- Buddhist
Prayer for Peace
- May
all beings everywhere plagued
- with
suffering of body and mind,
- quickly
be freed from their illness.
- May
the powerless find power,
- and
may people think of befriending one another
- May
those who find themselves in trackless,
- Fearful
wilderness
- the
children, the aged, the unprotected –
- be
guarded by beneficial celestial.
- And
may they swiftly attain Buddhahood.
- (Originally
published in the Contact,
- Dharamsala,
October 2001, issue 10, vol.4, p. 5 )
-
- CẦU NGUYỆN HOÀ BÌNH
- Cầu
sanh chúng năm châu,
- Nơi
đang lâm tai hoạ,
- Thân
tâm nặng khổ sầu,
- Sớm
thoát khỏi bệnh não.
-
- Những
kẻ không sức mạnh,
- Sẽ
tìm thấy quyền năng,
- Và
nguyện cầu chúng sanh,
- Thường
nghĩ điều thiện lành
- Hoà
hợp với người khác.
-
- Cầu
xin cho những người,
- Đang
sống nơi vùng sâu,
- Nơi
hoang dã lo âu,
- Cụ
già và trẻ thơ,
- Sống
trong cảnh bơ vơ
- Thấm
nhuần ơn che chở.
- Và
nguyện cầu tất cả,
- Mau
chứng thành Phật quả.
-
- (Nguyên
tác được đăng tải trên tuần báo Contact,
- đợt phát
hành số 10 tháng 10 - 2001, tập 14 , trang 5 tại Dharamsala)