The Hankyoreh, Aug 25, 2008
Seoul, South Korea
- - Với sự chỉ trích gắt gao của Phật Giáo và kế hoạch biểu
tình phản đối sự kỳ thị tôn giáo của chính phủ Lee Myung-bak sẽ
được triệu tập vào Thứ Tư tới đây, cảnh sát và chính phủ địa
phương đang gây áp lực nặng nề trên các ngôi chùa và chư tăng
trọng yếu để hạn chế sự tham gia của họ.
Các nhà tổ chức cảnh báo rằng nếu những thủ đoạn chống báng Phật
Giáo không chấm dứt, Phật giáo sẽ huy động tất cả tiềm lực để
thúc đẩy những cá nhân liên can phải chịu gánh lấy trách nhiệm.
Căn cứ vào nhũng gì các nhà tổ chức và cảnh sát nói hôm Chủ
Nhật, cảnh sát trưởng khu Buyeo, ông Oh Eun-su đã mời 5 tu sĩ,
những nhà sư đã bị cảnh sát địa phương để ý, đến trạm cảnh sát
hôm 20 tháng 08 và làm một bản phúc trình rằng nếu một cuộc biểu
tình được triệu tập tại Seoul, nó sẽ làm cản trở lưu thông và
giới trẻ sẽ có phản ứng không hay.
Ông Oh cũng yêu cầu chư tăng thông cảm. Một thành viên nói cảnh
sát trưởng đã cho chư Tăng hay rằng vị Tư Lệnh Cảnh Sát Quốc Gia
Eo Cheong soo là một người đã tốt nghiệp Trường Đại Học Dongguk,
một Đai học Phật Giáo, và toàn bộ gia đình của ông ta là Phật tử,
cho nên ông ta không phải là hạng người nuôi dưỡng ý tưởng kỳ
thị tôn giáo để đàn áp Phật Giáo
Các nhà tổ chức nói rằng ở tại Incheon, cảnh sát trưởng địa
phương gần đây đã viếng thăm một ngôi chùa trong vùng để dỗ
dành chư tăng hầu mong thuyết phục họ không tham gia vào cuộc
biểu tình, nói rằng Tư Lệnh Eo đang làm đúng việc, và rằng tại
Yanggu, tỉnh Gangwon, cảnh sát cũng đã viếng thăm trú xá của
một số ni cô và cũng yêu cầu họ không tham gia biểu tình. Họ
cũng nói không chỉ cảnh sát mà các nhà cầm quyền địa phương gần
đây cũng đã điểm danh các ngôi chùa địa phương để điều tra về
các phương tiện vận chuyển và chư tăng đã được huy động cho cuộc
biểu tình.
Các nhà tổ chức nói rằng ở tại Incheon, cảnh sát trưởng địa
phương gần đây đã viếng thăm một ngôi chùa trong vùng để dỗ
dành chư tăng hầu mong thuyết phục họ không tham gia vào cuộc
biểu tình, nói rằng Tư Lệnh Eo đang làm đúng việc, và rằng tại
Yanggu, tỉnh Gangwon, cảnh sát cũng đã viếng thăm trú xá của
một số ni cô và cũng yêu cầu họ không tham gia biểu tình. Họ
cũng nói không chỉ cảnh sát mà các nhà cầm quyền địa phương gần
đây cũng đã điểm danh các ngôi chùa địa phương để điều tra về
các phương tiện vận chuyển và chư tăng đã được huy động cho cuộc
biểu tình.
Yun Nam Jin, một thành viên của một nhóm Phật giáo, nói lãnh
đạo cảnh sát khắp nơi trong nước được huy động để kêu gọi chư
tăng có uy thế để công khai dỗ dành họ chống lại việc tham gia
vào cuộc biểu tình. Ông nói khi cảnh sát có một hành động nào,
chư tăng ở các chùa trong vùng không thể không cảm thấy bị áp
lực.
Đại Đức Jinhwa, vị sư ngồi ghế chủ tịch ủy ban điều hành tổ chức
biểu tình, nói cảnh sát địa phương và quốc gia cùng bọn nô tài
dân sự vẫn tiếp tục nhũng thủ đoạn ngăn cản chư tăng tham gia
vào cuộc biểu tình, và nếu họ không chấm dứt, phía chư tăng sẽ
huy động tất cả mọi tiềm lực để thúc đẩy trách nhiệm trên từng
cá nhân thích ứng.
Về vấn đề này, một viên chức cảnh sát nói cảnh sát không có
quyền dỗ dành chư tăng đừng tham gia vào cuộc biểu tình. Ông nói
ông hiểu rõ cuộc biểu tình nhằm đòi hỏi làm sáng tỏ những vấn đề
sai trái liên quan đến việc lục soát chiếc xe của Ngài Tăng
Thống hệ phái Tào Khê hồi gần đây.
Police pressuring
Buddhists to stay away from rally
The Hankyoreh, Aug 25, 2008
Local governments also involved in efforts to block protest
against Lee administration’s religious bias
Seoul, South Korea
-- With a pan-Buddhist rally to protest the religious bias of
the Lee Myung-bak administration set to convene on Wednesday,
police and the local government are putting heavy pressure on
major temples and monks to refrain from participating.
"Go down" Some buddhists
demonstrated against Korea National Police Agency commissioner
Eo Cheong-soo at jogye temple.
The organizers of the rally warned
that if the maneuvers against Buddhism were not stopped, it
would mobilize all means to force responsibility upon the
individuals involved.
Based on what the organizers and
police said Sunday, Buyeo police chief Oh Eun-su invited five
monks who were tending to local police to the police station on
August 20 and made a statement to the effect that if a major
rally were to convene in Seoul, it would block up traffic and
young people might do radical things.
Oh also asked for the monks’ understanding.
One participant said the chief told the monks that Korea
National Police Agency commissioner Eo Cheong-soo was a graduate
of Dongguk University, a Buddhist university, and his entire
family was Buddhist, so he was not the kind of person to foster
a religious bias in order to repress Buddhism.
Rally organizers said that in Incheon,
the head of a local police department recently visited an area
temple to coax the monks into staying home from the rally,
saying that Commissioner Eo was doing a good job, and that in
Yanggu, Gangwon Province, police visited the residence of some
Buddhist nuns to ask them not to participate. They also said
that not only police, but also local governments like Yeoju-gun
in Gyeonggi Province recently called up local temples to look
into cars and monks being mobilized for the rally.
Yun Nam-jin, the secretarial head of
one Buddhist civic group, said police chiefs around the country
were being mobilized to call in influential abbot monks to
openly coax them against participating in the rally. He said
that when local police make a move, monks at regional temples
cannot help but feel pressure.
Venerable Jinhwa, the monk who chairs
the standing executive committee organizing the rally, said
national and local police and civil servants were continuing
maneuvers to block monks from participating in the rally, and if
[the police] did not stop, they would mobilize all means to
force responsibility onto the relevant individuals.
About this, one police official said
police do not have the power to coax monks into staying home
from the rally. He said he understood the meetings were to set
straight incorrect stories concerning the recent search of the
car of Jogye Order chief executive Venerable Jigwan.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=45,7016,0,0,1,0
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_1987_HatCat.htm