The Yomiuri Shimbun, August 25, 2008
Tin từ Kyoto, Nhật Bản:
Điện thờ Juntei Kannondo của chùa Daigoji, 1 di sản văn hoá thế
giới được UNESCO thừa nhận, tọa lạc tại miền núi Fushimi Ward,
thành phố Kyoto, vừa mới bị ngọn lửa thiêu cháy hoàn toàn vào
sáng sớm chủ nhật ngày 24 tháng 8 năm 2008.
Cơ quan chữa cháy thành phố Kyoto đã gửi khoảng 20 nhân viên đến
chùa lúc 12:30am sáng nhằm dập tắt hoả hoạn nhưng quá chậm trễ.
1 bức tượng Phật tin rằng được xây dựng vào thời đại Edo
(1603-1867) được tôn thờ ngay tại chánh điện cũng bị tiêu hủy
hoàn toàn trong cơn hoả hoạn này.
Điện thờ Juntei trong khu vực Kami-Daigo nằm chót vót trên đỉnh
núi Daigo được tái cấu trúc vào năm 1968. Ngôi chùa này là trạm
dừng chân số 11 trong số 33 ngôi chùa thuộc miền đông Nhật Bản
được xây dựng lên nhằm tưởng nhớ Thiền Sư đắc đạo Kannon.
Khu vực Kami Daigo nổi tiếng là nơi có nhiều ngôi chùa và di
tích phật giáo tại Nhật Bản.
Thư phòng chứa đựng kinh điển Kyozo, 1 bảo vật trân quý của Nhật
Bản, tọa lạc khoảng 20 mét phía nam của hành lang Yakushido cũng
bị ngọn lửa thiêu cháy ra tro, thuộc 1 khu vực vốn đã bị tàn phá
trong trận cháy rừng vào năm 1939.
Theo tài liệu từ website của ngôi chùa, ngôi chùa Daigoji được
xây dựng vào năm 874 cùng với các tăng thất khác vào triều đại
các hoàng đế Daigo, Suzaku và Murakami thuộc thời kỳ Heian
(794-1192).
Ngôi già lam vốn là bảo vật vô giá của Nhật Bản là 1 ngôi chùa
cổ xưa nhất được kiến trúc hoàn toàn bằng gỗ tại thành phố
Kyoto. Ngoài ra ngôi chùa này cũng được liệt kê vào di sản lịch
sử văn hóa UNESCO, vốn được trưng bày hình ảnh và tư liệu tại
viện bảo tàng lịch sử văn hóa thành phố Kyoto.
Hoa viên tại điện thờ Sanboin đã được chính phủ tái trúc cấu tạo
như là 1 cảnh tham quan tuyệt đẹp có giá trị lịch sử cho khách
du lịch, là nơi Lãnh chúa Toyotomi Hideyoshi từng tổ chức lễ hội
ngắm hoa anh đào nở trong lịch sử Nhật Bản.
Dương Tiêu Dịch.
Nguồn:
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=44,7012,0,0,1,0
Fire destroys
World Heritage Kyoto temple hall
The Yomiuri Shimbun, Aug 25, 2008
KYOTO, Japan
-- The Juntei Kannondo hall of Daigoji temple, a UNESCO World
Heritage Site, in Fushimi Ward, Kyoto, was destroyed in a fire
early Sunday morning, police said.
<< The charred remains of the hall
are pictured in Kyoto's Fushimi-ku on Sunday
The temple notified the Kyoto City
Fire Department of the fire at about 12:30 a.m. and more than 20
fire engines were sent to battle the blaze.
A Buddhist statue believed to be from
the Edo period (1603-1867) that was enshrined at the hall also
was destroyed in the fire, police, who were investigating the
cause of the fire, said.
The Juntei hall in the Kami-Daigo
area situated at the top of Mt. Daigo was reconstructed in 1968.
It was the 11th stop on a pilgrimage route of 33 temples in
western Japan dedicated to the bodhisattva Kannon.
Daigoji, the head temple of the Daigo
branch of the Shingon sect of Buddhism, comprises two precincts
in the Kami-Daigo area and the Shimo-Daigo area at the foot of
the mountain.
The Kami Daigo area houses many
Buddhist halls.
The Kyozo sutra repository, a
designated national treasure, located about 20 meters south of
the Yakushido hall in the area was destroyed in a forest fire in
1939.
According to the temple's Web site,
the temple was originally built in 874 and the temple buildings
in the two precincts were completed during the reigns of
Emperors Daigo, Suzaku and Murakami in the Heian period
(794-1192).
The temple's precincts cover an area
of about 6.6 million square meters.
The Yakushido hall, also a designated
national treasure, is in the Kami Daigo area, whereas the
Sanboin hall, the five-story pagoda and the Kondo hall are in
the Shimo-Daigo area.
The pagoda, which also is a national
treasure, is the oldest surviving wooden structure in Kyoto
Prefecture.
The temple is described by UNESCO as
part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
The garden at Sanboin hall has been
designated by the government as a site of scenic beauty and
historic interest, and is known as the place where the
16th-century warlord Toyotomi Hideyoshi held a cherry-blossom
viewing party.
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1986_DuongTieu.htm