Có một lúc,
Khi chúng ta lưu tâm đến một lời kêu
cầu nào đó
Là khi thế giới phải đồng sát cánh
bên nhau như một.
Bao nhiêu con người đang trong cơn
hấp hối
Ôi, và đây chính lúc chúng ta hãy
góp một bàn tay cho cuộc sống,
Món quà có giá trị nhất trong muôn
một.
Chúng ta không thể tiếp tục
Giả tưởng ngày này đến ngày khác
Rằng sẽ có một ai đó,
Ở một nơi nào đó,
Chẳng bao lâu nữa sẽ mang đến một sự
đổi thay.
Tất cả chúng ta đều
là một phần tử
Trong một đại gia đình của các Đấng
Tối Thượng
Và sự thật,
Bạn có biết,
Tình thương là tất cả những gì chúng
ta cần.
Điệp khúc:
Chúng ta là thế giới,
Chúng ta là những người con [trong
cùng một thế giới],
Chúng ta chính là người làm cho một
ngày mai trở nên tươi sáng hơn
Vì thế chúng ta hãy bắt đầu ban tặng,
Đó là một sự lựa chọn chúng ta chọn
lựa
Chúng ta đang cứu vớt lấy chính cuộc
sống chúng ta
Đó là sự thật,
Chúng ta sẽ mang lại một ngày mai
tốt đẹp hơn
Cho chính bạn và tôi
Vậy thì, hãy gởi tặng trái tim của
bạn đến mọi người
Để họ biết rằng một ai đó lưu tâm
đến họ
Và cuộc sống của họ sẽ trở nên cứng
rắn và tự tại hơn
Như Đấng Tối Thượng cũng đã từng chỉ
bày chúng ta
Chuyển những sỏi đá thành bánh mì
Vì thế,
Tất cả chúng ta phải cùng góp một
bàn tay.
Điệp khúc:
Chúng ta là thế giới,
Chúng ta là những người con [trong
cùng một thế giới]
Chúng ta chính là người làm cho một
ngày mai trở nên tươi sáng hơn
Chúng ta chính là người làm cho một
ngày mai trở nên tươi sáng hơn
Vì thế, chúng ta hãy bắt đầu ban
tặng,
Đó là sự một sự lựa chọn chúng ta
chọn lựa,
Chúng ta đang cứu vớt lấy chính cuộc
sống chúng ta
Đó là sự thật,
Chúng ta sẽ mang lại một ngày mai
tốt đẹp hơn
Cho chính bạn và tôi.
Khi bạn thất cơ lỡ vận
Dường như không còn một tia hy vọng
nào.
Nhưng nếu bạn chỉ tin rằng,
Chúng ta không thể ngã quỵ
Vậy, vậy, vậy thì, Chúng
ta hãy nhận thức rằng
Ồ, Một sự đổi thay chỉ có thể xảy
đến
Khi tất cả chúng ta …
…Cùng đồng sát cánh bên nhau như một.
Điệp khúc:
“Chúng ta là thế giới,
Chúng ta là những người con [trong
cùng một thế giới]
Chúng ta chính là người làm cho một
ngày mai trở nên tươi sáng hơn
Vì thế chúng ta hãy bắt đầu ban tặng,
Đó là một sự lựa chọn chúng ta chọn
lựa,
Chúng ta đang cứu vớt lấy chính cuộc
sống chúng ta
Đó là sự thật,
Chúng ta sẽ mang lại một ngày mai
tốt đẹp hơn
Cho chính bạn và tôi.” (x nhiều
lần)
Được
Sáng tác bởi Michael Jackson và Lionel Richie, được phát hành bởi trung tâm
Quincy Jones, đư ợc thâu thanh bởi những nhạc sĩ lừng danh để
gây quỹ giúp đỡ cho nạn đói ở Ehiopia, nơi mà đã bị lãnh chịu
một mùa hạn hán bất thường vào năm 1985.
Chúng tôi xin tưởng
niệm để
tỏ lòng tôn kính biết
ơn của chúng tôi đến cố ca nhạc sĩ Michael Jackson, một thần
tượng, một huyền thoại trong âm nhạc, một ông vua nhạc pop.
Cầu xin cho Anh được
yên nghỉ an lành nơi cõi nước tịnh độ!
Xin cho âm nhạc và sự
những đóng góp lớn lao trong thế giới âm nhạc của anh sẽ sống
mãi!
******************************************************
We
Are the World
By Michael Jackson
and Lionel Richie
There comes a time
When we heed a
certain call
When the world
Must come together
as one
There are people dying
Oh, and it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all
We can’t go on
Pretending day by
day
That someone,
Somewhere will soon
make a change
We are all a part of God’s great big family
And the truth,
You know love is
all we need
Chorus:
We are the world,
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we're making
We're saving our own lives
It’s true we'll make a better day
Just you and me
Well, send them
your heart
So they'll know
that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us
By turning stones
to bread
So we all
Must lend a helping
hand
Chorus:
We are the world,
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we're making
We're saving our own lives
It’s true we'll make a better day
Just you and me
When you're down
and out,
There seems no hope
at all
But if you just believe,
There’s no way we
can fall
Well, well, well,
Let us realize
Oh, that a change
can only come
When we …
…stand together as
one
Chorus:
“We are the world,
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we're making
We're saving our own lives
It’s true we'll make a better day
Just you and me.” (x many times)
Written
by Michael Jackson and Lionel Richie, produced by Quincy Jones,
recorded by popular musicians to raise funds to help
famine-relief efforts in Ethiopia which experienced unusual
drought in 1985
We pay
our Tribute to Michael Jackson, an iconic figure, a music
legend, a king of pop.
May he
rest in peace in the pure land!
May his
music and his great contributions in the music world live
forever!