Democratic Voice of Burma, Sept. 3, 2008
Rangoon, Burma -Hội Đồng Luật Sư Burma (BLC) yêu cầu
nhà cầm quyền quân phiệt bãi bỏ đạo luật 20/90 về các tổ chức
tôn giáo và chấm dứt thi hành cưỡng bức giải y tu sĩ và đưa ra
xét xử trước tòa án dân sự.
Thành viên Hội Đồng Luật Sư, U Myo nói khóa tay chư tăng bằng
còng số 8 và không cho phép họ đắp y trước tòa là trái với quy
định trại giam và điều này phải chấm dứt ngay lập tức.
Yêu sách của Hội Đồng Luật Sư được đưa ra vì chính sách đối đãi
của nhà cầm quyền đối với tu sĩ bị giam giữ, gồm cả nhà sư lãnh
đạo nổi tiếng U Gambira, Luật sư U Myo nói như trên.
Về trường hợp của sư Ashin Gambira, Sư sẽ không xuất hiện ở tòa
đình ngày 3 tháng 9 bởi vì phiên tòa với một nhà sư bị giải y sẽ
làm tổn hại phẩm giá của chư tăng và Giáo Hội Phật Giáo
U Myo nêu ra trường hợp của Sư Gambira, một trong những nhà
lãnh đạo của "Cuộc Cách Mạng Tăng Lữ", đã bị ngăn cấm thực hành
những quy củ tôn giáo như là phải đắp y khi ra tòa gần đây.
"Chiếu theo điều lệ trại giam, đưa ra xét xử trước tòa một tu sĩ
không đắp tăng y là không đúng quy cách. Các điều khoảng 64, 65
và 66 trong Điều Lệ Trại Giam quy định trại giam phải cấp phát y
áo. Hiện thời, sư Gambira không những bị ngăn cản đắp y mà cũng
còn bị ép buộc phải giải y nữa"U Myo nói như trên.
"Không có luật lệ nào nói rằng người ta có thể biến một nhà tu
thuần túy thành một thường dân, người ta không được phép làm
như vậy, đó là một sự phỉ báng đối với Giáo Pháp"
U Myo đã phê phán luật pháp về việc đã làm cho tu sĩ phải chịu
bị xét xử trước nhà cầm quyền thay vì trước giới chức thẩm quyền
tôn giáo.
"Trong khi tu sĩ không được phép giải quyết những vấn đề của tôn
giáo mà phải chịu lệ thuộc vào cơ cấu của nhà cầm quyền, chư
tăng đã bị nhiều áp bức"
"Đó là lý do tại sao chúng tôi yêu cầu hủy bỏ đạo luật này"
Sư Gambira cũng đã đưa vấn đề bị ép buộc giải y trong một phiên
họp với đặc phái viên Liên Hiệp Quốc,
Tomas Ojea Quintana, hồi tháng 08.
Có khoảng hơn 700 tu sĩ đã bị bắt giữ kể từ năm 1988, 19 người
trong số đó đã tử vong trong nhà tù và trong các trại lao động
khổ sai, căn cứ theo một bản phúc trình của Hội Đồng Luật Sư
Miến Điệnngày hôm nay.
Burma legal group calls for an end to forcible
disrobing of monks
Democratic Voice of Burma, Sept. 3, 2008
Legal group calls for an end to forcible disrobing of monks
Rangoon, Burma -- The Burma Lawyers’ Council (BLC) has
demanded that the junta abolish state law 20/90 on religious
organisations and stop the practice of forcibly disrobing monks
and trying them at civil courts.
The BLC’s U
Myo said the practice of handcuffing monks and not allowing them
to wear their robes in court contravene prison regulations and
should be stopped immediately.
The BLC’s
demand was prompted by the regime’s treatment of monks in
detention, including high profile monk leader U Gambira, U Myo
said.
“In the case
of Sayadaw Ashin Gambira, he will not attend court tomorrow [3
September] because the trial of a disrobed monk damages the
dignity of the monks and the Sasana [Buddhist congregation],” he
said.
U Myo
pointed out that U Gambira, one of the leaders of the 2007
Saffron Revolution, had been prevented from observing his
religious duties such as wearing robes when he appeared in court
recently.
“According
to the prison handbook, try monks in this way, disrobed, is not
allowed. Articles 64, 65 and 66 of the prison handbook state
that the prison must issue robes.
“Now they
are not only being prevented from donning robes, they are also
being forced to disrobe,” he said.
“They have no law that says you can
turn someone from a genuine monk into a civilian. You are not
allowed to do that, it is an insult to the Sasana.”
U Myo criticised the law for making
monks accountable to the government instead of to religious
authorities.
“As monks are not allowed to handle
the affairs of monks and they are still under the mechanism of
[state] power, monks are being oppressed,” U Myo said.
“That’s why we are demanding the
abolition of this law.”
U Gambira has also raised the issue
of the forcible disrobing of monks in a meeting with United
Nations special rapporteur Tomas Ojea Quintana in August.
More than 700 monks have been
arrested and imprisoned since 1988, 19 of whom have died in
prisons and hard labour camps, according to a statement issued
by the BLC today.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=82,7068,0,0,1,0
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2004_HatCat.htm