|
Một ân hai đấng
sinh thành
Người cho thân
mạng vẹn lành sáu căn
Hai ân sư trưởng
dạy răn
Truyền trao đạo
lý, đức nhân cao vời,
Ba ân thầy giáo
trường đời
Vun trồng kiến
thức thành người chánh chân
Bốn ân nhớ bác
nông dân
Cho ta bát gạo,
ân cần dẽo thơm
Năm ân tưởng nhớ
quê hương
Ruộng nương bát
ngát, thấm nhuần tuổi xuân
Sáu ân vũ trụ vô
ngần
Cho tôi biển, núi,
khí lành, nắng mai
Bảy ân nghĩa sĩ
quản cai
Giữ yên bờ cõi,
đất đai, dân làng
Tám ân y sĩ từ
lương
Khi ta đau ốm xót
thương cứu lành
Chín ân tất cả
chúng sanh
Trao
tôi kỷ niệm vui buồn có nhau
Mười ân
chính phủ các1 châu
Là quê
hương kế thấm sâu ân tình.
1
Úc hay Mỹ Châu tùy theo hoàn cảnh mỗi người
TEN
THING I HAVE TO THANK
First I would like to thank Parents
They gave me general body integrity and
sense.
Second I thank Master who guided me in the
only way,
Who taught me the morals of life and what to
say.
Third I thank school teachers,
I have knowledge in the media world, proper
behaviour.
Fourth I thank the farmers,
I have food in my life longer.
Fifth I thank the National Organization
homeland,
Farming land is my baby with childhood hand.
Sixth I thank planet universe,
Gives me air, shine, sea, mountain, earth.
Seventh I thank the soldiers and police,
Preserve frontier, and social peace.
Eighth I thank the doctor,
Dedicated research when I am sick and sore.
Ninth I thank every body,
Who feel sad and happy memories.
Finally I thank the government of Australia,
It is my second homeland and now familiar
…./
Van Chuong Nguyen 20th November 2009
|