By Na jeong-ju, The Korea Times, Sep 3rd, 2008
Tin từ Seoul, Nam Hàn:
Các nhà lập pháp cao cấp của đảng cầm quyền Nam Hàn GNP (Grand
National Party) kêu gọi Tổng Thống Lee Myung-bak nên cẩn trọng
thương thuyết và giải quyết các yêu cầu của cộng đồng phật tử
Nam Hàn 1 cách thực tâm.
Phát ngôn viên Đảng Cầm Quyền GNP, ông Cha Myeong-jin đã chuyển
đạt lời hứa của chủ tịch đảng GNP, ông Hong Joon-pyo sẽ thúc đẩy
chính phủ Nam Hàn giải quyết các yêu cầu và đòi hỏi về vấn đề kỳ
thị phật giáo của cộng đồng phật tử sau cuộc họp trung ương đảng
cao cấp vào thứ tư vừa qua.
Đảng cầm quyền sẽ sắp đặt 1 hội đồng đặc biệt thuộc chính phủ để
giải quyết tình trạng kỳ thị Phật giáo, cũng theo lời phát ngôn
viên Cha Myeong-jin.
Trong cuộc họp đảng cao cấp vào thứ tư tuần qua, các nhà lập
pháp đã thảo luận 1 cách nghiêm túc và cân nhắc về những đòi hỏi
của Phật Tử Nam Hàn.
Cộng đồng phật tử đòi hỏi Tổng Thống Lee phải chính thức lên
tiếng xin lỗi về những chính sách cũng như hành động kỳ thị Phật
Giáo, ngoài ra họ còn yêu sách chính quyền nên trừng phạt những
viên chức đã tiếp tay cho tình trạng phân biệt tôn giáo, bao gồm
Cục Trưởng Cục Cảnh Sát Nam Hàn Eo Cheong-soo, và thành lập cũng
như thông qua đạo luật chống kỳ thị tôn giáo ngay lập tức.
Dân biểu Huh Tae-yeol, 1 thành viên của trung ương lãng đạo tối
cao của đảng cầm quyền GNP đề nghị Tổng thống Lee nên đáp ứng
các yêu cầu của Phật Tử Nam Hàn trong cuộc họp nội các vào ngày
9 tháng 9 năm 2008 sắp tới.
Phát ngôn viên của tổng thống Lee tuyên bố rằng cuộc họp nội các
kéo dài 100 phút sắp tới của chính phủ Nam Hàn sẽ trực chỉ giải
quyết những yêu cầu của cộng đồng phật tử.
Những nhà lãnh đạo tối cao của đảng cầm quyền mong đợi Tổng
Thống Lee sẽ biểu lộ lòng chân thành thực sự hối tiếc về những
hành vi của ông ta đối với Phật Giáo và thông qua đạo luật tuyệt
đối chống phân biệt tôn giáo trên toàn quốc.
Các cố vấn của tổng thống Nam hàn nói rằng ông ta đang bàn luận
với các bộ trưởng trong nội các nhằm thoả mản những yêu sách của
cộng đồng Phật Tử tại cuộc họp khẩn cấp ngày 9 tháng 9.
Đã có hơn 200,000 Chư tăng ni và phật tử toàn quốc xuống dường
biểu tình phản đối chính sách kỳ thị Phật Giáo của Tổng Thống
Lee Myung-bak tại trung tâm thủ đô Seoul tháng 8 vừa qua.
Cộng đồng phật tử Nam Hàn cứng rắn tuyên bố rằng họ sẽ tiếp tục
tổ chức những cuộc biểu tình quy mô như vậy, cho tới khi nào mọi
yêu sách của Phật Giáo Nam Hàn được chính quyền đương nhiệm giải
quyết 1 cách thoả đáng và hợp tình hợp lý.
DươngTiêu Dịch.
Nguồn:
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=45,7075,0,0,1,0
Governing Camp
Seeks to Embrace Buddhists
By Na Jeong-ju, The Korea Times, Sept 3, 2008
Seoul, South Korea
-- Senior lawmakers of the governing Grand National Party (GNP)
called for measures Wednesday to address the growing complaints
among Buddhists toward President Lee Myung-bak, saying the
ruling camp should view the matter more seriously.
"We've asked our floor leader Hong
Joon-pyo to deliver our concerns about the Buddhist rallies to
Cheong Wa Dae and to take appropriate measures,'' GNP spokesman
Cha Myeong-jin said after a meeting of the party's
decision-making Supreme Council.
The governing party will set up an ad-hoc committee to deal with
the situations, Cha said.
At the meeting, the lawmakers discussed Buddhists' demands, GNP
lawmakers said.
They have called on Lee to offer an official apology over his
alleged discrimination against their religion. They also
demanded the sacking of public officials, including National
Police Agency Commissioner Eo Cheong-soo, and legislation to
prevent discrimination against any religion.
Rep. Huh Tae-yeol, a member of the GNP's Supreme Council said
Lee should address the issue during his town hall meeting
scheduled for Sept. 9.
"Lee needs to show how much he cares about Buddhists. The town
hall meeting will be a good opportunity for him,'' Huh said.
A Cheong Wa Dae spokesman said the 100-minute meeting will focus
on bread-and-butter issues.
GNP leaders expect Lee to express regret over the Buddhists'
complaints and announce measures to ban religious
discrimination.
Presidential aides said Lee held meetings with his secretaries
to address the issue.
More than 200,000 Buddhist monks and followers from around the
country gathered in central Seoul last month to protest the
President's alleged religious discrimination.
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2003_DuongTieu.htm