh động : Roused or swayed

Kiên hắc chiên đàn bột : Hard black particles of Sandwood

Kiên Mãn (BT) : Bodhisattva Firm Full

Kiền Đà : Skanda

Kiếp Tân Na : Kapphina

Kiếp thân : incarnation

Kiệu : hand carriage; Palanquin

Kiều Phạm Ba Đề : Gavampati

Kiều Trần Như : Kaundinya

Kinh hành : walking around

Kinh nghi sợ sệt : surprise doubt and fear

Kính ngưỡng : gaze up in awe

Kinh phương : prescription

Kinh sợ : be alarmed in mind:  astonish

Kính tin : reverent belief

Kỳ xà quật (núi) : Gridhrakuta

 

L

La Hầu La (con Phât) : Rahula

La sát : Rakshasas

La sát Cao Đế : Rakshasa Kunti

La sát Hắc Sỉ : Rakshasa Black Teeth

La sát Hoa Sỉ : Rakshasa Flower Teeth

La sát Khúc Sỉ : Rakshasa Crooked Teeth

La sát Lam Bà : Rakshasa Lamba

La sát Đa Phát : Rakshasa Much Hair

La sát Đoạt Nhất Thiết Chúng Sanh Tinh Khí : Rakshasa Stealer of the Vital Spirit of all Living Beings

La sát Trì Anh Lạc : Rakshasa Necklace Bearer

La sát Tỳ Lam Bà : Rakshasa Vilamba

La sát Vô Yếm Túc : Rakshasa Insatiable

La Hầu : Rahu

Lầm lạc : go astray

Lẫn tiếc : begrudging

Lậu : outflows

Lặng lẽ : calm and placid

Lạng vàng : Tael of gold

Lễ bái : obeisance

Lé (bệnh mắt) : Squinty

Lìa khổ : to pin away with toils

Linh báu : Jeweled bells

Lo khổ : distress

Loa : conch

Lộ Già Na (môn phái thuận theo thế tục) : Lokayatas

Loạn : chaotic

Lông trắng giữa chặn mày (tướng) : the tuft of white hair between his eyebrows

Loài quần manh : Mass of burgeoning creatures

Lực : power

Lợi : acute

Lợi căn : keen capacities

Lợi ích : Benefit

Lọng : canopy

Lọng nhiễu : silken canopy

Lưng gù : hunchbacked

Long Vương : dragon King

Lò hương : Incense burner

Lò hương báu : jewel-encrusted censers

Lời thỉnh : entreaties; pleas

Lòng biếng trễ : negligent or slothful mind

Lòng mong cầu : have mind to covet or seek

Lòng mong chờ của Chúng : the longings of the Multitude

Lòng nghi : perplexity

Lười mỏi : flagging; stinting

Lưỡng túc : Đấng Vô Thượng L.T: Supremely honored among two-legged beings                       

Lưới nghi : net of doubt

Lưới nhớ tưởng vọng kiến : net of deluded thoughts and imagings

Lưu Ly : lapis lazuli (màu: hues)

Luống qua : to pass in vain

Luyến mộ :  a longing

Ly Bà Đa : Revata

Ly Cấu (nước) : Free From Stain Realm

Ly Chư Ác Thú Tam Muội : Samadhi of the escape from the evil realms of existence

Ly Suy : Exempt From Decay

 

 

 

M, N

Ma Ha Ba Xà Ba Đề : Mahaprajapati

Ma Ha Ca Chiên Diên : Mahakatyayana                          

Ma Ha Ca Diếp : Mahakashyapa

Ma Ha Cau Hy La : Mahakaushthila

Ma Ha Tát : Mahasattvas

Ma Hầu La Dà : Mahoragas

Ma Na Tư : Manasvin

Ma oán : Enmity of devils

Mắng nhiếc : curse or revile

Mai khôi : carmelian

Mạn Đà La (hoa) : Mandarava; Ma Ha: great

Mạn Thù Sa : Manjushaka

Mã não : mani jewel; agate

Mãn Nguyệt  : Full Moon

Mãn Từ Tử : Purna Maitrayaniputra

Mê lầm : be perplexed; bewilderment

Mê đắm : attachments

Minh hạnh túc : perfect clarity and conduct

Minh Nguyệt Thiên Tử : sons of Gods Rare Moon

Một lòng : in a single mind

Một niệm tùy hỉ : for a moment think with joy

Mười hai hành : twelve-spoked wheel

Mười hai nhân duyên : Twelve linked chain of causation

Mười tám món bất cộng : eighteen unshared properties

Mới phát tâm : newly empark (on the course)

Mục Kiền Liên : Maudgalyayana

Mục đa dà hoa : Atimuktaka flower

Muôn : Ten thousands

Mùi Đa Dà La : Tagara fragrance

Mùi Đa Ma La Bạt : Tamalapatra fragrance

Mùi quế : Scent of cassia

Múa hát (bọn) : chandalas

Na do tha : nayutas

Na La Diên (kim cương) : Narayana

Na Đề Ca Diếp : Nadikashyapa

Năm món dục : five desires

Nan Đà  : Nanda

Nan Đề Ca Diếp : Nadikashyapa

Não loạn : to vex and confuse

Ngây : witless

Ngã mạn : Self importance; self-esteem

Ngã Quỉ : Hungry Spirits

Ngay thật : upright in character

Nghe theo : heed

Nghi hối : doubts and regrets

Nghi lầm : doubts and perplexities

Nghi tắc : customs and rules

Nghiêm tịnh : adorned and purified

Nghiệp duyên : deeds

Nghiệp phước : meritorious deeds

Nghĩ bàn (khó) : incomprehensible

Nghĩa (đệ nhất) : the highest truth

Nghĩa Không : Principle of emptiness; voidness

Nghĩa thật tướng (Pháp) : the meaning of the true entity of all phenomena

Nghĩa thực tướng : principle of the true entity

Ngồi xổm: crouch

Ngôn giáo : teachings

Ngọc Kha Nguyệt : Crystal Moon

Ngọc mai khôi : carnelian

Người câu hội : followers

Người hầu cận : bystander

Ngưu đầu chiên đàn : Ox head sandalwood

Ngục Tam Giới : hell of the threefold world

Nguyện đem công đức này(Pháp Hoa tr. 261)

Nguyệt Quang  : Moonlight

Nhân : inherent cause

Nhân Duyên : causes and conditions

Nhân duyên lớn : great reason

Nhẫn nhục (sức) : strength of fortitude; perseverance

Nhẫn nhục ba la mật : Paramita of kshanti (forbearance)

Nhẫn Nhục Bala Mật : Kshanti Paramita

Nhẫn nhục: forbearance

Nhân đức : benevolent

Nhẫn thiện : patient in goodness

Nhân Trung Tôn : most honored of men

Nhất lai (Tư đà hàm) : Sakridagamin

Nhật Nguyệt Đăng Minh : Sun Moon Bright

Nhật Nguyệt Tịnh Minh Đức : Sun Moon Pure Bright Virtue

Nhất thiết chúng sanh ngữ ngôn đà la ni : Dharani that allows me to understand the words of all living beings

Nhất thiết chủng trí : wisdom embracing all species

Nhất thiết kiến : all-seeing

Nhất thiết pháp không : the emptiness of all phenomena

Nhất thiết sắc thân tam muội : Samadhi in which one can manifest all physical forms

Nhất Thiết Tịnh Công Đức Trang Nghiêm TM : Samadhi of the Adornment of all pure Benefits

Nhất thiết trí : comprehensive wisdom; all-knowing

Nhạo thuyết vô ngại biện tài : the eloquence that allows them to speak pleasingly and without hindrance

Nhàm chán : loathing

Nhàm lo : sense of loathing or peril

Nhàm trễ : discouraged

Nhiệm mầu (pháp) : subtle and wonderful (doctrines)

Nhiên Đăng : Burning Torch

Nhiếp niệm : to order the thoughts

Nhiếp tâm : Regulating mind; to still the mind

Nhơ  : defilements                                             

Như hay dị : consistent or diverse

Như Lai : Thus  Come One

Nhơ nhớp : filthy

Nhựt Tinh Tú Tam Muội : Sun, Star and Constellation Samadhi

Nhựt Triền Tam muội : Samadhi of sun’s Revolving

Nhớ (thuộc) : embrace

Nhứt Thiết Chúng Sanh Hỉ Kiến : Glady Seen By All Living Beings

Nhứt thiết chủng trí : wisdom embracing all species

Nhứt thiết chủng trí huệ : wisdom regarding all species of things

Nhứt thiết trí : comprehensive wisdom

Nhu hòa : gentle and forbearing

Nhục kế : Knob of flesh (on the top of his head)

Ni Kiền Tử (Đạo lõa thể) : Jains

Ni Tư Phật : Thinking Of Buddha

Niệm mong cầu : harboring expectations

Niết bàn : nirvana

Niết Bàn : Parinirvana

Nước Hoa Hỉ : Land of Joy

Núi Di Lâu : Mount Meru

Núi Diệu Cao : Mount Sumeru

Núi Linh Thứu : Holy Eagle Peak

Núi Mục Chân Lân Đà : Muchilinda Mountains

Núi Thiết Vi : Iron Encircling Mountains

Núi Tu Di : Sumeru Mountains

 

 

O, Ô

Ô Ma Lặc Đà : Umaraka

Oai Âm Vương : Awesome Sound king

Oai nghi : Bearing

Ốm gầy : thin and gaunt

Ôm lòng : harbor a mind

Ôm lòng chẳng lành : harbor amind destitude of good

Ồn náo : fret and confusion

Oán ghét : detest

Oán hiềm : resentment or hatred

Oán Tặc : Evil hearted bandits

 

P

Phân biệt : distinctions

Phân biệt công đức : distinctions in benefits

Phân Thân : emanations

Phật Ba Đời : Buddha of the three existences

Phật Không Vương : Void King Buddha

Phật Đa Bảo : Buddha Many Treasures 

Phật Nhiên Đăng : Buddha Burning Torch

Phật thừa : Buddha vehicle

Phất trần : whisks

Phật trí : Buddha wisdom

Phạm (Chúng) : Brahmas

Phạm âm: brahma sounds

Phạm chí : Brahmans

Phạm hạnh (tướng) brahma practice (Hạnh thanh tịnh)

Phạm Thiên Vương : King Brahma

Phạm Tướng : Brahma Appearance

Phàm phu  : Ordinary mortal

Phả La Đọa (tên họ Phật) : Bharadvaja

Pháp (vạn) : nature of all phenomena

Pháp ấn : Dharma seal

Pháp hỉ thực : food of Dharma joy

Pháp Hoa Tam Muội : Dharma Flower Samadhi

Pháp hội : Dharma assembly

Pháp khí : a vessel for the Law

Pháp không : Law of emptiness

Pháp lợi : benefits of the law

Pháp luân bất thối : unregressing wheel of the law

Pháp luân thanh tịnh : the pure wheel of the law

Pháp Minh : Law bright

Pháp một tướng một vị : law of one and the same essence

Pháp đệ nhất : formost law

Pháp Nhãn Tịnh : Pure Dharma Eye

Pháp tánh : the nature of the Law

Pháp thân : Dharma body

Pháp tiểu thừa : Lesser Doctrines

Pháp Tổng Trì : Dharanis

Pháp tòa : Dharma seat

Pháp tướng : things of the phenomenal world

Pháp Vương : King of the doctrines

Pháp Vương Tử : son of Dharma

Pháp Ý : Law Intention

Phát tâm : conceive a desire;   embark on the course

Phát tâm : Conceive a determination to; Conceive the desire for

Phát tâm : conceive the desire for  enlightenment; aspire to enlightenment

Phát tâm Bồ Đề : to conceive the desire for Bodhi

Phát ý bền vững : be firm in intent

Phiền não: earthly desires

Phổ Hiền : Universal worthy

Phổ Hương  : Pervading Fragrance

Phổ Minh : Universal Brightness

Phổ Môn : Universal Gateway

Phương tiện : expedient means

Phương Tiện Bala Mật : Paramita of Expedient Means

Phước : good furtune; merit

Phước mỏng : meager in virtue, with shallow virtue

Phước, đức : Merit, Virtue

Phó chúc : to entrust

Phu nhân của Vua : King’s consort

Phụng trì : honor and uphold; to uphold and embrace

Phú Lâu Na : Purna

Phú Đan Na : Putanas

 

Q

Quỉ La Sát : Rakshasa demons

Quỉ thần : spirits

Quang Âm Thiên : Light Sound Heaven

Quang Chiếu Trang Nghiêm Tướng BT : Bodh. Light Shining Adornment Marks

Quang Minh Đại Phạm : great Brahma Light Bright

Quang Minh như Lai : Light Bright Thus Come One

Quang Minh Trang Nghiêm : Light Bright Adornment

Quang Đức : Light Virtue

Quả A La hán : fruit of Arhatship

Quả báo : recompense

Quả Phật : Buddhahood

Quả Tần Bà : Bimba fruit

Quả(báo) : latent effect

Quán thế Âm  : Perceiver of the world’s sounds

Qui mạng : dedicate the life

Quyến thuộc : retinue

Quỷ : spirits

Quỷ thần : Spirits

 

R, S

Ra khỏi ba cõi : transcend the threefold  world

Ràng buộc : entanglements

Rộng lớn : expansive

Rồng: dragon

Rốt ráo : consistency ultimate; Attain, Gain

Rốt ráo rõ biết hết : the highest perfection of knowledge

Rốt ráo rõ biết hết : to be thoroughly enlightened

Sa Dà La : Sagara

Sa Dà Đà : Svagata

Sa di : Shramaneras

Sa Môn : Shramana

Sân : stinginess

Sâu mầu : profound and abstruse

Sắc Cứu Cánh (trời) : akanishtha heaven

Sắc thanh : shapes and sounds

San hô : coral

Sanh ra : sire

Sanh, xuất, khởi : to be born, emerge, arise

Sát Đế Lợi : noblemen

Sáu nẻo : the six realms of existence

Sáu điệu rung động : tremble and shake in six different ways

Siêu việt : transcend

Sinh lòng hi hữu : entering a frame of mind seldom experienced

Sĩ (Đại) : Great men

So lường : reckon or fathom

Sư Tử Âm : Lion Voice

Sư Tử Nguyệt : Lion Moon

Sư Tử Tướng : Lion Appearance

Sợ nghi : astonishment and doubt

Sơn Hải Tự Tại Thông Vương : Mountain Sea Wisdom Unrestricted Power King

Sứ giả : messagers; the envoy

Sịu mặt : scowl with knitted brows

Sức chí nguyện : power of aspiration

Sức đại thiện tịch : Power of great goodness and tranquility

Sức nhạo thuyết biện : Power to preach pleasingly and eloquently

Súc sanh : realm of beasts

Suy gẫm : pounder

Suy lường : mull

Suy lường phân biệt : pondering or analysis

 

T

Trời Đao Lợi :  the Trayastrimsha heaven

Ta bà (cõi) : saha world

Ta Kiệt La : Sagara

Ta La Thọ Vương : Sal Tree King

Tâm không lành : mind destitude of goodness

Tâm sở hành (205) : The workings of the deepest mind

Tâm vô đẳng đẳng : Unparalleled state

Tần bà la : Vivaras

Tấn chỉ : Conduct

Tập Nhất Thiết Công đức Tam Muội : Samadhi that gathers together all benefits

Tất Lăng Già Bà Ta Bạc Câu La : Pilindavatsa Bakkula

Tất lực ca hương : Prikka

Tằng hắng : cough in unison

Tăng phường : Monks  quarters

Tăng thượng mạn : Arrogance;  overbearing arrogance

Tăng Ý : Increased Intention

Tạng bí yếu : the storehouse of the secret crux

Tạng Pháp : Dharma storehouse

Tam bảo : Three Treasures

Tam giới (ba cõi) : threefold world

Tam muội : samadhis

Tam thiên đại thiên thế giới : thousand-millionfold world

Tà : Heresies

Tà kiến : erroneous views

Tà Kiến : Heterodox views; perverted views; Heterical views; heretical doctrines

Tà mạn : Ill founded conceit

Tà vạy : fawning and devious

Tàm quý : sense of shame

Tác : influence

Tám món giải thoát : Eight emancipations

Tánh : the nature

Tánh dâm dục : licentious desires

Tế độ : to bring salvation

Tể Quan : Chief Minister

Thâm diệu : profound and wonderful

Thân cận : the position: place to draw near to

Thân cận xứ : associations proper for

Thần lực : supernatural power

Thần thông (sức) : transcendental powers

Thần thông du hí : Sport transcendental power

Thần Thông du Hí Tam Muội : Samadhi of the Sport of Transcendental Powers

Thật tánh : innate nature

Thấu hiểu : fathom

Thắng diệu : exceedingly wonderful

Thắng Điện : Superb Palace

Thỉnh : entreat

Tham ái : greed and infatuation

Tham lam : greedy

Tham trước :greed and attachment

Than oán (lời nói) : resentful words

Thanh tịnh : clear and pure;  purity

Thanh Tịnh Tam Muội : Pure Samadhi

Thanh văn : Voice-hearers, shravakas

Thành Già Da : city of Gaya

Thái Tử  : Crown Prince

Thánh (đại) : great sage

Thánh Chúa : sage Lord

Tháp miếu : Funerary tower, memorial tower

Thể (tột tướng): the entity

Thể : substance

Thế gian giải : understanding the world

Thế Hùng (Đấng) : the hero of the world

Thế lạc : worldly pleasures

Thế lực : authoritative powers

Thệ nguyện : a vow

Thế Tôn : World Honored One

Thế tục : Secular

Theo cơ nghi : in accordance with what is appropriate

Thí Ba La Mật : Dana Paramita

Thí chủ : Dispenser of charity

Thí dụ (lời lẽ) : (words) of simile and parable

Thí dụ : similes

Thi Khí (Phạm Thiên Vương) : Shikhin

Thi Khí Đại Phạm : great Brahma Shikhin

Thí Vô Úy B.T. : Bestower of Fearlessness Boddhisattva

Thích Ca (đức) : Shakyamuni

Thích Đề Hoàn Nhơn : Shakra Devanam Indra

Thiền Bala Mật : Dhyana Paramita

Thiền duyệt thực : food of meditation delight

Thiên Đại Tướng Quân : Great General of Heaven

Thiên Đạo : Heavenly way

Thiên nhân sư : teacher of heavenly and human beings

Thiền định : meditation practice, concentration

Thiền định ba la mật : Paramita of dhyana (meditation)

Thiện thệ : well gone

Thiện Tịnh : Good and Pure

Thiên tử : sons of Gods

Thiên Trụ Vương (cây) : heavenly king of trees

Thiên Vương : Heavenly King

Thiên y : heavenly robes

Thiện Ý : Good Intention

Thị giả :  attendants

Thô hèn : coarse and shoddy

Thối chuyển : regressing; waver  or turn aside

Thối hay xuất : ebb or flow

Thông bít (đường) : passes and defiles

Thoát khỏi, chuyển hóa : Transcend

Thọ : sensation

Thọ ký : receive prophecy; to bestow a prophecy

Thọ mạng : life span

Thọ trì : accept and abide

Thọ trì đọc tụng thông thuộc : accept, embrace, recite, intone, penetrate, understand

Thực hay hư : subtantial or emty

Thực không chỗ có: without true being

Thực tướng ấn : the emblem of the reality of things

Thượng Hạnh : Superior Practices

Thượng Hạnh Ý Bồ Tát : Bodhisattva Superior Practices Intent

Thương xót : pity and comform

Thường Bất Khinh Bồ Tát : Bodhisattva Never Disparaging

Thường Diệt : Ever-Extinguished

Thường không tánh (pháp) : have no constantly fixed nature

Thường Lập Thắng Phan : Ever Standing Victory Banner

Thường Tinh Tấn  : Constant Exertion

Thứ lớp : in due proportion

Thức cạn : shallow understanding

Thuận : complying with

Thuận theo pháp : be heedful of law

Thù (1/24 lượng) : Tael

Thủ : attachment

Thuyết (Pháp) : preach, expound

Thuyết đạo : being acquainted with the path

Tiếc nuối : begrudge

Tiên nhơn : a Seer

Tiếng buồn than : Lamenting sound

Tiếng linh : Chime sound

Tiếng đồn : renownd

Tiếng ốc : Conch sound

Tiếng phàm phu : Voices of common mortals

Tiếng súc sanh : Voices of beasts

Tiểu kiếp ; small kalpas

Tiểu thừa : lesser vehicle

Tiều tụy : lean and haggard

Tiểu Vương : Petty Kings

Tiêu, địch : pipe, flute

Tín Giải (lòng) : faith and understanding

Tín giải : belief and understanding

Tin nhận : believe and accept

Tin thọ : take faith in it and accept it

Tính kể : reckon

Tinh tấn : assiduous; diligence

Tinh tấn ba la mật : Paramita of virya (assiduousness)

Tô Ma Na (Hoa) : Sumana flower

Tội : offense

Tội báo : penalty

Tối chánh giác : the highest and correct enlightenment

Tội nặng : heavy with defilement

Tối tăm : dark and secluded places; misunderstanding

Tối thượng : unexcelled

Tôn Đà La Nan Đà : Sundarananda

Tôn trọng : Honor

Tột tướng chân thật : the true entity

Tịch diệt (pháp) : law of tranquil extinction

Tự nhiên đến : to come to ... of its own accord

Tự nhiên trí : wisdom that comes of itself

Tự Tại  : Freedom, state of freedom, at will

Tự Tại Thiên : Heavenly being Freedom

Tự trách : Reprove oneself

Tự trách : to tax oneself

Tịnh Chiếu Minh Tam Muội : Pure Illumination Samadhi

Tịnh giới : pure precepts

Tịnh Hạnh : Pure Practices

Tịnh Hoa Tú Vương Trí : Pure Flower Constellation King Wisdom

Tịnh Nhãn : Pure Eye

Tịnh Đức : Pure Virtue

Tịnh Đức Tam Muội : Pure Virtue Samadhi

Tịnh Đức Vương : Pure Virtue King

Tịnh quang : pure beam of light

Tịnh Quang Minh Tam Muội : Pure Light Glow Samadhi

Tịnh Quang Tam Muội : Pure Light Samadhi

Tịnh Quang Trang Nghiêm : Adorned With Pure Light

Tịnh Sắc Tam Muội : Pure Color Samadhi

Tịnh Tạng : Pure Store House

Tịnh Tạng Tam Muội : Pure Store House Samadhi

Tịnh Thân : Pure Body

Tịnh thất : quiet room

Tịnh tu : meticulous practice

Tịnh tu : practice in a flawless manner

Tịnh Tu hạnh thanh tịnh : carry out brahma practices in a flawless manner

Từ (đức) : compassion

Từ Bi Hỉ Xả : Pity, compassion, joy and indifference

Từ quán : Gaze of compassion

Từ, Bi, Hỉ, Xả : Pity, Compassion, joy, Indifference

Tượng Pháp : Counterfeit Law

Tướng : the appearance; characteristics

Tướng chân thật :  the form of true reality

Tướng mạo : forms and  aspects

Tướng như thật của các Pháp : the true entity of phenomena

Tướng Niết Bàn : outward signs of Nirvana

Tứ Chúng : Four kinds of Believers

Tứ Đế (pháp) : four noble truths

Tứ Đế : Four Noble Truths

Tỏ ngộ : to awaken to; to enlighten ... to

Tứ thiên hạ : four-continent worlds

Tứ Thiên Vương : Four Heavenly Kings

Trầm thủy : aloes

Trầm thủy giao hương : Aloes and liquidambar gum

Trân bảo : rare treasure

Trân bửu : rarities

Trân châu : pearl

Trần lụy : Dust

Trâu mao : yak

Trang nghiêm : adornments

Trang Nghiêm Vương Bồ Tát : Bodhisattva Adorned King

Trang Nghiêm Vương Tam Muội : Adorned King samadhi

Tràng hoa : Festoons

Tràng phan : banners and streamers

Trách : rebug

Trì : encouraging devotion

Trí Ấn Tam Muội : Seal of Wisdom Samadhi

Trì danh : Hold fast to the name

Trì giới ba la mật : Paramita of shila (keeping of the precepts)

Trí huệ ba la mật : Paramita of prajna

Tri kiến : insight, wisdom

Tri kiến Phật : Buddha wisdom, insight of Buddha

Tri đạo : indicate the path

Trì Địa Bồ Tát : Bodhisattva Earth Holder

Trì Quốc Thiên Vương : Heavenly King Upholder of the Nation

Trí Tà : perverse wisdom

Trí Tích : Wisdom Accumulated

Trí tự nhiên : the wisdom that comes of itself

Trí tuệ : wisdom; enter the Buddha wisdom: chứng trí tuệ Phật; great wisdom: đại trí

Trí Tuệ Bala Mật : Prajna Paramita

Trí vô ngại : unhindered wisdom

Triền đà la ni : dharanis that allow them to retain immeasurable repetitions of the  teachings

Triền Đà La Ni : Repetition Dharani

Trính xiêng (mái nhà) : beams and rafters

Trống pháp : dharma drum

Trọn nên (thảy đều trọn nên) : fully realize; to achieve

Trừ Nghi Ý : Cleansed of doubt Intention

Trời (hàng) : Heavenly beings

Trời Hữu Đỉnh : Summit of Being

Trời Đâu Suất : Tushita Heaven

Trời Đại Đức Sanh : Heavenly being of Great Virtue

Trời Đao Lợi : Trayastrimsha Heaven

Trược (Ngũ) : impurities; Kiếp trược: impurity of the age; Phiền não trược: ... of desire Trược (Ngũ) :                       Chúng sanh trược: ... of living beings; Kiến trược: ... of view

Trược (Ngũ) : impurity                            Mạng trược: ... of life span.

Trường Thọ : Asita

Trường Trang Nghiêm Tam Muội : Long Adornment Samadhi

Trụ : dwelling in

Tu Bồ Đề : Subhuti

Tu di Đỉnh : Sumeru Peak

Tu Di Tướng : Sumeru Appearance

Tu khổ hạnh : Arduous practice

Tu mạn  hoa : Sumala flower

Tuệ Cự Tam Muội : Wisdom Torch Samadhi

Tuệ mệnh : lifelong wisdom

Tuệ quang : sagacious beams

Tùy hỉ : accordingly overjoyed

Tùy hỉ : Respond with joy; welcome with joy

Tùy thuận : Comply; Compliantly

Tú Vương Hí Tam Muội : Constellation of King’s Sport Samadhi

Tú Vương Hoa B.T : Constellation King Flower

Tú Vương Hoa Trí : Constellation King Flower Wisdom

Tuyên bày : Proclaim and reveal

Tuyên nói : propagate

Tỳ bà : balloon guitar

Tỳ Kheo : munk; Tỳ kheo ni: nun

Tỳ Kheo Ni : Nun

Tỳ Ma Chất Đa La:Vemachitrin                                                                                       

Tỳ Đà La : Vetada

Tỳ Sa Môn : Vaishravana

Tỳ xá xà : Pishachas

 

U,Ư

Ủng Hộ : Shield and Guard

Uy đức : dignity and virtue

Ứng cúng : worthy of offerings

Ưu Bát La (hoa) : Utpala flower

Ưu Bát La : Utpalaka

Ưu Lâu Tần Loa Ca Diếp : Uruvilvakashyapa

Ưu Lâu Tần Loa Ca diếp : Uruvilvakashyapa

Ưu Đà Di : Udayin

Ưu Đàm Bát (hoa Linh Thoại) : Udumbara

Ức : Million

 

V

Vân Lôi Âm :  Clound Thunder Sound

Vân Lôi Âm Vương : Clound Thunder Sound King

Vân Tự Tại : Clound Freedom

Vân Tự Tại Đăng Vương : Clound Freedom Lamp King

Văn Thù Sư Lợi (Bồ Tát) : Manjushri

Văn trì đà la ni : dharani teaching

Vắng lặng trong sạch : serenely clean and pure

Vắng vẻ (nơi) : quietude

Vạn :  hundred thousands

Vạn pháp : reality; all phenomena

Vi diệu : subtle, wonderful

Vi diệu : Subtlety and wonder

Vi Đề Hi : Vaidehi

Vi trần : a speck of dusk

Việt Tam giới (BT) : Transcending the Threefold World

Vị tằng hữu : never attained before

Vô biên : boundless

Vô Biên Hạnh : Boundless Practices

Vô dư niết bàn : Nirvana of no remainder

Vô Duyên Tam Muội : Conditionless Samadhi

Vô Hoc : Completed learning; Adepts

Vô lậu vô vi : State of no outflows and no action

Vô lượng : limitless

Vô lượng chúng : Immeasurable multitudes

Vô Lượng Lực (BT) : Immeasurable Strength

Vô lượng Nghĩa : Immeasurable Meanings

Vô lượng nghĩa xứ : place of immeasurable meanings

Vô Lượng Ý : Immeasurable Intention

Vô sanh (A la hán) : Arhat

Vô sanh nhẫn : the truth of birthlessness

Vô Sanh Pháp Nhẫn : Birthlessness Of All Phenomena

Vô sanh pháp nhẫn : the truth of birthlessness

Vô sư trí : teacherless wisdom

Vô số Thế Giới : Asamkhya worlds

Vô sở úy : fearless

Vô Tận Ý B.T : Bodhisattva Inexhaustible Intent

Vô tác : non- action (in emptiness, non-form, non-action)  

Vô thượng : none more highly honored; unsurpassed

Vô thượng an ổn : unsurpassed ease and tranquility

Vô thượng chánh đẳng chánh giác : Anuttara-samyak-sambodhi

Vô thượng đạo : unsurpassed way

Vô thượng sĩ : unexcelled worthy

Vọng so chấp lấy ngã : take up with views of self

Vương tử : princely sons

Vương Xá (thành) : Rajagriha

Vui mừng hớn hở : dancing for joy

Vụt chạc : violent

 

X,Y

Xa bỏ cõi thanh tịnh : relingquish the claim to the pure land

Xa cừ : seashell

Xá Lợi Phật : Buddha relics

Xá Lợi Phất : Shariputra

Xiêu vẹo : slanting and askew

Xinh đẹp : comeliness

Xoay lăn : revolving wheel-like

Xướng lời : utter a word                                                                

Xuất gia : enter religious life

Xuất gia : to leave family life

Xuất thế : escape from the world

Y pháp : clothes of the Dharma

Ý chí hạ liệt : to be of humble outlook and ambition                                                                   

Ý chí hòa dịu : Mild and gentle in will

Ý chính ( nghĩa lý) : the gist                                                    

Ý Lạc : Mind Delight

http://www.buddhismtoday.com/thamkhao/tuvungPhapHoaVietAnh.htm

Trở về mục "Tham Khảo"

Đầu trang