- Cách đánh chữ Pali và Sanskrit bằng
cách cài lệnh chèn phông chữ TransIndicL
- Thích Nhật Từ
1. Dẫn nhập
Cũng như tiếng Việt, có nhiều
phông chữ và chương trình đánh chữ Pali và Sanskrit. Trong bài viết này,
chúng tôi xin giới thiệu đến qúy độc giả cách đánh chữ Pali và
Sanskrit theo cách chèn (inserting) phông chữ TransIndicL vào trong văn bản Word.
Đây là cách mà bản thân chúng tôi đã sử dụng nhiều năm qua, rất tiện
lợi và nhanh chóng. Cách đánh này cũng được phổ biến rộng rãi trong cộng
đồng tu sĩ Phật giáo Việt Nam đang du học tại Ấn Độ.
2. Ưu điểm
-- Ưu điểm lớn nhất của dạng đánh
Inserting là quý vị có thể
insert các diacritical marks của chữ Pali và Sanskrit vào bất kỳ phong chữ
nào, ngay cả các phông chữ tiếng Việt khác nhau, như VNI, VPS v.v… mà
không sợ bị "đụng" hay "loạn" lệnh.
-- Cách đánh này còn cho phép quý vị
đánh cùng một lúc trên cùng một văn bản các ngôn ngữ khác nhau như tiếng
Việt, tiếng Anh và tiếng Hoa.
-- Ngoài ra, cách này còn có thể
giúp quý vị khắc phục các khoảng cách (space) sau các mẫu tự có diacritical
marks, như khi quý vị sử dụng cách auto-correct theo VNI-Tân Kỳ.
3. Yêu cầu căn bản
-- Để đánh được các chữ
Pali và Sanskrit có dấu (diacritical marks), trước nhất quý vị phải nạp
phông chữ TransIndicL vào trong thư mục của Fonts trong Windows (95, 98, 2000,
NT) của quý vị.
-- Nếu chưa có phông chữ
TransIndicL, quý vị làm theo hướng dẫn sau đây để nạp phông chữ này
vào ngăn chứa Fonts của Windows (95, 98, 2000, NT)場rong máy của quý vị:
+ Bấm chuột trái vào đây: Nạp phông chữ TransIndicL Normal (bold, italic,
bold-italic)
+ Chọn "Save this file to disk" (đối với Internet Explorer)
Hay "Save it to this" (đối với Netscape)
+ Chọn "OK"
+ Ở ô "Save in" chọn ổ đĩa C
+ Double-click vào Windows
+ Double-click vào Fonts
+ Bấm nút "Save"
Đến đây, quý vị đã nạp phông chữ TransIndicL vào trong Windows . Quý vị hãy bấm vào đây để đọc: Hướng dẫn
down load font vào ngăn chứa .
-- Quý vị phải cài đặt lệnh chèn
cho từng mẫu tự Pali và Sanskrit có dấu (diacritical marks).
4. Cách đánh mặc
ước
Chúng tôi đề nghị quý vị nên sử
dụng các nút Ctrl và Alt để cài đặt các lệnh chèn các chữ cái Pali và
Sanskrit có dấu (diacritical marks). Để dễ nhớ và dễ sử dụng,
chúng tôi đề nghị quý vị định nghĩa chúng theo mặc ước sau đây:
a) Để có được loại mẫu tự
thường có dấu (diacritical marks), quý vị giữ nút Alt và đánh mẫu
tự muốn đánh. Vd:
b) Để có được loại mẫu tự hoa
có dấu (diacritical marks), quý vị giữ nút Ctrl + Alt và đánh mẫu tự
muốn đánh. Vd:
c) Các trường hợp ngoại lệ: Có
sáu trường hợp ngoại lệ được đánh theo mặc ước sau đây:
5. Cách cài đặt lệnh chèn
Chúng tôi đề nghị quý vị áp dụng
công thức cài đặt quy ước bên trên (4. a. b. c) trong khi cài đặt các lệnh
đánh chữ Pali và Sanskrit. Để thực hiện chúng, quý vị vui lòng làm theo
các bước sau đây:
a- Mở văn bản Word
b- Ở Insert, chọn Symbol (hộp thoại
phông chữ sẽ hiện lên)
c- Ở ô Font, chọn phông chữ
TransIndicL
d- Đặt chuột vào mẫu tự Pali và
Sanskrit có dấu (ví dụ a dài tức à)
e- Chọn Short cut key
f- Ở ô Press new short cut key, giữ
nút Alt + điền chữ cái a
g- Bấm Assign rồi bấm Close.
Đến đây, quý vị đã cài đặt
xong lệnh chèn mẫu tự a dài. quý vị vui lòng lập lại 4 thao tác cuối (từ
d đến g) để cài đặt lệnh của các mẫu tự Pali và Sanskrit còn lại.
Sau khi làm xong lệnh cài đặt trên
cho tất cả các mẫu tự Pali và Sanskrit, lúc đánh văn bản, quý vị chỉ
việc áp dụng đúng qui tắc chèn mặc ước mà quý vị đã cài đặt vào.
Chúc quý vị cài đặt thành công!
Đạo Phật Ngày Nay