Trung Quốc Cảnh Cáo Tổng Thống Pháp Sarkoky Không Nên Tiếp Kiến Đức Đạt Lai Lạt Ma

Dương Tiêu dịch

---

 

Tues Dec 2008 Tin Từ Bắc Kinh (Reuters): Trung Quốc cảnh cáo Tổng Thống Pháp Nicolas Sarkozy nên hủy bỏ kế hoạch tiếp kiến Đức Đạt Lai Lạt Ma nhằm giữ vững mối quan hệ ngoại giao giữa Cộng Đồng Châu Âu va` Bắc Kinh. Tổng Thống Nicolas hiện đang là chủ tịch luân phiên cho đến hết năm nay của Cộng Đồng Châu Âu, sẽ có cuộc gặp gỡ với Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Ba Lan vào ngày 6 tháng 12 năm 2008. Trung Quốc vừa huỷ bỏ 1 cuộc họp thượng đĩnh với Liên Minh Châu Âu vào thứ 2 ngày 1 tháng 12, với lý do Tổng Thống Pháp sẽ hội thảo với Đức Đạt Lai Lạt Ma, lãnh đạo của chính phủ lưu vong Tây Tạng, người mà Bắc Kinh cho rằng đang muốn đòi độc lập cho nhân dân Tây Tạng. Tuy nhiên , dường như có rất ít cơ hội Tổng Thống Pháp Sarkozy sẽ bãi bỏ cuộc hội kiến này. Theo lời của phát ngôn viên bộ ngoại giao Trung Quốc, Liu Jianchao, thì cuộc mạn đàm giữa Tổng Thống Pháp và Đức Đạt Lai Lạt Ma sẽ chỉ làm tổn hại thêm mối quan hệ ngoại giao và kinh tế giữa  Trung Quốc và Liên Minh Châu Âu. Phát ngôn viên Liu còn nói thêm: Đây đúng là thời điểm để chính phủ Pháp suy nghĩ chính chắn để đưa ra 1 quyết định quan trong cho tương lai triển vọng và tươi sáng hơn trong mối liên hệ ngoại giao giữa Cộng Hoà Pháp nói riêng,Cộng Động Châu Âu nói chung với Trung Quốc. Trung Quốc đã tẩy chay hàng hoá và các công ty Pháp , ngay sau khi Tổng Thống Pháp tuyên bố có thể không tham dự buổi lễ khai mạc Thế Vận Hội mùa hè tại Bắc Kinh tháng 8 vừa qua. Và hiện nay Trung Quốc hăm dọa sẽ tẩy chay lần nữa, nếu Tổng Thống Pháp vẫn gặp gỡ Đức Đạt Lai Lạt Ma vào ngày 6 tháng 12 này. Cũng theo Phát ngôn viên bộ ngoai giao Trung Quốc Liu Jianchao, thì nhiều hậu quả nghiêm trọng sẽ đe dọa tới mối liên hệ ngoại giao giữa Liên Minh Châu Âu nói chung với Bắc Kinh, và tình hữu nghị giữa 2 dân tộc Pháp Hoa. Nguồn: http://africa.reuters.com/world/news/usnTRE4B12FQ.html (Reporting by Chris Buckley; Editing by Nick Macfie) Sarkozy warned of fallout from Dalai Lama meeting Tue 2 Dec 2008, 9:07 GMT BEIJING (Reuters) - China warned French President Nicolas Sarkozy to call off a planned meeting with the Dalai Lama, saying on Tuesday that it was up to Sarkozy to create the right conditions for putting China-EU relations back on track. The French leader, who holds the rotating presidency of the European Union until the end of the year, has said he will meet the Dalai Lama in Poland on December 6. China pulled out of a long-planned Monday summit with the EU over Sarkozy's scheduled meeting with the exiled Tibetan Buddhist leader, whom Beijing reviles for demanding self-determination for his mountain homeland. There now seems little chance that Sarkozy will abandon the meeting. But a Chinese Foreign Ministry spokesman nonetheless pressed that demand, warning that the dispute was clouding broader ties with the EU, China's biggest trade partner. "France is clear about China's principled stance and major concerns," the spokesman, Liu Jianchao, told a news conference in Beijing. "Now is the time for the French side to make an important decision on this issue, and we hope it will make the important choice to create a healthy atmosphere and conditions for advancing Chinese relations with Europe and France." The 73-year-old Dalai Lama fled Tibet in 1959 after a failed uprising against Chinese rule in the region, occupied by People's Liberation Army troops from 1950. Beijing appears to be stepping up pressure to discourage Western leaders from meeting him. Sarkozy was the focus of Chinese public anger earlier in the year after he suggested that he may not attend the Beijing Olympic Games in August over concern about policy in Tibet, where China cracked down after riots and protests against its rule. Chinese citizens called for boycotts of French companies and goods after disruption to the Olympic torch relay in Paris. And now Chinese officials appear to be seeking to calibrate their words to brandish their anger but avoid fanning renewed boycotts and protests. Asked about renewed boycott calls that have spread on the Chinese internet, Liu said: "China places much importance in relations with Europe and France...We also hope the public at home will view calmly China's ties with Europe and France." But Liu also obliquely warned that Sino-French relations could suffer damaging reverberations if Sarkozy goes ahead with the meeting. "The facts show that when both sides' major concerns are respected, Sino-French relations can develop in a rapid, healthy and stable way," Liu said. "Otherwise, major problems can arise." (Reporting by Chris Buckley; Editing by Nick Macfie) http://africa.reuters.com/world/news/usnTRE4B12FQ.html        http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2145_DuongTieu.htm

Trở về thư mục "Tin Tức Phật giáo"

Đầu trang