Trang tiếng Anh

    Đạo Phật Ngày Nay

Trang tiếng Việt

   

...... ... ..  . ..  .  .
Trung Quốc Xử Án 8 Nhà Sư Trong Vụ Gây Nổ Bomb Tại Tây Tạng

Dương Tiêu dịch


 

Thông Tấn Xã A.P

Tin từ Bắc Kinh:

8 tu sĩ phật giáo đã bị kết án tù giam vì đã đặt thuốc nổ vào 1 toà nhà cơ quan chính quyền Trung Quốc trong cuộc bạo động tháng 3 vừa qua, 2 trong số 8 nhà sư bị kết án tù chung thân, theo phán quyết của quan toà Bắc Kinh vào ngày thứ ba 14 tháng 10 vừa qua.

Các nhà sư đã bị truy tố vì tội đặt bomb tại toà thị sảnh thành phố Gyanbe, theo lời chánh án toà án nhân dân Trung Quốc Gang Weilai, Tỉnh Gyanbe tọa lạc khoãng 1,500 cây số tương đương khoãng 850 miles phía đông của thủ phủ Lhasa, nơi xảy ra cuộc biểu tình ôn hoà chống lại nền cai trị khắc nghiệt và đầy phân biệt chủng tộc của ngoại xâm Trung Quốc trên đất nước Tây Tạng.

2 nhà sư Gyurmey Dhondup và Kalsang Tsering bị phạt án tù chung than, 6 nhà sư còn lại bị từ 5 đếm 15 năm tù. Các nhà sư Tây Tạng không hề kháng án hoặc yêu cầu nhà cầm quyền cộng sản Bắc Kinh khoan hồng.

Trung tâm chiến dịch tự do cho Tây Tạng có trụ sở tại Luân Đôn thì tuyên bố rằng bản án đã được xếp đặt sẵn vào ngày 23 tháng 9, nhưng mãi đến thứ ba ngày 14 tháng 10 mới được thông báo công cộng, 1 thủ đọan quen thuộc của chế độ cộng sản, xử kín và xếp đặt trước, sau đó đánh lận con đen giả vờ tuyên án sau.

Theo Stephanie Brigden, giám đốc điều hành trung tâm chiến dịch tự do cho Tây Tạng thì trường hợp xử án kín và không có luật sư bào chữa của chính quyền Trung Quốc, cần phải được các cơ quan báo chí , nhân quyền và dư luận thế giới được toàn quyền điều tra và xem xét hồ sơ của vụ án 8 nhà sư này theo đúng luật quốc tế.

Các cơ quan báo chí truyền thông Trung Quốc đăng tải 8 nhà sư bị xử án này thuộc thiền viện Tongxia cư ngụ phía đông Tây Tạng, đã tự động khai báo và thú nhận kế hoạch đặt bomb tại toà thị sảnh tỉnh Gyanbe vào 23 tháng 3 năm 2008. Không ai bị thiệt mạng trong vụ cài bomb này.

Trung Quốc xác nhận chỉ có 22 người bị chính quyền giết chết, trong khi chính phủ lưu vong Tây Tạng khẳng định ít nhất có 140 người đã bị thiệt mạng, hơn 1,000 người bị bắt giữ hoặc mất tích, ngoài ra các tổ chức nhân quyền khắp nơi trên thế giới cho rằng con số này còn có thể cao hơn nữa.

Hầu hết dân Tây Tạng muốn dành lại độc lập hoàn toàn sau khi Bành trướng Bắc Kinh xâm chiếm và thống trị Tây Tạng vào năm 1950.

Bắc Kinh xấc xược tuyên bố rằng Tây Tạng vốn thuộc Trung Quốc cả hàng thế kỹ nay.

Nguồn: http://www.iht.com/articles/2008/10/14/asia/china.php

 

China sentences 8 monks in Tibet  bombing

The Associated Press

Published: October 14, 2008

BEIJING: Eight Buddhist monks convicted of bombing a government building in Tibet during an anti-government uprising in March have been sentenced to prison, two of them for life, a judge said Tuesday. 

The monks had been found guilty of setting off a bomb in Gyanbe township, said Gang Weilai, the judge who presided over the case at the People's Court in Chamdo, a Tibetan prefecture. Gyanbe is about 1,400 kilometers, or 850 miles, east of Lhasa , the capital, where peaceful protests against Chinese rule erupted into violence in March.

 Gyurmey Dhondup and Kalsang Tsering were sentenced to life in prison while the others received sentences ranging from 5 to 15 years, Gang said in a telephone interview. He said the monks did not appeal their sentences.

 "We were first going to charge them with the crime of separating the nation, but eventually the charge was changed to the crime of causing an explosion," Gang said. He declined to clarify that decision. Gang referred all questions to the Supreme Court, the country's highest. Telephones were not answered at the court Tuesday afternoon. 

The Free Tibet Campaign in London said the monks were sentenced on Sept. 23, but it was not made public, a common practice in China for sensitive cases. Gang declined to specify the date, saying only that it happened "a few days ago."

Stephanie Brigden, director of the Free Tibet Campaign, said in a statement: "This case, like so many others in Tibet , demonstrates the urgent need for international media and independent agencies to be allowed immediate and free access to all areas of Tibet to investigate the accounts of arbitrary detention and abuse of Tibetans that continue to emerge."

Chinese state media have reported that eight monks from the Tongxia Monastery in eastern Tibet confessed to planting a bomb at the government building in Gyanbe on March 23. No casualties or damage were reported.

China began a crackdown in Tibet and Tibetan-inhabited regions in the country's west after demonstrations that began peacefully on March 10 among Buddhist monks in Lhasa became violent four days later. Beijing contends the protests were part of a campaign orchestrated by Tibet 's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, and his supporters to throw off Chinese rule in Tibet and sabotage the Beijing Olympics in August.

The Dalai Lama has denied being involved in any violent acts and said he only wants greater autonomy for the remote mountain region. 

Beijing has said 22 people were killed in the riots, in which hundreds of shops were burned and Chinese civilians were attacked. The Dalai Lama's government in exile in Dharamsala , India , has said at least 140 people died. More than 1,000 people were arrested, though human rights groups assert the number could be higher.

 Most Tibetans insist they were an independent nation before Communist troops invaded in 1950. Beijing says the Himalayan region has been part of China for centuries.

http://www.iht.com/articles/2008/10/14/asia/china.php

 

 

http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2069_DuongTieu.htm 

 

 


Vào mạng: 19-10-2008

Trở về thư mục "Tin Tức Phật giáo"

Đầu trang