- Đức Tin
Công Giáo
- Trần
Chung Ngọc
- 6
- PHỤ LỤC
- QUA CÁC
THỜI ĐẠI
- DANH NHÂN
TRÍ THỨC ÂU MỸ
- NGHĨ GÌ
VỀ THẦN, KI-TÔ GIÁO?
Trong những phần trích dẫn sau đây,
danh từ “tôn giáo” chỉ những tôn giáo độc thần như Ki Tô Giáo, và
danh từ “thần” (God) chỉ vị thần của tôn giáo đó mà các tín đồ
thờ phụng. Những từ này không áp dụng
cho Phật Giáo, Lão Giáo hay Khổng Giáo.
1.
Simonides (556-468 TTL = Trước Thường Lịch), Thi sĩ Hi Lạp: * Càng suy nghĩ về
chủ đề Thần, tôi càng thấy nó trở nên tối tăm. (The more I consider the
subject of God, the more obscure it becomes.)
2.
Empedocles (495-435 TTL), Triết gia Hi Lạp: * Không có thần nào làm ra thế giới,
cũng chẳng có người nào làm ra; thế giới từ xưa vẫn luôn luôn như vậy.
(None of the gods has formed the world, nor has any man; it has always been.)
3.
Aristotle (384-322 TTL), Triết Gia Hi Lạp: * Con người tạo ra Thần theo hình
ảnh của chính con người, không chỉ theo hình dạng của con người mà
còn theo lối sống của con người. (Men creates gods after their own image, not
only with regard to their form but with regard to their mode of life.)
4.
Demosthenes (384-322 TTL), Nhà hùng biện thành Athenes: * Chúng ta tin bất cứ
cái gì chúng ta muốn tin. (We believe whatever we want to believe.)
5.
Epicurus (341-270 TTL), Triết Gia Hi Lạp: * Hoặc Thần muốn hủy bỏ sự ác, và không thể; Hoặc Thần có thể hủy
bỏ nhưng không muốn.. Nếu Thần muốn, nhưng không thể làm được, Thần
bất lực. Nếu Thần có thể, nhưng không muốn, Thần thật là xấu xa.. Nếu
Thần không thể và cũng không muốn, Thần vừa bất lực vừa xấu xa. Nhưng nếu (như họ thường nói) Thần có
thể hủy bỏ sự ác Và Thần thật sự
muốn như vậy, Tại sao trên cõi đời này lại có sự ác? (Either god wants to abolish evil, and
cannot; Or he can, but does not want to; If he wants to, but cannot, he is impotent. If he can, but does not want to, he is wicked.. If he neither can, nor wants to, He is both
powerless and wicked. But if (as they say)
god can abolish evil, And god really wants to do it, Why is there evil in the world?)
6.
Lucretius (99-55 TTL), Triết Gia La Mã: * Mọi tôn giáo đều tuyệt vời đối
với người dốt nát, có ích đối với chính trị gia, và lố bịch đối
với triết gia. (All religions are equally sublime to the ignorant, useful to the
politician, and ridiculous to the philosopher.)
7.
Statius (~45-96 TL = Thường Lịch), Thi sĩ La Mã: * Chính là sự sợ hãi trong
thế giới đã tạo ra các thần. (It was fear in the world that created the gods.)
8.
Tacitus (55-120 TL), Sử gia La Mã: * Ki Tô Giáo là một sự mê tín có tính
truyền nhiễm.(Như bệnh dịch hạch. TCN) (Christianity
is a pestolent superstition.)
9. Michel
de Montaigne (1533-1592), Văn sĩ Pháp: * Không có gì được tin chắc bằng những
điều mà chúng ta biết ít nhất. (Nothing is so firmly believed as what we least
know); * Những người có trình độ hiểu
biết đơn giản, ít đầu óc tìm tòi và ít học vấn là những tín đồ Ki Tô tốt (Men with
simple understanding, little inquisitive and little instructed make good Christians.)
10. Sir
Francis Bacon (1561-1626), Khoa học gia và triết gia Anh: * Người tin thuyết Chúa
Ba Ngôi tin rằng một trinh nữ chính là mẹ của một đứa con đã tạo ra
bà ta. (The trinitarian believes a virgin to be the mother of a son who is her maker.)
11.
Ferdinand Magellan (1480-1521), Nhà hàng hải Bồ Đào Nha: * Giáo hội bảo rằng
trái đất thì phẳng dẹt, nhưng tôi biết rằng nó hình cầu, vì tôi đã
nhìn thấy bóng nó trên mặt trăng, và tôi tin vào một cái bóng hơn là tin
vào giáo hội. (The church says the earth is flat, but I know that it is round, for I
have seen the shadow on the moon, and I have more faith in a shadow than in the church)
12.
Thomas Hobbes (1588-1679), Tư tưởng Gia Anh: * Thần học là vương quốc của sự
tối tăm (Theology is the kingdom of darkness); * Tôn giáo giống như những viên
thuốc mà người ta phải nuốt chửng cả viên. (Religions are like pills, which
must be swallowed whole without chewing).
13. Baron
de Montesquieu (1689-1755), thành viên Hàn Lâm Viện Pháp: * Không có vương quốc nào phải chịu đựng
nhiều nội chiến như là vương quốc của Chúa Ki-Tô (No kingdom has ever
suffered as many civil wars as the kingdom of Christ);
* Nếu các hình tam giác mà tạo ra một vị thần thì chúng sẽ làm
cho ông ta có ba cạnh (If triangles made a god, they would give him three sides); * Lịch
sử có đầy những cuộc chiến tranh tôn giáo; nhưng, chúng ta phải nhận
xét cẩn thận, không phải vì có nhiều tôn giáo mà có nhiều chiến tranh,
mà vì tinh thần không khoan nhượng trong một tôn giáo (Ca-Tô giáo) nghĩ rằng
mình có quyền thống trị (History is full of religious wars; but, we must take care
to observe, it was not the multiplicity of religions that produce these wars, it was the
intolerating spirit which animated that one which thought she had the power of governing).
14.
Voltaire (1694-1778), Văn hào, Triết gia .. Pháp: * Ki-Tô giáo là tôn giáo lố
bịch nhất, vô lý nhất và đẫm máu nhất làm nhiễm độc thế giới.
(Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion that has ever
infected the world); * Trong 1700 năm, Ki Tô giáo không làm gì khác ngoài việc
gây hại cho nhân loại (For 1700 years, the Christian sect has done nothing but harm;
* Những tín đồ Ki-Tô là những người bất khoan dung nhất (Christians have
been the most intolerant of all men); * Hãy
nghiền nát cái đồ ô nhục (Easez l’infâme! [crush the infamous thing -
Christianity]; * Vô thần là thói xấu của một số nhỏ những người thông
minh (Atheism is the vice of a few intelligent people); * Thần Ki-Tô luôn luôn ở
phía những tiểu đoàn mạnh nhất (God is always on the side of the heaviest
battalions); * Tai họa giáng vào thế giới qua tội lỗi của Adam. Nếu cái tên ngu đần ấy không phạm tội,
chúng ta đã có thể không bị làm khổ bởi bệnh đậu mùa, bệnh ghẻ, hoặc
môn thần học, hoặc đức tin duy nhất có thể cứu rỗi chúng ta (Evil came
into the world through the sin of Adam. If
that idiot had not sinned, we should not have been afflicted with the smallpox, nor the
itch, nor theology, nor the faith which alone can save us.); * Lời của Thần Ki Tô
là lời của các linh mục; sự vinh quang của Thần Ki Tô là sự hãnh diện
của các linh mục; ý của Thần Ki Tô là ý của các linh mục; xúc phạm Thần
là xúc phạm các linh mục; tin vào Thần là tin vào mọi điều linh mục nói
(The word of God is the word of the priests; the glory of god is the pride of the priests;
the will of god is the will of the priests; to offend god is to offend the priests; to
believe in god is to believe in all that the priests tell us.)
15. David
Hume (1711-1776), Triết gia Tô Cách Lan:
* Những tín đồ Ca-Tô là một hệ phái trí thức? Trong mọi tôn giáo, tôn giáo vô lý và
vô nghĩa nhất là tôn giáo mà trong đó những người hiến thân cho Chúa
ăn thịt Chúa mình sau khi đã tạo ra ông ấy (The Roman Catholics are a very
learned sect?..Of all religions, the most absurd and nonsensical is that whose votaries
(người hiến thân cho Chúa) eat, after having created, their deity).
16. Denis
Diderot (1713-1784), Khoa học Gia Pháp: * Ki-Tô giáo dạy chúng ta phỏng theo một
vị Thần độc ác, ngấm ngầm, ghen tuông, và không thể nguôi trong những
cơn phẫn nộ của ông ta (The Christian religion teaches us to imitate a God that is
cruel, insidious, jealous, and implacable in his wrath); * Sự cuồng tín chỉ cách sự
man rợ có một bước (Fanaticism is just one step away from barbarism); * Hãy xét
cái hình ảnh mà người ta vẽ cho chúng ta về Đấng Tối Cao, người có
đầu óc ngay thẳng nhất phải ước rằng hắn ta đừng có hiện hữu
(Considering the picture that is drawn for us of the Supreme Being, the most righteous
soul must be tempted to wish that he did not exist).
17. Edward Gibbon (1737-1794), Sử gia Anh: * Đối
với cái nhìn triết lý, những thói xấu của giới giáo sĩ thì ít nguy hại
hơn những đức tính của họ rất nhiều (To a philosophic eye, the vices of the
clergy are far less dangerous than their virtues.); * Những tội nghiêm trọng nhất
đã bị dẹp bỏ, Người đại diện của Chúa Ki Tô (Giáo hoàng John XXIII,
1414) chỉ bị kết tội là ăn cướp, sát nhân, hãm hiếp, giao hợp đồng
giống, và loạn luân (The most serious charges were suppressed; the Vicar of Christ
(Pope John XXIII, 1414) was accused only of piracy, murder, rape, sodomy, and incest.)
18.
Pierre Bayle (1647-1706), Triết gia Pháp: * Về những vấn đề tôn giáo, rất
dễ lừa dối một người, nhưng rất khó mà giải hoặc hắn (In matters of
religion, it is very easy to deceive a man, and very hard to undeceive him); * Không có
quốc gia nào hiếu chiến như là những quốc gia theo Ki Tô Giáo (No nations
are more warlike than those which profess Christianity)
19.
Samuel Butler (1612-1680), Thi sĩ Anh: * Chúa Ki-Tô chỉ bị đóng đinh trên thập
giá một lần, và trong vài tiếng đồng hồ.
Hãy nghĩ tới hàng ngàn người bị hắn đóng đinh trên thập
giá một cách thầm lặng từ khi đó (Christ was only crucified once, and for a
few hours. Think of thousands he has been crucifying in a quiet way ever since).
20.
Daniel Defoe (1660-1731), Tiểu thuyết gia Anh: * Trong tất cả những tai họa
mà nhân loại phải chịu đựng, sự độc đoán của giới giáo sĩ là tệ
hại nhất (Of all the plagues with which mankind are cursed, Ecclesiastic tyranny’s
the worst.)
21.
Frederik the Great (1712-1786), Vua nước Phổ: * Mọi nhà thần học đều giống
nhau.. Mục đích của họ luôn luôn là đặt bạo quyền trên tâm thức con
người. Do đó họ khủng bố mọi người
chúng ta dám táo bạo phanh phui sự thật (Theologians are all alike .. Their aim
is always to wield despotic authority over men’s consciences. They therefore persecute all of us who have the
temerity to unveil the truth.)
22. Hugo
Grotius (1583-1645), Học giả Hòa Lan: * Người nào đọc lịch sử giới giáo
sĩ không đọc gì khác ngoài sự gian giảo và điên rồ của các giám mục
và linh mục. (He who reads eccleciastical history reads nothing but the roguery and
folly of bishops and churhmen.)
23.
Claude Adrien Helvétius (1715-1771), Triết gia Pháp: * Chúng ta không bảo người
mà tin rằng ăn thịt Chúa mình là điên; chúng ta bảo rằng điên, một người
nói rằng hắn là Giê-su Ki Tô. (A man who believes that he eats his God we do not
call mad; a man who says he is Jesus Christ, we call mad.)
24. Baron
d’Holbach (1723-1789), Triết gia Pháp: * Nếu sự không hiểu thiên nhiên đã
sinh ra những thần, thì sự hiểu biết về thiên nhiên sẽ đi đến chỗ dẹp
bỏ những thần này. (If the ignorance of nature gave birth to the gods, knowledge of
nature is destined to destroy them.)
25.
Benjamin Franklin (1706-1790), Khoa học gia Mỹ: * Cách nhìn mọi sự việc bằng
đức tin là nhắm con mắt của lý trí. (The way to see by faith is to shut the
eye of reason).
26.
Immanuel Kant (1724-1804), Triết gia Đức: *
Cái chết của tín lý là sự sinh ra của đạo đức; Lý trí không bao giờ có thể chứng minh sự
hiện hữu của Thần KiTô (The death of dogma is the birth of morality; Reason can never prove the existence of God.)
27. John
Milton (1608-1674), Thi sĩ Anh: * Đạo Ca-Tô Rô-Ma có
ít tính chất tôn giáo hơn là sự chuyên chế của giới linh mục,
những người trang bị với những bổng lộc của quyền lực dân sự, với
chiêu bài tôn giáo, đã chiếm lấy quyền của Chúa (Romanism is less a
religion than a priestly tyranny armed with the spoils of civil power which, on the
pretext of religion, it hath seized against the command of Chist himself.)
28. Lady
Mary Wortley Montagu (1689-1762), Văn sĩ Anh: * Trên khắp thế giới, các linh mục
có thể nói láo, và các tín đồ tin, (Priests can lie, and the mob believe, all
over the world).
29.
Thomas Paine (1737-1809), triết gia Anh, tác giả cuốn sách nổi tiếng Thời Đại
Của Lý Trí: * Cuốn Tân Ước dạy chúng ta những gí? Tin rằng Đấng Toàn Năng phạm tội lăng
nhăng với một người đàn bà đã có chồng; và tin vào cái chuyện lăng
nhăng này gọi là đức tin. (What is the New Testament teaches us? To believe that the Almighty committed debauchery
with a woman engaged to be maried; and the belief of this debaucery is called faith; * Nguồn
gốc của sự xấu xa nhất, của những sự độc ác khủng khiếp nhất,
và những sự khổ sở to lớn nhất giáng lên đầu nhân loại là ở trong
cái gọi là mạc khải, hay tôn giáo mạc khải (The most detestable wickedness,
the most horrid cruelties, and the greatest miseries that have afflicted the human race
have had their origin in this thing called revelation, or revealed religion); * Tin vào một
vị Thần độc ác làm cho con người thành độc ác (Belief in a cruel god
makes a cruel man.); * Một thầy giáo giỏi có ích hơn là 100 linh mục (One
good school master is of more use than a hundred priests.)
30. Ethan
Allen (1738-1789), Nhà cách mạng Mỹ: * Giáo lý Chúa Ba Ngôi là vô căn cứ, và
có khuynh hướng đưa đến mê tín và thờ hình tượng (The doctrine of the
Trinity is destitute of foundation, and tend manifestly to superstition and idolatry.)
31.
Thomas Jefferson (1743-1826), Tổng Thống Mỹ: * Trong mọi quốc gia và trong mọi
thời đại, linh mục đều đã thù nghịch đối với tự do.(In every country
and in every age, the priest has been hostile to liberty). * Thần Ki-Tô là một nhân
vật có những tính cực kỳ độc ác, bất khoan dung, đồng bóng , và bất
công. (The God is a being of terrific character - cruel, vindictive, capricious, and
unjust); * Đã tới 5, 60 năm từ ngày tôi đọc cuốn Khải Huyền, và từ đó
tôi coi nó chỉ là những lời điên dại mê sảng của 1 kẻ cuồng điên
(It has been 50 and 60 years since I read the Apocalypse, and I then considered it merely
the ravings of a maniac).
32. James
Madison (1751-1836), Tổng Thống Mỹ: * Trong gần 15 thế kỷ, cơ sở hợp pháp
của Ki Tô giáo đã được phán xét. Hoa
trái của Ki Tô giáo là gì? Ở khắp
nơi, không nhiều thì ít, sự lười biếng và hãnh diện của giới giáo sĩ,
sự ngu tối và quỵ lụy của giới tín đồ, sự mê tín, cố chấp và bạo
hành trong cả hai giới (During almost 15 centuries has the legal establishment of
Christianity been on trial. What has been its
fruits? More or less in all places, pride and
indolence in the clergy; ignorance and servility in the laity; in both, superstition,
bigotry, and persecution.)
33.
Napoleon Bonaparte (1769-1821), Hoàng đế Pháp: * Hiệp hội Giêsu là hội nguy
hiểm nhất, và đã gây nên nhiều tổn hại hơn tất cả những hội tôn
giáo khác (The Society of Jesus is the most dangerous of orders, and has done more
mischief than all the others); * Kiến thức và lịch sử là những kẻ thù của
tôn giáo (Knowledge and history are the
enemies of religion); * Ở mọi nơi và mọi
thời, linh mục đã đưa vào sự gian dối và sai lầm (Priests have everywhen
and everywhere introduced fraud and falsehood)
Arthur
Schopenhauer (1788-1860), Triết gia Đức: *
Bạn có thể ghi nhận là đức tin và kiến thức thì liên hệ với nhau như
là hai cán cân; khi cán cân bên này lên thì cán cân kia xuống (You may
observe that faith and knowledge are related as the scales of a balance; when the one goes
up, the other goes down); * Những hoa trái
của Ki Tô giáo là chiến tranh tôn giáo, những cuộc tàn sát, những cuộc chiến tranh thập giá, những
tòa án xử dị giáo, sự tiêu diệt các thổ dân Mỹ, và đưa những nô lệ
Phi Châu vào thay thế (The fruits of Christianity were religious wars, butcheries,
crusades, inquisitions, extermination of the natives in America, and the introduction of
African slaves in their place); * Ca-Tô giáo là tôn giáo lên thiên đường bằng
cách cầu xin, vì nó quá phiền toái để tự mình đạt được. Linh mục là những kẻ buôn bán thiên đường
(The Catholic religion is an order to obtain heaven by begging, because it would be too
troublesome to earn it. The priest are the
brokers for it); * Mọi tín lý, bất kể là vô lý tới đâu, khi cấy vào con
người từ nhỏ, chắc chắn là ở trong đó suốt đời (Any dogma, no matter
how extravagantly absurd, inculcated in childhood, is sure to retain its hold for life.)
35. Percy
Bysshe Shelley (1792-1822), Thi sĩ Anh: * Ki Tô giáo thật sự cũng phạm phải
nhiều điều độc ác như Do Thái giáo, và còn hơn Do Thái giáo về mức
tan hoang mà nó gây nên. 11 triệu người,
đàn ông, đàn bà, và trẻ con bị giết trong những chiến tranh, bị sát hại
trong khi đang ngủ, thiêu sống trong những ngày hội hè công cộng, đầu độc,
tra tấn, ám sát, và cướp bóc trong tinh thần của Tôn Giáo hòa bình, và
cho sự vinh quang của vị Thần nhân từ nhất.
Cái tên của Thần Ki Tô đã làm hàng rào Thánh bao quanh mọi tội ác
(Christianity indeed has equaled Judaism in atrocities, and exceeded it in the extent of
its desolation. 11 million of men, women, and
children have been killed in battle, butchered in their sleep, burned to death at public
festivals of sacrifice, poisoned, tortured, assassinated, and pillaged in the spirit of
the Religion of Peace, and for the glory of the most merciful God.; The name of God has fenced about all crime with
holiness.) * Ki Tô giáo chất đầy trái đất với quỷ, hỏa ngục với con
người, và thiên đường với những nô lệ (Christianity peoples earth with
demons, hell with men, and heaven with slaves.)
36. John
Stuart Mill (1806-1873), Triết gia Anh: *
Giáo hội bất khoan dung nhất trong mọi giáo hội: giáo hội Ca-Tô Rô-ma
(The most intolerant of churches, the Roman Catholic Church.)
37.
Abraham Lincoln (1809-1865), Tổng Thống Mỹ: * Cả hai (Ca Tô và Tin Lành) đều
đọc cùng một cuốn thánh kinh, cầu nguyện cùng một Thần, và người này
viện đến sự giúp đỡ của Thần chống người kia (Both read the same
Bible, and pray to the same God; and each invokes His aid against the other.)
38.
Charles Darwin (1809-1882), Khoa học gia Anh, nhà lập thuyết Tiến Hóa: * Khoa học
và chúa KiTô chẳng có liên hệ gì với nhau.
Tôi không tin đã có một sự mạc khải nào (Science and Christ have
nothing to do with each other. I do not
believe that any revelation has ever been made).
39.
Charles Dickens (1812-1870), Văn hào Anh: *
Tôi tin rằng sự phổ biến đạo Ca-Tô là phương cách khủng khiếp nhất
của sự thoái hóa chính trị và xã hội còn sót lại trên thế giới. Những nhà truyền giáo là những kẻ quấy
rầy hạng nhất, và làm cho mọi nơi mà họ tới trở thành tệ hơn (I
believe the dissemination of Catholicity to be the most horrible means of political and
social degradation left in the world. Missionaries
are perfect nuisances, and leave every place worse than they found it.)
40.
Thomas Henry Huxley (1825-1895), Khoa học gia Anh: * Tín điều về sự không thể
sai lầm của Thánh kinh cũng chẳng hiển nhiên hơn tín điều về không sự
sai lầm của các giáo hoàng (The dogma of infallibility of the Bible is no more
self-evident than is that of the infallibility of the popes.) * Từ một nô lệ của chế đô giáo
hoàng, người trí thức đã trở thành thân trâu ngựa của Thánh kinh (có
nghĩa là bỏ Ca-Tô sang Tin lành. TCN) From
being a slave of the papacy, the intellect was to become the serf of the Bible.) * Hệ thống
giáo sĩ là kẻ thù sống chết của khoa học.
Thuyết tiến hóa loại bỏ thuyết sáng tạo và mọi sự can thiệp của
Thần Ki Tô (The ecclesiastical system is the deadly enemy of science. Evolution excludes creation and all other kinds
of supernatural interventions.) * Hoài nghi
là bổn phận cao nhất và đức tin mù quáng là tội không thể tha thứ
được (Skepticism is the highest duty and blind faith the one unpardonable sin.)
41. Leo
Tolstoy (1828-1910) văn hào Nga: * Tôi tin chắc rằng giáo lý của giáo hội
(Ca-Tô) là một sự nói láo xảo quyệt
và xấu xa theo lý thuyết, và là sự pha trộn của sự mê tín thô thiển
nhất và trò ma thuật về phương diện thực hành (I am convinced that the
teaching of the church is in theory a crafty and evil lie, and in practice a concoction of
gross superstition and witchcraft.) * Đúng vậy, tội không chấp nhận một thuyết
không hiểu được là thuyết Ba Ngôi, và huyền thoại về sự sa ngã của
con người, vì chúng vô lý trong thời đại của chúng ta. (It is true, I deny
an incomprehensible Trinity, and the fable regarding the fall of man, which is absurd in
our day.) * Đúng vậy, tôi không chấp
nhận cái chuyện có tính cách xúc phạm về một vị Thần sinh ra từ một trinh nữ đề chuộc tội cho nhân loại
(It is true, I deny the sacrilegious story of a God born of a virgin to redeem the race.)
Robert G.
Ingersoll (1833-1899), Học giả Mỹ: * Tôi muốn gì cho ngày giáng sinh? Tôi bắt giáo hoàng phải vứt đi cái mũ
ba tầng của ông ta, cởi bỏ bộ quần áo thiêng liêng của ông ta, và thừa
nhận rằng ông ta không hành động cho Thần Ki Tô - không phải là không thể
sai lầm - mà chỉ là một người Ý thông thường. Tôi bắt tất cả những
hồng y, tổng giám mục, giám mục, linh mục thừa nhận rằng họ chẳng biết
gì về thần học, về thiên đường hay hỏa ngục, về số phận tương
lai của nhân loại, về quỷ hay hồn ma, về các thần hay thiên thần. Tôi muốn toàn thể thế giới không còn bất
công, không còn mê tín (What I want for Christmas?
I would have the pope throw away his tiara, take off his sacred vestments, and
admit that he is not acting for god - is not infallible - but is just an ordinary Italian. I would have all the cardinals, archbishops,
bishops, priests admit that they know nothing about theology, nothing about hell or
heaven, nothing about the destiny of the human race, nothing about devils and ghosts, gods
or angels. I would like to see the whole
world free - free from injustice - free from superstition). * Một thầy giáo giỏi
có giá trị hơn 1000 linh mục (One good schoolmaster is worth a thousand priests.) * Trong nhiều thế kỷ, cây thập giá và
lưỡi gươm là đồng minh của nhau. Cùng
với nhau, chúng tấn công nhân quyền. Chúng
chống đỡ cho nhau (For many centuries, the sword and the cross were allies. Together they attacked the rights of man. They defended each other.) * Nếu Ki Tô giáo chỉ ngu đần và phản
khoa học, nếu Thần của Ki Tô giáo chỉ dốt nát và có lòng tốt, nếu Ki
Tô giáo hứa hẹn cho các tín đồ một sự hỉ lạc vĩnh hằng, và nếu
các tín đồ thực hành hạnh tha thứ mà Ki Tô Giáo răn dạy, thì tôi là
người chẳng đụng gì đến tín ngưỡng của họ. Nhưng Ki Tô giáo còn có một mặt khác. Tôn giáo này không chỉ ngu đần mà còn lắt
léo, không chỉ phản khoa học mà còn vô nhân tính. Thần của tôn giáo này không chỉ dốt
nát mà còn ác độc. Tôn giáo này
không chỉ hứa hẹn cho tín đồ một phần thưởng vĩnh hằng mà còn khẳng
định rằng hầu hết mọi người (tín đồ hay không. TCN) đều bị giam cầm
trong những tòa hình ngục của Thần và sẽ bị vĩnh viễn đau đớn. Đó là sự man rợ của Ki Tô Giáo. (If
Christianity were only stupid and unscientific, if its god were ignorant and kind, if it
promised eternal joy to believers, and if the believers practiced the forgiveness they
teach, for one I should let the faith alone. But
there is another side to Christianity. It is
not only stupid, but malicious. It is not
only unscientific, but it is heartless. Its
god is not only ignorant, but infinitely cruel. It
not only promises the faithful an eternal reward, but declares that nearly all of the
children of men, imprisoned in the dungeons of god will suffer eternal pain. This is the savagery of Christianity.)
43. Mark
Twain (1835-1910), Văn hào Mỹ: * Đức tin là tin vào cái mà chúng ta biết
nó không như vậy (Faith is believing what you know ain’t so). * Không phải là
những phần trong thánh kinh mà tôi không hiểu làm tôi bực mình, mà là những
phần mà tôi hiểu (It ain’t those parts of the Bible that I can’t understand that
bother me, it is the parts that I do understand.)
44. John
Burroughs (1837-1921), Văn hào Mỹ: * Khoa học đã đóng góp cho sự phát triển
của nền văn minh Tây phương trong 100 năm nhiều hơn là sự đóng góp của
Ki Tô Giáo trong 1800 năm. (Science has done more for the development of Western
civilization in 100 years than Christianity in 1800 years.)
* Nền văn minh của chúng ta không được xây dựng trên Ki Tô Giáo
mà là trên lý trí và khoa học (Our civilization is not founded upon Christianity;
it is founded upon reason and science.) * Những người hoài nghi và những người
không tin (Ki Tô giáo) không bao giờ có thể giết nhau như những tín đồ
Ki Tô đã giết nhau (Skeptics and disbelievers could never slaughter each other as the
Christians have.)
45.
Friedrich Nietzche (1844-1900), Triết gia Đức: * Thần Ki-Tô đã chết (Có đâu
để mà chết? TCN) God is dead. * Chúng
ta không nên đi đến nhà thờ nếu chúng ta muốn hít thở không khí trong
lành (One should not go to church if one wants to breathe pure air.)
46.
Pierre Laplace (1749-1827), Khoa học gia Pháp: * Kính thiên văn đã quét hết
vòm trời mà không thấy Thần Ki-Tô ở đâu.
(The telescope sweeps the skies without finding god.)
47. Sir
James Paget (1814-1899), Y sĩ Anh: * Nơi công
cộng cũng như trong tư gia, tôi không biết một cuốn sách nào mà lại là
nguồn gốc của cách xử sự hung ác và tàn bạo như là cuốn thánh kinh (I
know of no book which has been a source of brutality and sadistic conduct, both public and
private, that can compare with the Bible.)
48.
Thomas Carlyle (1795-1881), Văn hào Anh: * Thần Ki-Tô chẳng làm gì cả. Một người có giáo dục, lương thiện,
không thể nào còn tin vào Ki-Tô giáo của lịch sử. (God does nothing. It is not possible that educated, honest men can
even profess much longer to belief in historical Christianity.)
49.
Alexandre Dumas (1802-1870), Văn hào Pháp: * Tín đồ Ca-Tô và Tin Lành, trong khi
thiêu sống và giết lẫn nhau, có thể cộng
tác để nô lệ hóa những ngưới anh em da đen của họ (Catholics and
Protestants, while engaging in burning and murdering each other, could cooperate in
enslaving their black brethen.)
50.
Oliver Wendell Holmes, Sr. (1809-1894), Học giả Mỹ:
* Người mà luôn luôn lo lắng rằng linh hồn mình sẽ bị đầy đọa
thường là có một linh hồn không đáng để đầy đọa (The man who is
always worrying about whether or not his souls would be damned generally has a soul that
isn’t worth a damn.) * Sự thật là cả cái hệ thống tín ngưỡng với chuyện
sa ngã của con người đã rơi ra khỏi sự thông minh của con người sáng
suốt (The truth is that the whole system of beliefs which comes in with the story of the
fall of man is gently falling out of enlightened human intelligence.)
51.
Victor Hugo (1802-1885), Văn hào Pháp: * Khi anh bảo tôi rằng Thần của anh đã
tạo ra anh theo hình ảnh của ông ấy, tôi trả lời rằng hắn ta phải thật
là xấu trai (When you tell me that your deity made you in his own image, I reply that
he must have been very ugly.) * Trong mỗi làng đều có một ngọn đuốc soi sáng:
người thầy giáo - và một kẻ làm tắt bó đuốc đó: ông linh mục xứ
(There is in every village a torch: the schoolmaster - and an extinguisher: the parson.) .
52.
Émile Zola (1840-1902), Văn hào Pháp: * Nền văn minh sẽ không đi đến tột
đỉnh cho đến khi phiến đá cuối cùng từ cái nhà thờ cuối cùng rơi đè
lên ông linh mục cuối cùng (Civilization will not attain to its perfection until
the last stone from the last church falls on the last priest.) * Phải chăng khoa học
đã thoái lui? Không phải! Chính Ca-Tô giáo đã luôn luôn phải thoái lui trước
khoa học, và sẽ còn bị bắt buộc phải thoái lui (Has science ever retreated? No! It
is Catholicism which has always retreated before her, and will always be forced to
retreat.)
53.
Mikhail A. Bakunin (1814-1876), Văn hào Nga: * Ki Tô giáo là sự từ bỏ hoàn
toàn lẽ thường và lý trí (Christianity is the complete negation of common sense
and sound reason.) * Thần học là khoa học về sự nói láo của thần thánh
(Theology is the science of the divine lie.)
54.
Ludwig Feuerbach (1804-1872), Triết gia Đức: * Bất cứ khi nào mà đạo đức
được đặt căn bản trên thần học, quyền của con người tuỳ thuộc vào
thần quyền, thì những sự vô đạo đức, bất công, ô nhục nhất có thể
được biện minh và thiết lập (Whenever morality is based on theology, whenever
right is made dependent on divine authority, the most immoral, unjust, infamous things can
be justified and established.)
55.
William E. H. Lecky (1838-1903), Sử gia A褐Nhĩ Lan:
* Hầu hết Âu châu, trong nhiều thế kỷ, đã bị ngập máu, máu đổ
do sự chủ mưu trực tiếp hoặc với sự hoàn toàn chấp thuận của những
người có quyền trong giới giáo sĩ (Almost all Europe, for many centuries, was
inundated with blood, which was shed at the direct instigation or with the full approval
of the ecclesiastical authorities). * Bất cứ khi nào mà giới giáo sĩ, Ca-Tô hay
Tin Lành, đứng cạnh thế quyền dân
sự, thì kết quả là sự bạo hành (Whenever the clergy were at the elbow of the
civil arm, no matter whether they were Catholic or Protestant, persecution is the result.)
56.
August Bebel (1840-1913), Nhà xã hội Đức: *
Ki Tô giáo là kẻ thù của tự do và văn minh.
Nó buộc nhân loại trong xiềng xích. (Christianity is the enemy of liberty
and of civilization. It has kept mankind in
chains.)
57.
Giuseppe Garibaldi (1807-1882), Nhà lãnh đạo
Ý (Người đã tiến quân và thu hẹp lãnh thổ của Ca-Tô, chỉ còn lại
Vatican ngày nay): * Vatican là con dao găm đâm vào tim nước Ý. (The Vatican is
a dagger in the heart of Italy.) * Linh mục
là hiện thân của sự sai lầm (The priest is the personification of falsehood.) * Giáo hội Ca-Tô là nàng hầu của sự
chuyên chế và là kẻ thù trung kiên của tự do (The Catholic Church is the
handmaid of tyranny and the steady enemy of liberty.)
58.
Elbert Hubbard (1856-1915), Văn hào Mỹ: * Thiên đường: Ốc đảo Coney (không
có thật) trong sự tưởng tượng của người Ki Tô (Heaven: The Coney Island
of the Christian imagination.) * Thần Ki Tô: John Doe (1 tên đặt cho một nhân vật
mà không ai biết là ai) của triết lý và tôn giáo (God: The John Doe of philisophy and religion.) * Thần
học là một sự toan tính giải thích một chủ đề bởi những người không
hiểu chủ đề đó (Theology is an attempt to explain a subject by men who do not
understand it).
59. Sigmund Freud (1856-1939), Nhà Phân tâm Aﯺ *
Tôn giáo giống như là chứng bệnh suy nhược thần kinh của trẻ con
(Religion is comparable to a childhood neurosis.) * Giáo hội Ca-Tô là đối thủ của
mọi tự do tư tưởng (The Catholic Church so far has been the implacable enemy of
all freedom of thought.)
60.
George Bernard Shaw (1856-1950), Nhà viết kịch Anh: * Không phải là không tin
thì nguy hiểm cho xã hội của chúng ta, mà chính là sự tin (It is not
disbelief that is dangerous to our society, it is belief.)
* Đối với tín đồ Ca-Tô, chỉ có hai quốc gia, thiên đường
và hỏa ngục; chỉ có hai trạng thái của con người, cứu rỗi hay bị đày
đọa (For the Catholic, there are but two countries, heaven and hell; but two conditions
of men, salvation and damnation.)
61.
George Santayana (1863-1952), Triết gia Mỹ: * Đối với Shakespeare, về vấn đề
tôn giáo, sự chọn lựa nằm ở hoặc Ki Tô giáo hoặc không tin gì. Ông ta đã chọn không tin gì (For
Shakespeare, in the matter of religion, the choice lay between Christianity and nothing. He chose nothing.) * Ki Tô giáo đàn áp tôn
giáo, tra tấn và thiêu sống con người. Như
một con chó săn, tôn giáo này đánh hơi và truy lùng kẻ lạc đạo. Tôn giáo này gây nên những cuộc chiến
tranh, và nuôi dưỡng thù hận và tham vọng.
Tôn giáo này thánh hóa sự tận diệt và sự chuyên chế (Christianity
persecuted, tortured, and burned. Like a
hound it tracked the very scent of heresy. It
kindles wars, and nursed furious hatred and ambitions.
It sanctified extermination and tyranny..)
62. Bertrand Russell (1872-1970), Triết gia, Nhà
Toán học Anh, tác giả cuốn Why I Am Not A Christian: * Quan điểm của tôi về
tôn giáo giống như quan điểm của Lucretius.
Tôi coi nó như là một bệnh chứng xuất phát từ sự sợ hãi và là
nguồn gốc của sự khổ sở không thể kể được của loài người (My
own view on religion is that of Lucretius. I
regard it as a disease born of fear and as a source of untold misery to the human race.) *
Nếu tôi nhớ không lầm, không có một lời nào trong các Phúc Âm ca tụng
sự thông minh (So far as I can remember, there is not one word in the gospels in praise
of intelligence.) * Đàn áp tôn giáo được
sử dụng trong thần học chứ không ở trong số học (Persecution is used in
theology, not in arithmetic.)
63.
Albert Einstein (1879-1955), Khoa học Gia Do Thái, Thuyết Tương Đối: * Tôi
không thể quan niệm một Thần Ki Tô thưởng phạt tạo vật của chính
mình (I cannot conceive of a God who rewards and punishes his creatures)
64. H. L.
Mencken (1880-1956), Văn hào Mỹ: * Nói một cách đại cương, tôi tin rằng
tôn giáo là một sự nguyền rủa đối với nhân loại (I believe that
religion, generally speaking, has been a curse to mankind.)
* Đức tin có thể định nghĩa ngắn gọn như là một niềm tin phi
lý vào những gì không chắc chắn xảy ra (Faith may be defined briefly as an
illogical belief in the occurrence of the improbable.)
* Thần học: một nỗ lực để giải thích cái không thể biết được
bằng những lời không đáng để biết (Theology: an effort to explain the
unknowable by putting it into terms of the not worth knowing.) * Tổng giám mục: một chức sắc Ki Tô
cao chức hơn chức của Chúa Ki Tô (Archbishop: A Christian ecclesiastic of a rank
superior to that attained by Christ.)
65.
Alfred North Whitehead (1861-1947), Toán gia và Triết gia Mỹ: * Tôi coi nền thần học Ki Tô Giáo như là
một trong những tai họa lớn của nhân loại (I consider Christian theology to
be one of the great disasters of the human race)..
66.
Theodore Dreiser (1871-1945), Văn hào Mỹ: * Mọi hình thức của tôn giáo tín
điều phải dẹp bỏ. Thế giới đã
tồn tại mà không cần đến nó trong quá khứ và có thể cũng như vậy
trong tương lai (All forms of dogmatic religion should go. The world did without them in the past and can do
so again.)
67.
Arthur Koestler (1905-1983), Triết gia Anh: * Tại Jerusalem, cái bộ mặt giận dữ
của thần Gia-vê ấp ủ những phiến đá nóng, những phiến đá đã chứng
kiến những cuộc thánh sát, cưỡng hiếp, và cướp bóc nhiều hơn bất cứ
nơi nào trên thế giới. Dân cư ở đây bị đầu độc bởi tôn giáo (In
Jerusalem..the angry face of Yahweh is brooding over the hot rocks which have seen more
holy murder, rape and plunder than any other place on earth. Its inhabitants are poisoned by religion.)
68. Edgar
Lee Masters (1869-1950), Thi sĩ Mỹ: * Nhiều cuốn sách đã được viết ra để
chứng tỏ Ki Tô giáo đã làm suy yếu thế giới, rằng tôn giáo này đã gạt
ra ngoài sự khai sáng và trí tuệ của Hellas để nhường chỗ cho một giáo
lý mê tín và ngu xuẩn (Many books have been written to show that Christianity has
emasculated the world, that it shoved aside the enlightenment and wisdom of Hellas for a
doctrine of superstition and ignorance.)
69.
George Moore (1852-1933), Tiểu thuyết gia A褐Nhĩ Lan: * Thiên đường có thể
để cho giáo dân, nhưng thế giới này chắc chắn là để cho các linh mục
(Heaven may be for the laity, but this world is certainly for the clergy.)
70. H. G.
Wells (1866-1946), Tiểu thuyết gia Anh: * Cái đồ xấu ác nhất trong thế giới
ngày nay là Giáo hội Ca-Tô Rô-ma (The most evil thing in the world today is the
Roman Catholic Church.)
71.
Culbert Olson, Thống đốc bang California, 1938-1943: * Tôi không hiểu làm sao
mà người nào đọc thánh kinh mà lại có thể tin rằng đó là lời của
Thần Ki-Tô, hoặc tin đó không phải là chuyện man rợ của một dân tộc
man rợ (I don’t see how anybody can read the Bible and believe it’s the word of God,
or believe that it is anything but a barbarous story of a barbaric people.)
72.
Preserved Smith (1880-1941), Sử gia Mỹ: *
Không còn nghi ngờ gì nữa, cuốn thánh kinh là khối cản trở trên con đường
tiến bộ, khoa học, xã hội và ngay cả đạo đức. Nó được viện dẫn để chống
Copernicus (Thuyết trái đất quay xung quanh mặt trời. TCN) cũng như là chống
Darwin (Thuyết Tiến Hóa. TCN) (There can be no doubt that the Bible became a
stumbling -block in the path of progress, scientific, social and even moral. It was quoted against Copernicus as it was against
Darwin.)
73. Isaac
Asimov (1920-1992), Khoa học gia Mỹ: * Đối với tôi, có vẻ như là Thần Ki
Tô đã được con người phát minh ra một cách thuận tiện; Chắc chắn là
tôi không tin những huyền thoại của xã hội chúng ta, thiên đường và hỏa
ngục, Thần Ki Tô và thiên thần, Sa-Tăng và quỷ (It seems to me that God is a
convenient invention of the human mind; I certainly don’t believe in the mythologies of
our society, in heaven and hell, in God and angels, in Satan and demons..)
74. Steve
Allen (1921 - ), Mỹ, tác giả 43 cuốn sách đủ loại: * Rất hiếm có một
trang sách nào trong cuốn thánh kinh mà trong đó một người có đầu óc cởi
mở không nhận thấy một sự mâu thuẫn, một chuyện lịch sử bất khả
hữu, một sai lầm hiển nhiên, một sự kiện lịch sử không thể nào xảy
ra (There is scarcely a page of the Bible on which an open mind does not perceive a
contradiction, an unlikely history, an obvious error, an historical impossibility..); * Một
người vô thần không ghét Thần Ki Tô, hắn chỉ không thể tin được là
một Thần có thể hiện hữu. (An atheist does not hate God; he simply is one who
is unable to believce that a God exist); * Cuốn
thánh kinh đã được dùng để khuyến khích niềm tin vào sự mê tín thô
thiển nhất và làm ngăn cản sự dạy những chân lý khoa học (The Bible has
been used to encourage belief in the grossest superstition and to discourage the free
teaching of scientific truths); * Chỉ sau khi tôi đọc cuốn thánh kinh từ đầu
đến cuối tôi mới nhận ra rằng Thần Ki Tô trong đó thật sự là một bạo
chúa thích trả thù, ác như quỷ, còn ác hơn sự khát máu điên rồ, sự
dã man, sự tàn phá của những con người như Hitler, Stalin, Pol Pot, hoặc bất
cứ kẻ sát nhân tập thể nào trong lịch sử cổ xưa hoặc hiện đại (It
was only when I finally undertook to read the Bible through from beginning to end that I
perceived that its depiction of the Lord God was actually that of a monstrous, vengeful
tyrant, far exceeding in bloodthirstiness and insane savagery the depredations of Hitler,
Stalin, Pol Pot, or any mass murderer of ancient or modern history.)
75. Carl
Sagan, Khoa học gia Mỹ: * Nếu các bạn muốn cứu con mình khỏi bị bệnh bại
liệt, bạn có thể cầu Chúa hoặc mang nó đi chích ngừa.. Hãy chọn khoa học
(If you want to save your child from polio, you can pray or you can inoculate.. Choose
science)
Ghi Chú:
Trên đây chỉ là một số nhỏ điển hình
những phát biểu về Thần Ki Tô và Ki Tô Giáo trong giới trí thức Âu Mỹ
qua các thời đại. Tôi chỉ chọn
đưa ra những lời phát biểu tương đối ngắn gọn. Nếu đưa ra hết những nhận định về
Thần Ki Tô và Ki Tô giáo nói chung, Ca-Tô giáo nói riêng, tôi cần một cuốn
sách dày vài trăm trang.