- Tết Nguyên Đán và Phật lịch liên hệ với nhau
như thế nào ?
- Nguyễn Phúc Bửu Tập
Nhân ngày Tết Nguyên đán, mọi gia đình Á đông sẽ
làm lễ Phậtvà vui Tết. Ta thử tìm hiểu niênlịch dùng trong sinh hoạt
Phật giáo nguồn gốc ở đâu, thuộc về hệ thống nào, và ngày Tết có
phải là một ngày lễ Phật chăng ?
Vậy ta có thể xác quyết là không thể có một niên lịch,
hay là nói rộng hơn, là một hệ thống tính thời gian riêng biệt của đạo
Phật. Tìm hiểu niên biểu Phật giáo tức là đi tìm các thông lệ đã
được áp dụng trong các cộng đồng Tăng già ngày xưa về cách thức để
áp dụng thời biểu trong năm để tu hành và tế lễ. Bài này sẽ không
bàn đến các ý niệm triết lý, siêu hình và hướng linh về thời gian và
không gian trong giáo lý nhà Phật.
Văn minh Ấn Độ trước thời đức Phật gọi là văn minh
Vệ Đà của giống người Arya từ Trung bộ châu Âu tràn xuống đồng bằng
sông Indus và sông Ganga ; tôn giáo Ấn Độ trước là đạo Bà la môn. Văn
minh Vệ Đà và tôn giáo Bà la môn dựa trên bốn bộ kinh Vệ Đà căn bản,
mà quan trọng nhất là bộ Kinh Rig Veda. Rig Veda gồm có, theo lý thuyết,
1028 bài ca tán tụng sức mạnh của tạo vật như mặt trời, mưa, gió, sấm
sét..., biến các sức mạnh thiên nhiên này thành ra thần linh, và cầu xin
thần linh ban phúc cho giống người Arya đang theo đạo Bà-la-môn. Đọc kỹ
các bài ca chúc tụng này, ta tìm lại rõ các nét chính trong tư tưởng,
phong tục và tập quán của giống người Arya này.
Phu nhân Rhys Davids (vợ chồng giáo sư Rhys Davids được nhìn
nhận đã đóng góp rất nhiều trong công trình khảo cứu văn minh Ấn Độ
và đạo Phật) đã phân tích kỹ quan niệm về niên lịch của người Arya
Ấn Độ. Thời gian được tính bằng ba đơn vị : năm, tháng và ngày.
Trong Rig Veda quyển I đã thấy ghi rõ cách tính ngày tháng. Mỗi năm (sam
vachara) gồm có 12 tháng (masa), mỗi tháng có 60 đơn vị [ban ngày kể là một
đơn vị ; đêm kể là một đơn vị (ratinvida) ; hai đơn vị góp lại
thành một ngày]. Mỗi năm còn chia ra mùa (utu), và vì thời gian tính theo
hai hệ thống mặt trời (dương lịch) và mặt trăng (âm lịch) bị so le,
không theo sát nhau được, nên đã tính phải có một tháng "nhuận",
gọi là "tháng sinh sau" trong hệ thống âm.
Thời đó, giai cấp Bà la môn ngự trị đời sống tinh thần
và vật chất của dân chúng. Niên lịch liên hệ tới việc cúng tế không
để tiết lộ ra khỏi giai cấp giáo sĩ. Tuy vậy, vì niên lịch Vệ Đà cũng
đem dùng trong dân gian, nên nhà Phật chắc chắn đã dựa theo đó mà thiết
kế mọi sinh hoạt trong cộng đồng Tăng già.
Trong số kinh điển khổng lồ của đạo Phật (chỉ nói tới
văn hệ Pali), bà Rhys Davids không tìm được phần nào đặc biệt chuyên
chú về niên lịch, và chỉ rút ra được đây đó vài đoạn nói về niên
biểu, đem chắp lại để tìm hiểu ý niệm thời gian trong đạo Thích Ca.
Để chứng minh là đức Phật đã áp dụng và có sửa đổi quan niệm niên
lịch Vệ Đà, bà Rhys Davids dẫn hai sự kiện. Thứ nhất là một vị đệ
tử thân cận của đức Phật, Kumara Kassapa, trong Trường Bộ kinh
(Dighanikaya), đã thuật lại là đức Phật chấp nhận cách phân chia thời
gian áp dụng và giảng giải trong kinh Rig Veda. Thứ hai là trong Tăng Chi bộ
kinh (Anguttaranikaya), bộ kinh quan trọng hàng thứ tư trong năm bộ kinh lớn
của văn hệ Pàli, cũng có nhắc lại cách giải thích niên lịch của đức
Phật, không những tính theo mặt trời, mặt trăng mà còn theo các hành
tinh. Nét nhận xét được rõ là niên lịch Phật giáo có khuynh hướng theo
Âm lịch nặng hơn, chứng cớ là đức Phật đã dùng thêm ngày trăng tròn
(addhamassa) giữa tháng, cắt tháng ra làm hai đoạn, và như vậy đơn vị thời
gian từ ngắn đến dài sẽ là : ngày, nửa tháng, mùa, năm.
Vào thời kỳ nguyên thủy, đạo Phật chú trọng nhất là
việc tổ chức đời sống Tăng già, và mục đích thiết thực của niên lịch
là để lập thời khóa biểu áp dụng cho Tăng chúng trong cộng đồng. Ngày
chia làm hai đơn vị : sáng và đêm (ratindival), cốt để định thời khắc
hai bữa ăn của người tu sĩ. Nhưng theo quy ước chung áp dụng ngoài đời,
hai đơn vị sáng và đêm phải nhập làm một để gọi là ngày. Phân tích
hơn nữa, ngày sáng chia làm ba đoạn (ta cứ gọi là khắc), và đêm tối
chia làm ba canh (yama). Khi trời âm u thì lấy sao Kim tinh là chuẩn hiệu. Đêm
bắt đầu từ khi hết thấy mặt trời. Trên thực tế, chỉ trừ thời khắc
giữa trưa (đúng ngọ), để quy định giới hạn bữa ăn của người xuất
gia, ý niệm thời gian trong ngày được áp dụng khá lơi lỏng. Trong các
chùa Nguyên thủy, từ xa xưa cho đến bây giờ, người ta vẫn lấy thời
khóa biểu của đức Phật làm mẫu mực. Sáng bắt đầu ngày mới, đức
Phật tắm gội, choàng áo và cầm bình bát đi khất thực ; gần trưa về
chia bữa ăn với đệ tử ; buổi chiều ở trong tịnh xá thiền định và
làm việc.
Giờ quan trọng nhất trong ngày là lúc giữa trưa (ta gọi là
ngọ ; văn tự Pali majjhanha), được đánh dấu bằng cách đo ngón tay, bóng
ngả về phía hữu một đốt và quay sang phía tả một đốt. Vì lẽ đó
mà ngày có ba khắc : buổi sáng, giờ ngọ, và buổi chiều (aruna, majjhanha,
sayamha). Đức Phật còn dùng một đơn vị lớn hơn ngày gọi là tuần
(sattaha), mà trước đó, trong kinh Vệ Đà không bao giờ nói tới. Sahatta
không có nghĩa là tuần lễ bảy ngày như ta quan niệm ngày nay, mà bất cứ
số lượng bảy ngày nào góp chung lại với nhau trong lịch trình sinh hoạt
tăng già thời nguyên thủy.
Tháng tính làm hai đơn vị : đơn vị một bắt đầu từ
ngày trăng tròn, đơn vị hai bắt đầu từ ngày không trăng. Lúc đức Phật
còn tại thế, khi cộng đồng Tăng già đã phát triển mạnh trên lưu vực
sông Hằng Hà, hai ngày đầu kỳ bán nguyệt là hai buổi lễ lớn của cộng
đồng. Tăng già sống trong viện hay đi hoạt động ở ngoài đến hai ngày
đó phải tựu họp để đọc bổn Luật Kinh Patimoka (tức là bổn liệt
kê 227 điều luật của người xuất gia ; về sau môn phái Đại thừa tăng
lên 250 điều luật, môn phái Tây Tạng 253 điều).
Đến bây giờ, trong các chùa ở Thái Lan, Miến Điện, Tích
Lan, theo Phật giáo Nguyên thủy thuần túy, luật lệ này vẫn thông dụng.
Trong cộng đồng Tăng già thời nguyên thủy, năm được
chia làm bốn mùa. Ba mùa chánh : mùa nắng (ginshal) , mùa mưa (vassa) và mùa
gió (hemanta) ; mỗi mùa kéo dài bốn tháng. Cuối mùa mưa lấy một tháng, gọi
là tháng Serada làm một mùa tương đương với mùa Thu của ta bây giờ. Tại
Ấn Độ, vào mùa serada, "khí trời rất trong sáng nên mặt trời hiện
rõ, đừng nhìn lên trời mà hại mắt" (Trường Bộ kinh, Dighanikaya).
Dưới thời đức Phật, cách thức phân chia ba mùa không nhất
định, tùy theo hoàn cảnh trong năm, nhưng nói chung, mùa gió lạnh Hemanta
đi trước đầu năm, kế theo là mùa nắng gimha, và mùa mưa vassa. Vassa kể
như là mùa quan trọng nhất vì tu sĩ "vào hạ" lúc này. Vào hạ
là biến cố quan trọng nhất trong năm, trong đời sống người đi tu, mọi
chi tiết đều được định rõ trong Luật Kinh Vinaya. Để điều chỉnh thời
gian luân chuyển so le giữa mặt trăng và mặt trời, tháng nhuận thường
để vào đầu mùa mưa vassa và do chính đức Phật quyết định và công bố
(về sau, do hệ thống chỉ đạo của tăng già).
Trong Luật kinh (Pali tạng) cũng ghi rõ là đức Phật đến
thành Vesali, nằm trên vĩ tuyến 26 (tương đương ở xứ ta vào vùng trên
Cao Bắc Lạng, rất lạnh) sống vào những tuần lễ giá lạnh nhất trong năm
hầu thí nghiệm xem người tu sĩ cần bao nhiêu y phục vào mùa lạnh, để
phán vào Luật kinh.
Ngoài các đơn vị tháng, mùa, năm, đức Phật cũng đã
nói đến các đơn vị thời gian dài hơn như thập niên vassa dasa (mười
năm), thế kỷ vassa satam (trăm năm). Vassa satam tượng trưng đời sống của
một kiếp người, như dân gian ta thường nói "trăm năm trong cõi người
ta", hay "ba vạn sáu nghìn ngày". Sau thế kỷ, nhà Phật dùng một
đơn vị gọi là Kapa (Anh : Aeon ; Pháp : eon), chi thiên thiên, vạn vạn
niên, một số lượng vĩ đại ngoài sức đếm. Ví dụ một hôm có người
đệ tử hỏi đức Phật là Kapa dài bao nhiêu năm, Ngài trả lời (luôn
luôn đức Phật trả lời bằng tỉ dụ và so sánh) : "Nếu bây giờ ta
có một khối núi đá mỗi bề dài bốn trượng, không chỗ nào sứt mẻ.
Và nếu bây giờ cứ mỗi trăm năm có một người cầm tấm vải mềm đến
chùi trên chóp khối đá. Ngọn núi kia sẽ tiêu mòn hết trước khi một
Kapa chấm dứt". Ý đức Phật nói là Kapa chỉ định một thời gian dài
vô tận. - một đoạn khác trong kinh, đức Phật cũng nói là mỗi Kapa có
thể tạo ra một đức Phật, hàm ý là phải khổ công tu học lắm mới
thành được chánh quả.
Bây giờ ta trở lại tìm hiểu các chi tiết nhỏ của thời
gian dùng trong giáo lý đức Phật. Ngày chia ra làm đơn vị nhỏ. Trong Tăng
chi bộ kinh (đã dẫn) có đoạn : "Như nước trong nguồn chảy quanh co,
lôi kéo tất cả theo giòng, không bao giờ ngừng một lúc (khana), hoặc một
khắc (layo) hoặc một giây (muhutto), và đấy cũng là đời sống con người".
Thầy Huyền Trang sang Ấn Độ thỉnh kinh hồi thế kỷ thứ 7, đã giải
thích rõ ràng ý niệm thời gian nhỏ dùng trong đạo Phật : "Đơn vị
thời gian nhỏ nhất (trong kinh) gọi là tõsana (còn viết là Kshana)=sát na ;
120 sát na làm thành một đại sát na (tak shana) ; 60 đại sát na làm thành một
la fo (lava) ; 30 lava làm thành một muhurta ; năm muhurta làm thành một kala và
sáu kala làm thành một ngày".
Ta mặc nhiên đồng ý là các chi tiết vừa kể trên ngày
nay chỉ còn giá trị lịch sử. Ta thử tìm hiểu các điểm thiết thực
hơn, như ngày đầu tháng, tháng đầu năm... để ăn Tết !
Tháng bắt đầu ngày nào ? Như trên đã nói, Phật lịch
thiên về mặt trăng, và trong hai bán nguyệt (một, bắt đầu từ ngày
không trăng ; hai, bắt đầu từ ngày trăng tròn), thường vẫn kể bán nguyệt
bắt đầu với đêm trời tối đi trước. Như vậy là tháng bắt đầu với
ngày không trăng, tương đương với ngày mồng một Âm lịch của chúng ta
vẫn tính thời bây giờ.
Câu hỏi thứ hai là năm bắt đầu với tháng nào ? Ý niệm
tháng là một phần cấu tạo của mùa thường được nhắc trong kinh, như
"tháng đầu mùa lạnh", "tháng cuối mùa mưa". Cũng có chỗ
trong kinh nhắc đến tên tháng như tháng Asahi, tháng Kattika, nhưng không hề
chỉ định một tháng đầu năm. Bà Rhys Davids dẫn chứng một đoạn kinh
Samannaphala Sutta nói về vua Ajattasatu, đương thời với đức Phật, và giải
thích là ngày đó, người ta dùng tháng Savana (giữa tháng 6 qua giữa tháng
7 Dương lịch ngày nay) làm tháng đầu năm. Nhiều cuộc biên khảo mới sau
này chứng minh là bà Rhys Davids nhầm. Trong một bổn Luận Kinh
Aghidhanapitaka chép vào thế kỷ thứ 13 tại Tích Lan, người ta tìm được
bổn danh sách hoàn hảo đủ 12 tháng niên lịch Phật. Năm chia làm 12
tháng, bắt đầu là tháng Citta (giữa tháng 2 qua đến giữa tháng 3), và
tháng quen thuộc với chúng ta là tháng Visakha (giữa tháng 3 tới giữa
tháng 4). Đại hội Kiết tập Phật giáo thế giới lần thứ sáu họp tại
Miến Điện năm 1954 lấy ngày trăng tròn tháng Visakha làm ngày lễ long trọng
nhất của đạo Phật, kỷ niệm vào một ngày ba lễ lớn : Thích Ca đản
sanh, Thích Ca thành đạo và Thích Ca nhập niết bàn. Ngày nay hầu hết các
cộng đồng Phật giáo trên trái đất đều thuận hiệp với quyết định
trên.
Như vậy, ta buộc phải nhìn nhận là trong thời kỳ nguyên
thủy, đạo Phật chỉ chú trọng vào lề lối tu hành, và không để ý tới
những điều trong đời sống như hội hè đình đám. Các tục lệ truyền
thống (đối với chúng ta ngày nay) như đi chùa hái lộc, như lễ Phật đêm
Giao thừa và ngày Tết, hầu như không có ý nghĩa thích nghi với giáo lý.
Có thể như vậy được chăng ?
- trên, tìm hiểu lịch Phật, ta phải sưu tầm kinh điển ;
bây giờ muốn trả lời thỏa đáng câu hỏi vừa đặt ra, ta phải tạm gác
kinh điển và nhìn vào lịch sử văn hóa. Năm 1939, để kỷ niệm 300 năm
thành lập Viện Đại học Harvard, giáo sư Hồ Thích, là người được xem
như là lý thuyết gia của cuộc cách mệnh Tam dân Trung Hoa, được mời đến
đọc một bài diễn văn gợi ý cho giới trí thức, nhan đề là "Nước
Ấn Độ chinh phục Trung Hoa". Ngày đó, vừa sáng chói nền văn minh vật
chất Tây phương, và nước Trung Hoa đang bị chìm đắm trong quên lãng,
đang bị hiếp đáp đủ bề từ tinh thần đến vật chất. Bác sĩ Hồ Thích
là người có tư tưởng hướng về phát triển, đóng khung trong những
nguyên tắc tu, tề, trị, bình. Ông phân tích các lý do chậm tiến của người
Trung Hoa : đáng lẽ xã hội Trung Hoa phải ngời sáng vì trào lưu phát triển
mới đang dựa vào cơ khí kỹ thuật, mà cá tính Trung Hoa chính lại là
thiên về hiện thực, thuận tiện cho phát triển. Và ông nêu lên những
điểm mâu thuẫn giữa đạo Phật chuộng xuất thế, xa những mối vương
lụy với cuộc đời, với thực chất phát triển là đời sống hiện thực.
May thay cho xã hội Trung Hoa sau một nghìn năm cực thịnh lúc đạo Phật mới
du nhập Trung Hoa, sang đời Tống các tư tưởng và sinh hoạt truyền thống
của Trung Hoa lại thắng thế. Người Trung Hoa đã chấp nhận nhiệt thành,
nhưng cũng quật cường biến đổi đạo Phật thành một tôn giáo thích hợp
với đời sống của người Trung Hoa hơn.
Bốn mươi năm sau, cũng tại một trung tâm Đại học lớn
ở Hoa Kỳ, đại học Yale, một nhóm học giả do giáo sư Kenneth Chen dẫn
đầu đã trở lại đề tài này với một nhãn quan mới lạ hơn. Thay vì
quan niệm như Bác sĩ Hồ Thích là đạo Phật từ Ấn Độ đã chinh phục
Trung Hoa ("The Indianization of China by Buddhism"), nhóm tư tưởng gia mới
đặt vấn đề sát với sự thật hơn là "Trung Hoa đã biến đổi đạo
Phật" ("The Chinese Transformation of Buddhism"). Đạo Phật, như một
hạt giống mầu nhiệm, đi vào Trung Hoa là một môi sinh vừa súc tích vừa
hãm hại. Súc tích vô cùng, làm nẩy nở đạo của Thích Ca trên một nửa
địa cầu và nhân loại ngày đó ; đồng thời cũng hãm hại vì đạo của
Thích Ca đã phải thay đổi nhiều trong giáo lý căn bản để tập quán và
phát triển tại Trung Hoa và các nước láng giềng Trung Hoa, như Triều Tiên,
Nhật Bản, Việt Nam...
Bởi lẽ đó mà tại các quốc gia theo Phật giáo Đại thừa
của Trung Hoa, nét phân biệt giữa nếp sống xã hội và các sinh hoạt thuần
túy tôn giáo bị xóa nhòa, và ngày Tết đồng hóa với một ngày lễ Phật.
Tại Trung Hoa và Việt Nam lại còn có một truyền thống đã lâu đời
(trước đời Đường, thế kỷ thứ 7) là trong dịp Tết lại làm lễ Phật
Thượng nguyên vào ngày Rằm tháng Giêng. Thượng nguyên là một ngày lễ
Phật lớn, "lễ Phật quanh năm không bằng ngày Rằm tháng Giêng",
tiếp theo mấy ngày Tết. Ngày trước bên Trung Hoa, lễ này còn gọi là
"Hội Hoa đăng", kéo dài ba ngày từ 14 đến 16 tháng giêng. Tại
chùa và trong mỗi gia cư đều thắp đèn và dân chúng cầm đèn đi lại suốt
đêm. Giáo sư Kenneth Chen, dẫn sách "Đường lục điểm" kể lại
là ngày đó, dưới đời Đường, các chùa rất giàu có nên cấp dầu cho
mỗi gia cư để làm hội đèn, vui lễ Phật.
Như vậy, nhờ các buổi lễ Phật như ngày Tết Nguyên đán
và Hội Hoa đăng mà lễ Phật không còn riêng của những người trong Tăng
chúng, những người "đi tu tại gia" mà là của đại chúng. Người
ở địa vị cao sang, kẻ bần cùng ; người giàu kẻ khó ; người thuộc
quý tộc, kẻ trong Tăng giới và đám dân gian đại chúng, tất cả hòa đồng
vào ý niệm đoàn kết và hỗ trợ, chung một lòng tin.
Ngày xưa tại Trung Hoa, lễ lạc được thích nghi phù hợp
với nếp sống của từng giai cấp xã hội. Các buổi lễ cúng tế theo đạo
Khổng trong miếu đường, ngoài phủ thất rất nhiều nghi vệ và đầy chi
tiết phiền toái, đám dân gian không hiểu nổi. Mặt khác, các buổi lễ
theo đạo Lão, sau sinh thời của Lão Tử đã biến thành tà thuật, bùa
phép chỉ gây thêm sợ hãi cho đám bình dân. Chỉ có lễ Phật trong tinh thần
hỷ xả, an vui là thích hợp với nhu cầu hướng thiện, hướng lạc của
đại chúng. Vì lẽ đó mà ta hiểu được là Tết Nguyên đán, từ lâu đã
được người Việt Nam ta xem như là một ngày lễ có nhiều tính cách Phật
giáo.