-
Thông
Điệp Phật Đản Liên Hiệp Quốc năm 2003
-
Đỗ Hữu
Tài dịch Việt
-
SG/SM/8705
OBV/345
16 May 2003
NHÂN KỶ NIỆM NGÀY LỄ VESAK, ÔNG TỔNG THƯ KÝ LIÊN HIỆP QUỐC KÊU GỌI THẾ
GIỚI CHÚ Ý ĐẾN THÔNG ĐIỆP CỦA ĐỨC PHẬT VỀ TỈNH THỨC CHO NHÂN LOẠI
“Ngày lễ Vesak vừa là một dịp vui mà Phật tử khắp thế giới kỷ niệm ngày
Đản sanh, Thành đạo và Nhập Niết bàn của Đức Phật hơn 2500 năm trước đây,
vừa là một thời điểm để chúng ta suy nghiệm về những bài học rút ra từ
chính cuộc đời của Đức Phật và những lời dạy của Ngài cho cuộc sống
chúng ta hôm nay.
Thông điệp của Đức Phật là một thông điệp về Hòa bình và Từ bi, nhưng
cũng còn là một thông điệp về Tỉnh thức - nhận biết bản thân mình, hành
động của mình và nhận biết về thế giới chung quanh mình. Đây là thông
điệp mà những ai quan tâm đến hướng đi và vận mệnh của loài người cần
nghiêm chỉnh đón nhận.
Trừ
ra chúng ta không còn quan tâm đến thế hệ tương lai nữa, vì tình trạng
thoái hóa tàn nhẫn của môi sinh hôm nay sẽ làm tổn thương đến khả năng
cung ứng nhu cầu của những thế hệ nầy.
Nếu
chúng ta không hiểu được rằng những chọn lựa của chúng ta - với tư cách
là kẻ tiêu thụ, người công dân hay những cử tri - sẽ tác động vượt xa
hẵn ra ngoài cộng đồng hàng xóm gần kề, thì ngôi nhà toàn cầu của chúng
ta quả thật sẽ trở nên nguy hiểm hơn hiện nay rất nhiều.
Và
nếu chúng ta không nhận biết được rằng dù nghèo đói và tranh chấp có
diễn ra ở đâu chăng nữa cũng đều quan hệ đến chúng ta, thì chúng ta sẽ
thất bại trong nhiệm vụ chung nhằm xây dụng một thế giới có xã hội hài
hòa và phúc lợi phổ quát.
Nhân
dịp kỹ niệm ngày Vesak, tôi xin được nắm tay mọi người trong niềm hy
vọng về một thế giới mà mọi người đều phấn đấu để tỉnh thức - nhận biết
và quan tâm đến đồng loại. Trong tinh thần đó, tôi xin gửi đến quý vị
lời chào nồng nhiệt nhất.”
Bản Anh Ngữ
SG/SM/8705
OBV/345
16 May 2003
ON DAY OF VESAK,
SECRETARY-GENERAL CALLS ON WORLD TO
HEED BUDDHA’S MESSAGE OF MINDFULNESS FOR HUMANKIND
NEW YORK, 15 May (UN
Headquarters) -- Following is Secretary-General Kofi Annan’s message on
the occasion of the Day of Vesak, which is being observed on 15 May:
The Day of Vesak is both a
joyous occasion, on which Buddhists throughout the world mark the birth,
enlightenment and passing away of the Buddha some 2,500 years ago, and a
moment to contemplate the lessons that the Buddha’s life and teachings
offer for our lives today.
The Buddha’s message was
one of peace and compassion, but also one of mindfulness -- of being
fully aware of oneself, one’s actions and the world in which one lives.
That message is one that should be taken seriously by all concerned
about the direction and fate of humankind.
Unless we are more mindful
of succeeding generations, our relentless degradation of the environment
will compromise their ability to meet their needs.
If we fail to understand
that our choices -- as consumers, citizens and voters -- have
implications far beyond our immediate communities, our global village
will remain a more dangerous place than it need be.
And if we do not recognize
that poverty and conflict anywhere concern each of us, we will not
succeed in our shared mission of building a world of social harmony and
universal well-being.
On this Day of Vesak, I join you in hoping for a
world in which all people strive to be mindful -- to be aware of, and
care for, their fellow human beings. In that spirit, I send you all my
warmest greetings.
http://www.buddhismtoday.com/viet/pgtg/thongdiepPhatdanLHQnam2003.htm