- Mười bức tranh chăn
trâu của thiền sư Quách Am
- Trần Trúc Lâm
Thiền tông Trung Hoa đã gây ảnh hưởng rất lớn
không những về mặt tôn giáo mà còn thấm nhuần sâu xa vào văn hóa, tâp
quán, triết học, tư tưởng, học thuật của Trung quốc và các nước lân
cận như Nhật Bản, Triều Tiên và Việt Nam.
Phật giáo từ Thiên Trúc đã
du nhập lẻ tẻ sang Trung quốc lúc đầu kỷ nguyên Tây lịch, nhưng mãi đến
thế kỷ thứ III, trào lưu hoằng hóa mới bộc phát do sự gia tăng thỉnh
kinh, dịch thuật và cầu pháp. Năm 329 có Hòa thượng Pháp Hiền đi Ấn Độ
thỉnh kinh. Năm 401 có vị Đại sư xứ Dao Tần (Kucha, thuộc Tân Cương ngày
nay), vốn dòng dõi quí tộc là Cưu Ma La Thập (Kumarajiva: 344- 413) đến Trường
An truyền bá Phật pháp và phiên dịch kinh Đại thừa dấy lên một phong
trào chép dịch kinh Phật rầm rộ ở Trung quốc. Các tông phái ban đầu
như Tịnh-độ, Tam-luận, Thành-thực, Niết-bàn vv... liên tiếp lớn mạnh.
Rồi các tông phái khác như Thiên-thai, Hoa-nghiêm, Pháp tướng vv... dần dần
được thành lập.
Các tông phái ở thế kỷ
thứ V nghiên về học thuật, chịu ảnh hưởng pháp Trung quán của Tổ
Long Thọ (Nagarjuna) và theo con đường tiệm ngộ mà tu chứng. Mãi đến
thời hai đồ đệ xuất chúng của Đại Sư Cưu Ma La Thập là Đạo Sinh và
Tăng Triệu thì sắc thái Phật học tại Trung quốc mang một sắc thái đặc
thù mới.
Đạo Sinh (360-434), vốn học
rộng và tinh thông giáo pháp, đã thành lập Niết bàn tông. Ngài đã cùng
sư phụ Cưu Ma La Thập dịch Kinh Diệu Pháp Liên Hoa (Saddharmapundarika-sutra)
và Duy Ma Cật Sở Thuyết (Vimalakirtinirdesa-sutra). Ngài cũng đa 壦#243; công tổng luận hai bộ
Kinh Đại Bát Niết Bàn (Mahaparinirvana-sutra) và Bát Nhã Ba La Mật Đa
(Prajnaparamita-sutra), giải rõ ý niệm mọi chúng sinh đều có Phật tánh
(Buddhata) bình đẳng và hành giả tu theo theo con đường đốn ngộ, có thể
hốt nhiên mà đạt chánh giác và hợp nhất với Chân Như. Ngài thuyết rằng
Phật tánh nói trong Kinh Đại Bát Niết Bàn và tính Không trong Kinh Bát Nhã
Ba La Mật Đa chỉ là một. Cả hai đều là vô tính, vô tướng và đó cũng
chính là Niết bàn, một giai tầng tâm thức không còn phân biệt giữa tướng
ngã, tướng nhân.
Tăng Triệu (374-414), ban đầu
học đạo của Lão,Trang, khi rốt ráo lại than "Hay thì hay lắm nhưng còn
trụ nơi hư vô, chưa đến chỗ tột cùng", đến khi đọc qua kinh
Duy-Ma Cật Sở Thuyết, ngài vui mừng thốt "Nay mới biết được chỗ
về!" bèn xuất gia làm đệ tử của Cưu Ma La Thập. Tăng Triệu nổi
danh qua bộ Triệu Luận gồm bốn cuốn là Bát Nhã Vô Tri, Bất Chân Không,
Vật Bất Thiên và Niết Bàn Vô Danh. Qua đó ngài đã trình bày tính xuyên
suốt của tương đối và tuyệt đối, của hiện tượng và bản thể,
chúng vừa tương vừa nghịch nhau. Chính nhờ Tăng Triệu mà Đại thừa hệ
phái Trung quán đã nẩy nở đầy sinh lực trên đất Trung hoa.
Khoảng năm 520, Bồ Đề Đạt
Ma (Bodhidharma) vị Tổ Thiền tông đời thứ 28 của Ấn Độ vì thấy sự
suy vi của Phật giáo tại bản xứ nên theo đường biển đến Quảng châu
lúc Ngài đã 50 tuổi để hoằng hóa sang Trung quốc và sau bao thăng trầm
buổi đầu đã thiết lập được một truyền thống Thiền Trung Hoa tuyệt
diệu nhờ nẩy nỡ trên một mãnh đất đã sẳn mầu đạo vị, và trở
thành vị Sơ Tổ Thiền Trung Hoa. Ngài thường thuyết bộ kinh Nhập Lăng Già
(Lankavata-sutra) và truyền phép thiền định. Ngài đã đặt ra hầu hết những
giềng mối cơ bản cho Thiền tông Trung Hoa.
Bồ Đề Đạt Ma với tướng
mạo dữ dằn, mắt lộ, râu ria rậm rạp đến nỗi các hành giả còn gọi
ngài là "Bích nhãn Hồ" nghĩa là tên rợ mắt xanh, mở ra được dòng
Thiền từ Chùa Thiêu Lâm, trên rặng núi Tung sơn. Tương truyền nơi đây
Ngài đã thiền định suốt 9 năm ngồi quay mặt vào vách đá, và cũng tại
đấy Huệ Khả đến cầu đạo. Từ đó y bát giòng Thiền đã được truyền
thừa cho năm vị Tổ kế thừa là Nhị tổ Huệ Khả, Tam tổ Tăng Xán, Tứ
tổ Đạo Tín, Ngủ tổ Hoằng Nhẫn và Lục tổ Huệ Năng. Đến thời Huệ
Năng, đời nhà Đường, thì phái Thiền tông đã phát triển rộng rãi, đạt
đến tuyệt đỉnh và rất được trân trọng ở Trung Hoa. Chính ngài là người
đã vận dụng cả kinh điển Đại thừa, thiền định Ấn và Lão giáo để
truyền dạy yếu lý của Phật pháp là đốn ngộ kiến tánh. Uy danh, đạo
hạnh của Huệ Năng được sử sách đánh giá rất cao trong hàng chư tổ.
Lời giảng của ngài ghi lại trong bộ "Pháp Bảo Đàn Kinh" được
gọi là Kinh trong khi sách của chư tổ khác thì chỉ được gọi là Luận
mà thôi.
Huệ Năng lập môn phái ở
Tào Khê, phía nam nước Tàu nên được gọi là Nam tông, vì Thần Tú, một
đệ tử cao tăng khác của Hoằng Nhẫn, nhưng lại không được chánh truyền
y bát, vẫn ở lại núi Hoàng Mai lập phái Bắc tông, theo lối thật tu tiệm
ngộ, nên đương thời có câu: "Nam đốn, Bắc tiệm". Phái Bắc
tông về sau suy kém, trong khi phái Nam tông càng ngày càng hưng thịnh và dần
dần lập thành 5 phái Thiền của Trung Hoa. Lục Tổ đã y theo lời dặn dò
của Thầy là Hoằng Nhẫn: "Ngày xưa đức Đạt Ma mới đến xứ này,
người ta chưa tin Phật pháp, nên phải truyền cái y và bát này để làm vật
tin từ đời này sang đời khác. Còn Pháp thì lấy tâm chuyển tới; và từ
xưa chư Phật chỉ trao kín cái bản tâm mà thôi. Y, bát này lại trở
thành cái mối tranh chấp, vậy từ đời ngươi trở đi, không cần phải
truyền y bát nữa, vì tông phái đã có truyền thống rõ rệt rồi..."
mà không truyền thừa y bát lại cho đệ tử tín cẩn nữa.
Tác phong tu hành thời Huệ
Năng đã bắt đầu bớt dần lối sinh hoạt thuần tĩnh tọa trầm tư của
tăng già Ấn Độ, có lẽ một phần vì ảnh hưởng của môi sinh, khí hậu
Trung quốc lạnh lẻo hơn, nên thêm vào phép tu lao tác (làm lụng bằng
chân tay) để định tâm, nhưng vẫn chưa triễn khai lối Thiền công án,
thoại đầu hoặc át bổng (hét đánh) như về sau.
Chủ thuyết của Lục Tổ
Huệ Năng được tóm gọn trong câu: "Giáo ngoại biệt truyền, Bất lập
văn tự, Trực chỉ nhân tâm, Kiến tánh thành Phật" hoặc "Bất nhị
pháp môn" cũng trở thành tôn chỉ của Thiền tông Trung Hoa.
Huệ Năng có hai đệ tử xuất
sắc là Nam Nhạc Hoài Nhượng (Nanyue Huairang: 677- 744) và Thanh Nguyên Hành Tư
(Quiyan Xingxi: 660- 740). Người kế vị Nam Nhạc là Mã Tổ Đạo Nhất (Mazu
Daoyi: 707-786), kế đến là Bách Trượng Hoài Hải (Baizhang Huaihai: 749-814; lập
phái Qui Ngưỡng chủ trương triệt để lao động chân tay theo qui tắc
nghiêm ngặt), rồi đến Hoàng Bá Hy Vận (Huangbo Xiyun: ?- 850; mà những lời
dạy của Ngài đã được đệ tử Bùi Hưu chép lại trong bộ Hoàng Bá
Truyền Tâm Pháp Yếu rất danh tiếng), rồi đến Lâm Tế Nghĩa Huyền
(Linji Yixuan: ?- 867; đã lập phái Lâm Tế trong thời gian Pháp nạn ở Trung
quốc: 842- 845; và Ngài đã phát minh ra lối thiền công án, cùng phép át bổng
mà truyền thống vẫn còn duy trì cho mãi đến ngày nay – xem BichNham Lục,
Vô Môn Quan vv...) Giòng Thanh Nguyên Hành Tư về sau phát sinh ra 3 tông phái
khác là Tào động, Vân môn, và Pháp nhãn. Hai phái Tào động và Lâm Tế
đã được truyền sang Nhật ở thế kỷ 12 mang tên là Sodo và Rinzai.
Thiền tông cũng đã được
truyền vào Việt Nam thời thuộc nhà Tùy, khoảng năm 580, do một vị Thiền
sư Ấn độ tên là Tì Ni Đa Lưu Chi (Vinitaruci:? - 594), vốn là đệ tử của
Tam tổ Tăng Xán, vì nạn phá Phật ở Trung quốc đã vâng lời thầy đi hoằng
hóa phương Nam, đến tỉnh Hà Bắc lập chùa Pháp Vân (chùa Dâu) và truyền
thừa cho Pháp Hiền. Có thuyết cho Tì Ni Đa Lưu Chi là tổ dòng Thiền ở
Việt nam; nhưng lại có nơi cho rằng chính Khang Tăng Hội là người khai sáng.
Tiếp theo, đến năm 820 đời Đường có Thiền sư Trung Hoa Vô Ngôn Thông
(? – 826) môn đệ của Bách Trượng Hoài Hải, ngụ tại chùa Kiến Sơ,
thuộc tỉnh Bắc Ninh ngày nay. Dòng Thiền này đã sản xuất ra những vị
Thiền sư lỗi lạc như Khuông Việt, Thông Biện, Mãn Giác, Minh Không, Giác
Hải vv... Rồi năm 1069 có Thiền sư Thảo Đường cũng vân tập phương nam
hoằng dương chánh pháp.
Thực ra thì truyền thống
Thiền đã có từ lâu đời ở Ấn độ, khởi phát từ các phương pháp tu
luyện chú tâm quán tưởng của phái Yoga thuộc Bà la môn giáo, nhưng chỉ
được kín đáo truyền dạy cho các đệ tử trong hàng tăng lữ đạo sĩ mà
thôi, chưa được phổ biến rộng rãi ra ngoài cho các giai cấp khác. Truyền
thống thiền trong Phật giáo dĩ nhiên cũng đã khởi đi từ thời Đức Phật
Thích Ca qua điển tích "Niêm hoa vi tiếu" giửa Phật và đại đệ
tử Ca-Diếp (Mahakasyappa). Đạo uyên áo không thể thuyết được bằng lời
mà chỉ dĩ tâm truyền tâm mà thôi cho những ai đã đạt đến trình độ
đạo đức tối thượng. Tam tạng kinh điển, do các đệ tử kết tập những
lời dạy của Đức Phật chỉ là phương tiện, kim chỉ nam vẽ đường để
"kiến tánh", để đạt đến cõi tâm thể linh diệu vô nhị, còn
gọi là Phật Tánh, hay Như Lai Tạng Tánh (Tathagata), hay còn được gọi bằng
vô số thuật ngữ khác trong rừng kinh điển như Viên Giác Tánh, Bản Lai
Diện Mục, Trí Tuệ Bát Nhã, Bản Tánh Sáng Suốt, Vô Tâm, Vô Thức, Đạo,
Atman, Phi Thức - Phi Vô Thức (Naivasamjna-nâsamjnayatan), Diệu Tánh, Chân Như,
Không, A lại đa thức, Niết Bàn, Tánh Giác, Chơn Tâm, Pháp Vô Sanh, Pháp Bất
Diệt, Pháp Tối Thượng, Pháp Thân Huệ Mạng, Bản Thể Chân Thật, Bản
Nguyên Chân Thật, Kim Cang Bất Hoại, Vô Sanh Pháp Nhẫn, hoặc Bản Lai Vô
Nhất Vật vv...
Giáo lý chỉ giúp ở 6 bậc
chuẩn bị của 8 bậc thiền định. Theo phái Yoga thì thiền định được
phân ra làm 8 bậc để đạt đến siêu thoát là Yama, Niyama, Asana, Pranayama,
Pratyahara, Dharana, Dhyana, và Samadhi. Tam tạng kinh thì chia ra 4 bậc thiền và
4 bậc định. Tổ Long Thọ thêm một bậc thiền ban sơ nữa gọi là thiền
chuẩn bị. Tổ Thế Thân còn chia bậc thiền chuẩn bị thành hai bậc và
đề ra hai hình thức luyện tập là bất tịnh quán và trì túc niệm.
Giáo lý không tạo ra giác
ngộ. Liễu ngộ được Phật tánh không phải do học mà ra. Không có cuốn
kinh nào hay lối tu khổ hạnh nào cứu kẽ hành giả ra khỏi luân hồi. Những
kẽ hay thuyết lý đều là trợ thủ của Mâra, dẫn dắt người vào chỗ
mê hoặc. Những người chỉ chuyên nghiên cứu Phật pháp và Thiền tông,
có thể là bậc uyên bác, nhưng thường bị mắc kẹt ở giai tầng ý thức,
vì họ chỉ muốn thỏa mãn ở mặt tri thức, mà không thực tu thực
chứng ở mặt tâm linh. Bởi vậy mà Đức Phật đã từng dạy rằng giáo
pháp tựa như ngón tay Ngài trõ cho thấy mặt trăng tựa như chân như tự tánh
mà thôi, và chư tổ nói đến bất lập văn tự,kiến tánh thành Phật là
thế.
Chỉ có thiền định, phản
chiếu hồi quang - dĩ nhiên là sau khi trải qua khá nhiều thời kỳ tu tập
dọn dẹp bản thể cho được tuyệt thanh tịnh - mới khám phá ra được
Phật tánh nơi chính mình. Những bộ kinh, luận như Tam Tạng Kinh, Bát Nhã
Ba La Mật Đa Luận, Trung Quán Luận của tổ thiền thứ 14 Long Thọ
(Nagarjuna), bộ Câu Xá Luận của Tổ thứ 21 Thế Thân (Vasubandhu) và Kinh Lăng
Già của tổ thứ 28 Bồ Đề Đạt Ma vv... đã dẫn dắt hành giả theo lối
tu tiệm ngộ; cho mãi đến Lục tổ Trung Hoa Huệ Năng mới nhấn mạnh vào
lối tu trực chỉ đốn ngộ.
Trong chốn già lam, từ xa xưa
đã xuất hiện nhiều bộ tranh chăn trâu của các cao tăng cốt truyền dạy
chúng tăng, nhưng rồi thất lạc dần. Mãi đến đời Tống (960- 1279), nhiều
bộ tranh mới đã được truyền tụng trong các Tòng lâm, Thiền Viện, có
thuyết cho là gồm 4 bộ, có thuyết khác cho là 5 hay 6 bộ, phản ảnh nhiều
khuynh hướng khác nhau trong sự tu tập, chứng nghiệm.
Tựu trung mỗi bộ có mười
bức, mỗi bức có một bài tụng bằng thơ tứ tuyệt, và một bài chú giải
bằng văn xuôi, có thể xếp thành hai loại: Loại tranh theo khuynh hướng Đại
Thừa và loại tranh theo khuynh hướng Thiền Tông. Tuy tranh vẽ có khác nhau
đôi chút nhưng các bài tụng và bài chú riêng cho mỗi loại vẫn không
thay đổi. Các bức tranh được đặt đề mục theo thứ tự từ 1 đến 10
như sau:
Tranh Đại thừa: 1: Vị mục
(Chưa chăn). 2: Sơ điều (Mới chăn). 3: Thọ chế (Chịu phép). 4: Hồi thủ
(Quay đầu). 5: Tuần phục (Vâng chịu). 6: Vô ngại (Không ngại). 7: Nhiệm
vận (Tha hồ). 8: Tương vong (Cùng quên). 9: Độc chiếu (Soi riêng). 10. Song
dẫn (Dứt cả hai) với bức tranh vòng tròn.
Tranh Thiền Tông: 1: Tầm ngưu
(Tìm trâu). 2: Kiến tích (Thấy dấu). 3: Kiến ngưu (Thấy trâu). 4: Đắc
ngưu (Được trâu). 5: Mục ngưu (Chăn trâu). 6: Kỵ ngưu qui gia (Cỡi trâu về
nhà). 7: Vong ngưu tồn nhân (Quên trâu còn người). 8: Nhân ngưu câu vong (Người
trâu đều quên), với bức tranh vòng tròn. 9: Phản bổn hoàn nguyên (Trở về
nguồn cội). 10: Nhập triền thùy thủ (Thõng tay vào chợ).
Ban đầu thì Đại sư Thanh
Cư chỉ vẽ ra 8 bức, đến mục "Một vòng trắng" không còn trâu,
không còn người chăn, tượng trưng cho tâm và pháp cả hai đều hết, pháp
là dụ cho trâu, tâm là dụ người chăn. Về sau Thiền Sư Tắc Công e hàng
sơ căn dễ rơi vào thường kiến nên họa thêm mục chín là: "Phản bổn
hoàn nguyên", vẽ lá rụng về cội, chim bay về tổ rồi làm kèm bài tụng.
"Phản bổn hoàn nguyên" là tìm thấy được bản lai diện mục, nói
lên ý nghĩa là hành giả đã vào được cảnh giới của Phật. Cuối cùng
Thiền Sư Từ Viễn thêm vào mục thứ mười là "Thõng tay vào chợ"
để tiêu biểu công hạnh giáo hóa chúng sanh của bậc viên mãn vẫn còn
hành bồ tát đạo.
Trong các sách tu tập Thiền
ở Trung quốc, vào thế kỷ thứ 12, Thiền sư Quách Am hay Khuếch Am Sư Viễn
(Kakuan hay Kuoan Shiyuan: 1100-1200) đã để lại cho môn sinh một tập miêu tả
các bậc tiệm ngộ rất nỗi danh gọi là "Thập Mục Ngưu Đồ"
(hay Mười Bức Tranh Chăn Trâu). Thiền sư Quách Am dự vào các bản luận
cũ của tiền nhân rồi họa bức tranh mười con trâu, mượn hình ảnh tượng
trưng của trâu trong Lão giáo, rồi viết bài tụng và lời bàn bằng văn
xuôi. Bộ tranh của Ngài thuần chất Thiền, sâu sắc hơn các bộ của các
bậc tiền bối. Mười con trâu biểu hiện cho những bước tuần tự trong
sự chứng ngộ bản lai diện mục (hay thực tánh, hay phật tánh). Từ đấy,
nó trở thành nguồn cảm hứng sâu xa cho các thiền sinh, và khá nhiều
tranh phỏng theo bức họa của Thiền sư Quách Am đã được vẽ ra hằng
bao nhiêu thế kỷ.
Khi các thiền sư Nhật đi cầu
học ở Trung quốc về, du nhập Thiền vào đất Nhựt và từ đó Zen hưng
thịnh thì Thập Mục Ngưu Đồ càng được tán tụng, ấn tống và rất
nhiều tranh mộc bản được khắc ra. Ở đây người viết chỉ xin giới
thiệu cùng quý độc giả phần dịch từ bản Anh ngữ của cuốn Zen Flesh,
Zen Bones (sưu tập bởi Paul Reps) và tranh họa tương đối mới nhất của
nghệ nhân mộc bản nổi danh Tomikichiro Tokuriki, con cháu của giòng dõi danh
tiếng lâu đời ở Nhật và liên tiếp làm chủ trà thất Daruma-do (Daruma
là chữ Nhật của Bồ Đề Đạt Ma). Tranh chăn trâu mộc bản của ông đẹp
chân phương và ý nghĩa vô hạn chẳng khác gì tranh gốc của Thiền sư Quách
Am.
Mong rằng, cũng giống như vị
Thiền tổ Trung Hoa, độc giả khám phá ra được vết chân tự tại của
ngài, mang gậy trúc cứu đời của ngài và bầu rượu thơm nếu không thường
thỏng tay vào phố chợ để giác ngộ tha nhân, thì biết đâu khi nghiền
ngẩm những bức tranh, tụng những bài kệ, đọc những lời bàn của
thánh nhân, bất chợt trong một sát na tâm mình sáng chiếu linh quang viên
mãn. Ấy là Đốn Ngộ vậy.
1. ĐI TÌM
TRÂU (TẦM NGƯU)
Trong cánh đồng của thế gian này, ta
không ngừng vạch cỏ cao đi tìm trâu.
Theo những dòng sông không tên, lạc vào
những đường mòn chằng chịt trong những dãy núi xa,
Sức đã kiệt và thân rã rời nhưng ta vẫn
chưa tìm thấy trâu đâu cả.
Ta chỉ nghe côn trùng rã rích trong rừng
suốt đêm.
Lời bàn: Con trâu chẳng
bao giờ thất lạc. Nó vẫn sờ sờ ra đó đâu phải kiếm tìm? Chẳng qua
chỉ vì ta rời xa thực tướng cuả mình nên ta không hề thấy nó. Trong sự
mê muội của sắc tướng mà ta mất dấu vết của nó. Ở xa căn nhà, ta
thấy nhiều ngỏ đan nhau, nhưng đâu là con đường chính. Lòng tham và sợ
hãi, tốt và xấu ràng buộc lấy ta.
Dưới những tàn cây dọc theo bờ
sông, ta tìm thấy những dấu chân trâu!
Ngay cả dưới làn cỏ thơm ta thấy những
dấu chân của nó.
Lần sâu vào những dãy núi xa chúng càng
rõ nét.
Những vết này không thể che dấu được
như mũi ngước nhìn trời.
Lời bàn: Hiễu được
lời dạy, ta thấy dấu chân của trâu. Rồi ta biết rằng, như nhiều dụng
cụ được chế từ kim lọai, muôn vàn sắc tướng đều do ngã tạo ra.
Làm sao ta thấy được thực và ảo nếu ta không phân biệt? Khi chưa vào
được cửa, hẳn nhiên ta phải tìm cho ra con đường.
3. THẤY
TRÂU (KIẾN NGƯU)
Ta nghe có tiếng hót của chim họa mi.
Nắng ấm, gió êm, lau lách xanh tươi dọc
bờ sông,
Ở đây trâu nào trốn được!
Họa sĩ nào có thể vẽ được cái đầu
lớn này, cặp sừng to nọ?
Lời bàn: Nếu ai nghe
tiếng, có thể cảm nhận được nguồn. Vừa khi lục căn hòa hợp, cửa
đã nhập. Vào bất cứ nơi nào ta cũng đều nhìn thấy đầu con trâu! Sự
kết hợp này cứ như muối tan trong nước, như màu hòa trong thuốc nhuộm.
Vật dù nhỏ bé nhất cũng không rời khỏi bản ngã.
4. BẮT
ĐƯỢC TRÂU (ĐẮC NGƯU)
- S
au một cuộc đánh vật vất vả ta nắm
được nó.
Tâm và sức của nó dữ dội không suy suyển.
Nó vùng chạy lên đồng cao ngàn mây che
phủ,
Hoặc đứng sững dưới vực sâu không
có nẽo vào.
Lời bàn: Nó sống
trong rừng đã lâu, nhưng ta bắt được nó hôm nay! Sự đắm say cảnh sắc
đã làm nó lạc đường. Vì ham muốn cỏ ngon hơn, nó lang thang phiêu bạc.
Tâm của nó còn bướng bỉnh và không chịu thuần phục. Nếu muốn nó
nghe lời, ta phải dùng roi.
5. THUẦN
HÓA TRÂU (MỤC NGƯU)
Roi và dây thật là cần,
Không thì nó lại chạy càn xuống con đường
đất bụi.
Được huấn luyện tốt thì nó trở nên
nhu hòa.
Rồi khi được thả, nó biết nghe lời chủ.
Lời bàn: Một niệm
khởi thì niệm khác theo sau. Khi niệm đầu nẫy sinh từ giác ngộ, thì những
niệm kế tiếp là chân thực. Do mê muội mà mọi vật trở nên không thực.
Ảo tưởng không từ ngoại cảnh mà bởi chủ quan. Hãy nắm chặt dây xỏ
mũi và không nên nghi ngại.
6. CỞI
TRÂU VỀ NHÀ (KỊ NGƯU QUI GIA)
Cởi trâu, ta thong thả quay về nhà
Tiếng tiêu của ta réo rắc chiều tà
Ngón tay láy nhịp, ta hòa điệu không ngừng.
Ai nghe nhạc khúc du dương này xin tấu
cùng ta.
Lời bàn: Cuộc tranh
đấu đã qua; được hay thua đều không khác. Ta hát bài ca của tiều phu
và thổi điệu đồng giao. Cởi trâu, ta ngắm mây trôi bồng bềnh. Ta đi tới
dù ai có gọi giật lại.
7. KHÔNG
CÒN TRÂU (VONG NGƯU TỒN NHÂN)
Cởi trâu, tôi về đến nhà
Lòng tôi thanh thản. Cũng thế, trâu yên
nghỉ.
Chiều buông xuống an hòa diệu vợi,
Trong căn nhà tranh, tôi cất roi và dây.
Lời bàn: Pháp bất nhị.
Ta chỉ tạm mượn chuyện trâu. Nó cũng như sự tương quan giửa thỏ và bẩy,
giửa cá và lưới, giửa vàng và cặn, hay trăng vừa ló khỏi mây. Một
tia sáng xuyên suốt vô thỉ vô chung.
8. CẢ TRÂU VÀ
KẺ CHĂN ĐỀU KHÔNG (NHÂN NGƯU CÂU VONG)
- Roi, dây, người, và trâu - tất cả
tan vào KHÔNG.
- Cõi trời bao la nên không điều gì có thể
để lại dấu.
- Làm thế nào một bông tuyết có thể tồn
tại trong lửa hồng?
- Đây là vết chân của chư Tổ.
Lời bàn: Nhiễu sự
đã qua. Tâm không còn chướng ngại. Ta không mong cầu cõi giác ngộ. (Dịch
giả thêm: " ... Vô khổ, tập, diệt đạo. Vô trí diệc vô đắc"
..."Tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố. Vô hữu khủng bố viễn ly
điên đảo mộng tưởng cứu cánh Niết Bàn"). Ta cũng không trú vào nơi
không giác ngộ. Vì ta không vướng mắc vào cả hai, mắt không hề nhìn thấy
ta. Nếu hàng vạn chim cúng hoa trên đường ta đi, sự tán thán đó cũng chỉ
là vô nghĩa.
9. TRỞ VỀ
NGUỒN (PHẢN BẢN HOÀN NGUYÊN)
Đã nhọc lắm công mới quay được về
nguồn.
Biết thế khởi đầu nên bị mù và điếc!
An trú trong nhà mình, chẳng bận tâm đến
sắc đến không,
Con sông mãi trôi êm đềm và hoa vẫn đỏ.
Lời bàn: Ngay từ ban
đầu, chân lý đã sáng tõ. Qua thiền định, ta quán đến sắc tướng hợp
tan. Nếu ai không chấp vào sắc tướng thì vốn đã tự tại. Nước xanh lóng
lánh, núi thẩm đậm màu, và ta thấy cái đang tạo hình và cái đang tan rữa.
10. THÕNG
TAY VÀO CHỢ HAY NHẬP THẾ (NHẬP TRIỀN THÙY THỦ)
Ngực trần chân đất, ta chen vai cùng
nhân thế.
Áo rách bụi nhơ, nhưng ta thật an hòa.
Ta nào cần ma thuật để được sống lâu;
Ngay lúc này, trước mặt ta, hàng cây khô
sống lại.