January 8th, 2009 @ 11:22pm
By SHINO YUASA
Associated Press Writer
TOKYO (AP) -Một kỷ lục vừa được
ghi nhận với 99 triệu người dân Nhật đã viếng thăm các đền
Thần Đạo hoặc chùa chiền Phật Giáo trong ba ngày đầu năm mới,
Cơ Quan Cảnh Sát Quốc Gia Nhật Bản cho biết như trên.
Cơ quan cảnh sát nói gần 99.4
triệu người đã viếng thăm các đền đài hoặc chùa chiền khắp
nơi trong nước, nhiều hơn con số hồi năm trước 1.21 triệu,
thành con số cao nhất kể từ khi bắt đầu ghi nhận dữ kiện
hàng năm hồi năm 1974.
Hành hương đến các khu di tích
đền đài hoặc chùa chiền là một truyền thống đón mừng năm mới
tại Nhật Bản. Rất nhiều người, kể cả phụ nữ với trang phục
kimono truyền thống, đến chùa trước bình minh.trong ngày
đầu năm để cúng bái, cầu nguyện, xin xâm và thỉnh bùa may
cho năm mới.
Cảnh sát nói con số cao điểm này
phản ảnh nỗi lo lắng đang gia tăng trong dân chúng qua việc
suy thoái kinh tế, sự kiện được dự trù sẽ không tăng trưởng
trong năm tới.
"Có thể có nhiều người cầu nguyện
cho kinh tế sớm phục hồi", một viên chức trích dẫn nguồn tin
từ Kyodo News nói như trên. Các viên chức cũng nói thêm rằng
thời tiết tốt cũng giúp cho con số tín chúng viếng thăm các
chùa chiền trong những ngày đầu năm gia tăng.
Một nữ phát ngôn viên của cơ quan
cảnh sát từ chối cho biết thêm chi tiết về bản tường trình,
nói rằng cơ quan chỉ có thể cung cấp con số thống kê.
Record of
Japanese visit temples for New Years
January 8th, 2009 @ 11:22pm
By SHINO YUASA
Associated Press Writer
TOKYO (AP) - A record 99 million
Japanese visited Shinto shrines or Buddhist temples in the
first three days of the New Year, the National Police Agency
said Friday.
The agency said nearly 99.4
million people visited shrines or temples across the nation,
up by 1.21 million from a year earlier, marking the highest
number since it began compiling annual data in 1974.
Making pilgrimages to shrines or
temples is a New Year tradition in Japan. Many people,
including women wearing traditional kimonos, visited before
dawn on New Year's Day and tossed coins, offered prayers and
bought charms for the coming year.
The police said the high turnout
reflected people's growing anxiety over Japan's
recession-hit economy, which is expected to post no growth
over the next year.
"There may be many people who
prayed for economic recovery," an agency official was quoted
by Kyodo News agency as saying. The official said good
weather also might have helped boost the number of New Year
visitors.
A police spokeswoman declined to
elaborate on the report, saying the agency could only
provide the statistics.
(Copyright 2008 The Associated Press. All rights reserved.
This material may not be published, broadcast, rewritten or
redistributed.)
http://www.ksl.com/?nid=153&sid=5269432
http://www.buddhismtoday.com/viet/tintuc/no_2200_HatCat.htm