Dan Nam Han va Niem Tin Doi Voi Tuong Phat Duoc Su Gatbawi

...... ...

Dân Nam Hàn Và Niềm Tin Đối Với Tượng Phật Dược Sư Gatbawi

Dương Tiêu dịch

Theo Dong A-llbo, November 3, 2008

Tin từ Gwanbong, Nam Hàn:

Một ông cha 47 tuổi đã khấu đầu lễ lạy khấn vái 3,000 lần trước tượng Phật Gatbawi để hy vọng con trai ông sẽ thi đậu kỳ thi tuyển lựa vào đại học (CSAT).

Một bà mẹ khác từ Daegu nói rằng bà ta đang lạy 100 cái để cầu nguyện cho sự thành công của con gái họ được bước vào một trường đại học nổi tiếng.

Theo một nhà sư tại chùa Seonbon thuộc tỉnh Daegu thì khoảng 30,000 đấng cha mẹ đã đến đây cầu nguyện bất kể trời mưa hay nắng nhằm mong cho con cái hoặc gia đình họ được thành công.

Trung bình khoảng 6 triệu du khách vãng lai ngôi chùa. Ngôi tượng Phật bằng đá đăc biệt luôn luôn đông đảo người đến cầu nguyện, mặc dù phải mất 1 giờ leo lên núi từ tỉnh Daegu.

Nhà chùa cung cấp thức ăn miễn phí cho khách du lịch và hiến tặng 100 bao gạo mỗi tháng cho các chi phí và phương tiện của cộng đồng cư dân sống gần ngôi chùa.

Ngôi tượng Phật được điêu khắc ngay trong núi đá cao khoảng 4 mét, với 1 khuôn mặt hiền từ bao dung chạm trổ tuyệt vời có lỗ tai dài tới vai.

Danh từ “Gatbawi Buddha” được dịch là Dược Sư Phật bởi vì tượng Phật đội mũ truyền thống Đại Hàn rộng 1.8 mét và dày 15 centimets, tượng Phật bằng đá được chạm trổ trong thời kỳ triều đại cổ xưa Shilla vào năm 638 bởi 1 nhà sư tên là Uihyeon, là 1 trong những nguyên tắc căn bản của thiền sư Wongwang nhằm để tưởng niệm mẹ của ông.

Nhà sư Uihyeon đã mất 22 năm để tạc bức tượng đá này, trong khi mỗi nhát dao chạm trổ thì sư quỳ lạy 1 cái.

Bức tượng Phật bằng đá này trở nên phổ biến rộng rãi thông qua tạp chí Dong-A llbo và các cư dân tỉnh Daegu, cộng thêm hình tướng vị Phật mang nón biểu hiện nghành thuốc cũng như mũ đội ra trường cho các sinh viên học sinh.

Khu vực thờ phượng tượng Phật bằng đá này đã từng trải qua hàng cuộc tranh luận bàn cãi sôi nổi trong 1 thời gian khá dài, mãi cho tới khi chính phủ Nam Hàn cho xây dựng phương tiện chuyên chở bằng dây cáp cho du khách đến chiêm bái ngôi tượng.

Cộng đồng Phật tử cũng như các nhà môi trường học đã lên tiếng cực kỳ phản bác về kế hoạch này vì sợ rằng sẽ mất đi khung cảnh thiêng liêng, tổn hại khung cảnh thiên nhiên và vấn đề an toàn.

Du khách cũng nói rằng những con đường dẫn từ chùa Seonbon đến ngôi tượng Phật bằng đá Gatbawi cần phải sửa chữa nhanh chóng.

Nguồn: http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=45,7341,0,0,1,0

Good Luck Seekers Gather at `Gatbawi Buddha`

Dong A-Ilbo, NOVEMBER 3, 2008

Gwanbong, South Korea -- “I prayed that my son would get a good result in the College Scholastic Aptitude Test and entering the university of his choice,” said a 47-year-old parent in Busan while making 3,000 prostrations.

Another parent from Daegu said she was in the middle of 100 days of prayer for her daughter’s success in entering a prestigious university.

“Some 30,000 parents visited here this weekend,” said a monk at Seonbon Temple in Daegu. “I am filled with awe when I see parents who never stop praying even in snow or rain. Few children will understand their parents’ efforts for their wellbeing and success.”

The temple has an average of six million visitors a year. A rock that has “Gatbawi Buddha” is especially crowded with people. Though it takes an hour of climbing steep stairs from the direction of Daegu or half an hour from the direction of Gyeongsan to reach the rock, the line of visitors never stops even at night.

In midday, people even gather in areas hundreds of meters from the rock. The temple provides free meals for all visitors and gives 100 sacks of donated rice a month to community facilities helping the disadvantaged.

The official name of a Buddha statue carved out of huge granite surrounding the mountain peak like a screen is “Palgonsan Seonbon-sa Gwanbong Yaksayeoraebul.” Dubbed National Treasure No. 431, it stands four meters tall, exudes a triumphant air with a generous facial expression, and has long ears that reach the shoulders.

The medical Buddha is commonly called “Gatbawi Buddha” because it wears a flagstone “gat” - a traditional Korean top hat – 1.8 meters wide and 15 centimeters thick. The statue was made during the ancient Shilla Dynasty in 638 by the Buddhist monk Uihyeon, one of the leading disciples of master Wongwang, to honor his late mother.

Uihyeon is said to have spent 22 years making the statue, during which time he is said to have made a prostration for every cut.

Previously known to a fraction of Daegu residents and certain shamans until 1962, the statue saw its popularity spread nationwide thanks to a Dong-A Ilbo article carried in the same year. Since then, word has spread that praying to statue is effective in curing diseases and achieving high test scores because it is a medical Buddha. Its hat also resembles a graduation cap.

Facing Busan, the statue has become one of the most sought-after Buddhas among devout Buddhists.

This popular place has been mired in controversy, however, since the Daegu city government started pushing for setting up a cable car to the statue. The Buddhist community and environmentalists are vehemently against the plan, warning of damage to the environment and the sacred place as well as safety concerns.

Visitors also say the roads leading from Seonbon Temple to Gatbawi are in urgent need of repair.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=45,7341,0,0,1,0

http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2106_DuongTieu.htm