By Aye Nai, Democratic Voice of Burma, Oct. 14, 2008
Magwe, Myanmar --Một thủ quỷ ngôi chùa và nhà
cầm quyền địa phương thôn quê đã cạo đi lớp vàng bao bọc bên
ngòai trị giá 5 tỷ đồng kyat từ những pho tượng Phật trong
ngôi chùa lịch sử tại một làng quê ở Magwe thuộc thị trấn
Yaynanchaung, căn cứ theo lời của cư dân trong làng. Bốn pho
tượng Phật bằng đồng được tôn trí tại trong khuôn viên chùa Pin
Skkalanpa thuộc thôn Pin Phayagon.
Bốn pho
tượng này được đúc vào năm 418 dưới triều đại Bagan của Đức Vua
Anarwahta theo niên lịch Miến Điện, khoảng 950 năm trước, và
được tín chúng dát nhiều lớp vàng thật qua nhiều năm tháng.
Tint Lwin,
một thành viên trong ủy ban tổ chức Liên Minh Dân Chủ Quốc Gia (viết
tắt NLD) , nói các viên chức đã bị bắt gặp cạo gỡ lớp vàng hôm
04 tháng 9 vào lúc 11:30 sáng.
"U Nan Win,
một thành viên của NLD từ làng Pin Phayagon đã trông thấy thủ
quỹ của ngôi chùa, Mya Moe, chủ tịch Hội Đồng Hòa Bình và Phát
Triển của địa phương làng Pin Phayagon, Kyi Nyunt, và 6 người
khác trong làng đang tháo gỡ các lớp vàng bao bọc các pho tượng
Phật", Tint Lwin nói.
Hơn 950 năm,
quần chúng đã dát nhiều lớp vàng lên các pho tượng nên lớp vàng
bao phủ bên ngoài rất dày và nhóm người kia đã dùng các dụng cụ
của thợ mộc để tháo gỡ.
"Họ nói họ
chỉ làm công việc bảo trì cho các pho tượng ( giai đoạn chính)
và theo thông lệ họ đã được cấp phép bởi nhà cầm quyền thị trấn
cũnh như được phép của 13 vị Trưởng Lão thẩm quyền, nhưng chư
Tăng nói chưa từng cho phép ai làm công việc bảo trì', ông Tint
Lwin nói thêm.
Một trong
những vị Trưởng Lão trong làng nói Ngài biết chuyện xảy ra nhưng
Ngài không thể nói gì về việc này ngoại trừ khi Ngài được yêu
cầu, vì có những giới luật mà chư tăng phải tuân thủ. Ngài nói
sẽ bảo cho nhà cầm quyền thị trấn biết nếu họ hỏi ông về chuyện
này"
Chúng tôi đã
tường trình cho các Ngài Sanga Nayakas trong làng và bốn thị
trấn khác chuyện gì đã xảy ra và các ngài nói đã không được báo
cáo gì về công việc mà giới thẩm quyền địa phương và ngôi chùa
đã làm.
Ông Tint
Lwin nói Ông cũng đã tường trình cho hội đồng Phật pháp tại
Yaynanchaung.
Officials scratch
off gold from Buddha statues
by Aye Nai, Democratic Voice of Burma, Oct. 14, 2008
Magwe, Myanmar -- A pagoda treasurer and local
village authorities have scratched off gold coating worth five
billion kyat from historical Buddha statues in a village in
Magwe division's Yaynanchaung township, according to villagers.
The four bronze Buddha statues are located in Pin Skkalanpa
pagoda compound in Pin Phayagon village.
They were built by King Anarwahta of the Bagan dynasty in year
418 of the Burmese calendar, around 950 years ago, and have been
coated with gold by Buddhist followers over the years.
Tint Lwin, a Yaynanchaung National League for Democracy
organising committee member, said the officials had been seen
scratching off the gold at around 11.30 am on 4 September.
"NLD member U Nan Win from Pin Phayagon village saw the pagoda's
treasurer Mya Moe, the village Peace and Development Council
chairman Kyi Nyunt and six other people in the village
scratching off the gold from the Buddha statues," Tint Lwin
said.
"Over the 950 years, people have coated the statues with layers
of gold so it had become very thick and the group had to use
carpentry equipment to scratch it off," he said.
"They said they were only doing that to re-coat the gold on the
statues [as in a maintenance process] but normally they would
have to get permission from the township authorities and the 13
Sanga Nayaka monks."
But the monks said they had not given permission for maintenance
work, Tint Lwin said.
"One of the village's Sanga Nayaka said he knew it had happened
but he could not say anything about it unless he was asked due
to the code of ethics monks have to follow," he said.
"The monk said he would tell the township authorities if they
asked him about it," he went on.
"We told the nine Sanga Nayakas in the village and the other
four in town what happened and they said they had not been
informed of the work done by the village and pagoda
authorities."
Tint Lwin said he had also reported the case to the Sasana
administration in Yaynanchaung.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=51,7274,0,0,1,0
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2077_HatCat.htm