|
New Delhi - July 31
- Áp đặt các giải pháp mới được đưa
ra tại Kardze (Ganzi) để nhằm thanh lọc hàng ngũ tu sĩ trong các
tu viện và cấm đoán việc tu tập theo sau những cuộc biểu tình
khắp nơi trên miền cao nguyên Tây Tạng cho thấy một kế họach tấn
công mới nhằm vào Phật Giáo Tây Tạng đã gợi lại Cuộc Cách mạng
Văn Hóa.
Những chính sách mới, nói lịch sự
là giải pháp mới, sẽ được áp đặt vào hàng trăm tu viện, đánh vào
tâm điểm của tôn giáo Tây Tạng trong thời điểm căng thẳng chưa
từng xảy ra trước đó và nó giống như đang tạo ra sự phẫn
uất giữa những người Tây Tạng.
Căn cứ theo những giải pháp mới, được ghi rõ trong một văn thư
chính thức từ Kardze, một quận hạt trong khu tự trị Tây Tạng
thuộc tỉnh Tứ Xuyên: Những tu sĩ biểu lộ bất đồng quan điểm hoặc
từ chối thích ứng có thể bị trục xuất và tịnh thất của họ sẽ bị
đập đổ, các vị Tulkus-các lạt ma tái sanh có thể bị tước bỏ
quyền hạn được giữ các chức vụ tiếp tục tái sanh nếu như họ liên
lạc với người ngoại quốc hoặc dính líu đến các cuộc biểu tình
chống lại nhà cầm quyền Trung Quốc, một giải pháp tương tự với
một chính sách trước đó là tất cả những vị lạt ma tái sanh phải
được sự phê chuẩn của nhà cầm quyền Trung Quốc.
Việc tu tập
sẽ bị đình chỉ ở những tu viện mà một số phần trăm nào đó các tu
sĩ có dính líu đến các cuộc biểu tình hoặc các giảng sư bất
đồng ý kiến, và có thể phải chịu hình phạt tống giam hoặc bị "cải
huấn" cho dù ngay cả được phép hoạt động biểu tình ôn hòa. Văn
thư công bố giải pháp mới được ký ngày 28 tháng 6 dưới tên của
chủ tịch quận hạt Kardze, Li Zhangping, người ta thấy ngay là
các giải pháp mới nhằm "đối phó với các thành phần tham gia vào
các hoạt động được cho là bất hợp pháp"
New measures in Tibet to purge
monasteries
BY OUR CORRESPONDENT
New Delhi
July 31: Sweeping new measures
introduced in Kardze to purge monasteries of monks and restrict
religious practice in the wake of protests across the plateau
reveal a systematic new attack on Tibetan Buddhism that is
reminiscent of the Cultural Revolution.
The new measures, which will apply
to hundreds of monasteries, strike at the heart of Tibetan
religious identity at a time of unprecedented tension on the
plateau and are likely to create further resentment among the
Tibetan people. According to the new measures, specified in an
official document from Kardze (Chinese: Ganzi) Tibetan
autonomous prefecture in Sichuan province (the Tibetan area of
Kham): Monks who express dissent or refuse to ‘conform’ can be
expelled and their residence will be demolished, Tulkus
(reincarnate lamas) could be ‘stripped of the right to hold the
incarnation lineage’ if they communicate with foreigners or
engage in protests against the Chinese authorities, a measure
that is consistent with an earlier ruling that all reincarnate
lamas must have the approval of the Chinese government
Buddhist practice will be suspended
in monasteries where a specific percentage of monks have engaged
in protest or dissent senior religious teachers could face
public ‘rectification’ or imprisonment if they are shown to have
even ‘tolerated’ peaceful protest activity. The document, dated
June 28 and published in Tibetan under the name of the head of
Kardze prefecture, Li Zhangping, the measures are aimed at
"dealing clearly with participants in illegal activities."
http://www.asianage.com/presentation/leftnavigation/news/international/new-measures-in-tibet-to-purge-monasteries.aspx
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1954_HatCat.htm
|