Trang tiếng Anh

Đạo Phật Ngày Nay 

Trang tiếng Việt    

   

...... ... ..  . ..  .  .
SỰ CHỨNG NGỘ
Shabkar
Bản dịch Việt ngữ của Liên Hoa

Giống như giữa mặt trời không có bóng tối,

Với một yogi, toàn thể vũ trụ và chúng sinh đều xuất hiện như những Bổn Tôn

Và yogi hài lòng.

 

Giống như trong một đảo vàng không có những hòn đá tầm thường,

Với một yogi mọi âm thanh lừng vang như những thần chú –

Và yogi hài lòng.

 

Giống như một cánh chim băng qua bầu trời trống không, trong trẻo không để lại dấu vết,

Với một yogi mọi tư tưởng xuất hiện như cái tuyệt đối –

Và yogi hài lòng.

 

Trong Giác tánh bao la không bị giam hãm trong các thời khóa hình thức,

Với một yogi mọi thiền định đều thanh thản và thoải mái –

Và yogi hài lòng.

 

Thoát khỏi những tạo tác của tâm,

Ta chứng ngộ rằng các hiện tượng là trạng thái tuyệt đối.

Ngươi, bạn ta, cũng nên chứng ngộ điều này.

Đừng tin vào những giáo lý trí thức –

Hãy nhận ra tánh nhất như bao la và vô sanh đó.

                                                                Shabkar

Trích dịch trong “Journey to Enlightenment The Life and World of Khyentse Rinpoche, Spiritual Teacher from Tibet”

by Matthieu Ricard

Bản dịch Việt ngữ của Liên Hoa

http://www.buddhismtoday.com/viet/ddtamly/su_chung_ngo.htm

 


Vào mạng: 1-3-2006

Trở về mục "Đạo đức-Tâm lý học Phật giáo"

Đầu trang