By Julian Ryall, The Telegraph, Oct 22, 2008
Tin từ Tokyo, Nhật Bản:
Bọn đạo tặc đã chôm chĩa 30 tượng Phật truyền thống từ các chùa
chiền tu viện trong suốt năm nay.
Chùa chiền và các tự viện Nhật Bản đã đóng cửa khóa chặt cổng
chùa, tuy nhiên gần đây theo các tổ chức tôn giáo địa phương tại
quận Shizuoka đề nghị tăng cường bảo vệ an toàn các tài sản lịch
sử văn hoá và nghệ thuật hiện đang đang bị đe dọa trầm trọng bởi
bọn đạo tặc.
Theo phát ngôn viên viện bảo tang phật giáo Uehara thuộc thành
phố hải cảng Shimoda thì chuyện đánh cắp những cổ vật phật giáo
từ các chùa và tự viện chưa hề xảy ra vài năm trước đó, nhưng đã
có nhiền trường hợp trộm cắp như vậy xảy ra trong thời gian gần
đây.
Cũng theo phát ngôn viên này, có lẽ ít người đi chùa nên đạo
chích dễ dàng hoành hành đánh cắp những hình tượng sản vật tôn
giáo để bán cho các tay sưu tập đồ cổ tại các thành phố lớn, nơi
mà ít ai hỏi hoặc kiểm tra nguồn gốc của các di vật hoặc đồ cổ
tôn giáo.
Hai tiệm thương buôn đồ cổ đã bị bắt trong những tháng gần đây
vì tình nghi đã đánh cắp 1 tượng cổ quý giá vào thời đại hoàng
kim Muromachi khoảng 430 năm về trước và bọn đạo tặc đã đánh
tráo bằng 1 bản sao sau khi chôm chỉa.
Giá trị bức tượng vào khoảng 18,000 Euro và được bán đấu giá vào
tháng 6 vừa qua nhưng đã được chính quyền địa phương thâu hồi và
giao trả lại cho chùa.
Hai nhà buôn bán đồ cổ này được tin chắc là thủ phạm đứng đằng
sau hàng chục vụ đánh cắp tượng phật cổ trong 1 năm rưỡi vừa
qua.
Những vụ trộm tương tự đã xảy ra tại các cơ sở tôn giáo dọc các
quận hạt toàn đất nước mặt trời mọc.
Nguồn: http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=44,7288,0,0,1,0
Thieves target
Japan's Buddhist statues
By Julian Ryall, The Telegraph, Oct 22, 2008
Thieves are targeting Japan's religious heritage, stealing
more than 30 valuable Buddhist statues from temples in one
prefecture alone this year
Tokyo, Japan -- Japan's temples have rarely been locked
in the past, but local religious associations in Shizuoka
Prefecture are suggesting that security needs to be stepped up
to make sure that more items of historical and artistic value do
not disappear.
"We had never heard of anything like this a few years ago, but
there have been several cases near here in recent months," said
a spokesman for the Uehara Buddhism Museum, in the port town of
Shimoda.
"Maybe it is because fewer people are going to temples now that
it is easier to steal things," he said, adding that the
religious icons are apparently passed on directly to specialist
collectors or sold at auctions in large cities, where there is
less chance of their origins being questioned.
Two dealers in antiquities have been arrested in recent months
on suspicion of stealing a statue of a deity dating from the
Muromachi Period, more than 430 years ago, and replacing it with
a copy.
Valued at some Y3 million (£18,000), the original statue was
sold at an auction in June but recovered earlier this month. The
dealers are believed to have been behind the theft of dozens of
statues in the last 18 months.
Similar thefts have been reported from religious facilities that
are seen as similarly soft targets in other rural prefectures
across Japan.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=44,7288,0,0,1,0
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2083_DuongTieu.htm