Chris Jasurek
Sep 10, 2008
Thanh Hải
- Các công nhân gần đây đã khám phá thêm một di sản Phật
Giáo Tây Tạng cổ xưa gồm có thạch khắc Tây Tạng, một bức bích
họa với cổ ngữ Tây Tạng tại quận hạt Kỳ Liên (Qilian), một khu
Tây Tạng tự trị thuộc tỉnh Thanh Hải, Trung quốc.
Sau khi được
thẩm định, các chuyên gia nói rằng đó là công trình của một cao
tăng Phật Giáo Tây Tạng, trong quá trình truyền bá Phật Giáo
vào 1,300 năm trước đã để lại các di sản này.
Khu vực khai
quật tọa lạc tại Biển Đô Khẩu (Biandukou), khoảng 19km về phiía
bắc đường xa lộ Ninh Trương (Ningzhang) thuộc thị trấn Nga Bảo (Ebao),
quận hạt Kỳ Liên (Qilian).
Bức bích họa
trình bày hình ảnh 3 sư đồ Phật giáo, một vị đạo sư và 2 đệ tử,
rất dễ nhận biết. Vị đạo sư cao khoảng 1.15 mét, ngồi trên tòa
sen với hai tay chấp lại và vòng hào quang trên đầu, hai bức
tượng khác, đứng hai bên trái và phải vị đạo sư, cao khoảng 1.2
mét, mặc cà sa, hai tay cũng chấp lại.
Hình ảnh tam
sư đồ Phật giáo thể hiện sự trầm mặc tự tại, phía trên là những
câu pháp chàng, phía dưới khắc những dòng chữ bằng tiếng Tây
Tạng. Bộ bích họa hình vuông, cạnh là 1.7 mét, được khắc trên
một bức tường đá cao 3 mét.
Giáo Sư Châu
Tháp (Zhou Ta), giáo thọ ngành Nghiên Cứu Thiểu Số Dân Tộc Tây
Tạng thuộc viện đại học Lan Châu (Lanzhou), cho biết là di sản
này có xuất xứ hồi thế kỷ thứ 9 sau Tây Lịch. những giòng chữ
Tây Tạng được khắc vào tranh đã sử dụng mẫu chữ thuộc thời đại
Thổ Phồn (Tufan) dưới Vương triều Tây Tạng cổ xưa. Những giòng
chữ khắc mang ý nghĩa "Hoàng đế Tây Tạng và tất cả chúng sanh
trường thọ, khắc và họa bởi Tỳ khưu Ba Quách - Diệp Tây Ương (Bhiksu
Baguo - Yexiyang)
Xuyên qua
kiểm chứng, Giáo Sư Châu Tháp tin tưởng rằng các bức tượng và
bi văn khắc họa được một trong những cao đồ của Vương tử Liên
Hoa Sanh Đại Sư của xứ Ô Trượng Na, nay là A Phú Hãn, trong thời
kỳ ngài truyền bá Phật pháp tại đây- tỳ khưu Ba Quách- Diệp Tây
Ương thực hiện..
Các chuyên
gia đánh giá rằng các di sản mới phát hiện tại thị trấn Nga Bảo
(Ebao) là nột trong những bức thạch khắc bích họa cổ xưa nhất
được tìm thấy tại tỉnh Thanh Hải. Khám phá này chứng minh rằng
Phật Giáo Tây Tạng trong thời kỳ sơ khai đã được thực hành tại
các khu vực Lhasa và Kỳ Liên Sơn (Qilian Mountain). Nó cũng cung
cấp một dữ kiện quan trọng trong việc nghiên cứu về Tây Tạng
cũng như nghệ thuật thạch khắc bích họa cổ xưa của Phật Giáo Tây
Tạng.
Thousand Year Old Murals Found in Qinghai, China
Chris Jasurek
Sep 10, 2008
Workers recently discovered a relic consisting of ancient
Tibetan Buddhist stone inscriptions, a mural, and Tibetan
writing in Qilian County, a Tibetan Autonomous Region in Qinghai
province, China.
After
authentication, the experts say a senior Tibetan Buddhist monk
who was propagating Buddhism 1,300 years ago created the relic.
The site is located at Biandukou, which is about 19 kilometers
(11.8 miles) north of Ningzhang highway, Ebao Town, Qilian
County.
The mural is of three Buddhas, appearing to be a master and two
apprentices, and was intact and easy to identify. The master
Buddha statue is approximately 1.15 meters tall (three feet nine
inches), holding his palms together and solemnly sitting on a
lotus platform with a halo surround. The other two Buddha
statues, standing on either side of the master Buddha statue,
are about 1.2 meters tall (three feet eleven inches), wearing
kasayas, and also pressing their palms together.
The three Buddha statues appear calm and at ease, each with a
fazhuang (religious banner) hanging above their heads, and
Tibetan writing engraved below. The set is 1.7-square meters
(18.3-square feet) in size and is engraved on a polished rock
wall that is three meters high.
Professor Zhou Ta, an instructor of the Ph.D. candidates at the
Tibetan Graduate School, Minority Research Center, Lanzhou
University, indicated that the relic was made in the ninth
century AD. The writing is in an old Tibetan font used in the
Tufan period of the ancient Tibetan Empire. The inscription
says, “Long live the Tibetan Emperor and all beings, engraved
and drawn by Bhiksu Baguo-Yexiyang.”
Through authentication, Professor Zhou Ta believes the Buddha
Statues and inscription were done by one of the apprentices of
Padmasambhava, prince of then Wuzhangna (now Afghanistan), Guru
Rinpoche or The Lotus Born, while he was propagating Buddhism in
the Qilian area.
Experts consider the relic found in Ebao Town to be one of the
oldest historic Buddhist stone inscriptions found in Qinghai
Province. This discovery further proves that early Tibetan
Buddhism was practiced in the Lhasa region and in the Qilian
Mountain area. It also provides an important reference for
Tibetan studies and research on ancient Tibetan Buddhist stone
inscriptions and murals.
http://en.epochtimes.com/n2/china/qinghai-china-murals-4063.html
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2014_HatCat.htm