THI KỆ PHÁP CÚ KINH (DHAMMAPADA)

TỊNH MINH dịch và chú giải từ vựng Anh-Việt

Bản dịch Anh ngữ: Hòa thượng NARADA,
Colombo, Sri Lanka, 1963, 1971

---

Phẩm XVIII

MALA VAGGA - IMPURITIES OR TAINTS - PHẨM CẤU UẾ

---

Pa.n.dupalaaso-va-daani-si yamapurisaa-pi ca ta.m upa.t.thitaa Uyyogamukhe ca ti.t.thasi paatheyyam-pi ca te na vijjati. -- 235
Like a withered leaf are you now. The messengers of death wait on you. On the threshold of decay you stand. Provision too there is none for you. -- 235	235. Ngươi nay như lá héo, Diêm sứ đang ngóng chờ, Trước cửa chết trơ vơ, Tư lương ngươi chẳng có.
So karohi diipamattano khippa.m vaayama pa.n.dito bhava Niddhantamalo ana'nga.no dibba.m ariyabhuumimehisi. -- 236
Make an island unto yourself. Strive quickly; become wise. Purged of stain and passionless, you shall enter the heavenly stage of the Ariyas. -- 236	236. Hãy tự xây hòn đảo. Sáng suốt gấp tinh chuyên, Trừ tham dục, cấu uế, Lên thánh địa chư thiên.
Upaniitavayo ca -daani-si sampayaato-si yamassa santike Vaaso-pi ca te natthi antaraa paatheyyam-pi ca te na vijjati. -- 237
Your life has come to an end now. To the presence of death you are setting out. No halting place is there for you by the way. Provision too there is none for you. -- 237	237. Ðời ngươi nay úa tàn, Sắp bị diêm sứ mang, Ðường trường không chỗ nghỉ, Chẳng còn chút hành trang.
So karohi diipamattano khippa.m vaayama pa.n.dito bhava Niddhantamalo ana'nga.no na puna jaatijara.m upehisi. -- 238
Make an island unto yourself. Strive without delay; become wise. Purged of stain and passionless, you will not come again to birth and old age. -- 238	238. Hãy tự xây hòn đảo, Sáng suốt gấp tinh chuyên, Trừ tham dục cấu uế, Dứt sanh lão ưu phiền.
Anupubbena medhaavii thokathoka.m kha.ne kha.ne Kammaaro rajatass-eva niddhame malamattano. -- 239
By degrees, little by little, from time to time, a wise person should remove his own impurities, as a smith removes (the dross) of silver. -- 239	239. Bậc trí tẩy cấu uế, Gột rửa từng sát na, Như thợ bạc tinh luyện, Từ từ lọc quặng ra.
Ayasaa-va mala.m samu.t.thita.m tadu.t.thaaya tameva khaadati Eva.m atidhonacaarina.m sakakammaani nayanti duggati.m. -- 240
As rust sprung from iron eats itself away when arisen, even so his own deeds lead the to states of woe. -- 240	240. Sét phát sanh từ sắt, Lại ăn sát dần dà, Phạm nhân chịu đau khổ, Do ác nghiệp mà ra.
Asajjhaayamalaa mantaa anu.t.thaanamalaa gharaa Mala.m va.n.nassa kosajja.m pamaado rakkhato mala.m. -- 241
Non-recitation is the rust of incantations; non-exertion is the rust of homes; sloth is the taint of beauty; carelessness is the flaw of a watcher. -- 241	241. Không tụng, sét sách kinh, Không siêng, dơ cửa nhà, Lười biếng, bẩn thân ta. Bê tha, nhớp người gác.
Mal-itthiyaa duccarita.m macchera.m dadato mala.m Malaa ve paapakaa dhammaa asmi.m loke paramhi ca. -- 242
Misconduct is the taint of a woman. Stinginess is the taint of a donor. Taints, indeed, are all evil things both in this world and in the next. -- 242	242. Tà hạnh, nhơ đàn bà, Keo kiệt, bẩn kẻ thí, Ác phép, vết han rỉ, Cả đời nay đời sau.
Tato malaa malatara.m avijjaa parama.m mala.m Eta.m mala.m pahatvaana nimmalaa hotha bhikkhavo. -- 243
A worse taint than these is ignorance, the greatest taint. Abandoning this taint, be taintless, O Bhikkhus! -- 243	243. Trong các loại bẩn ấy, Vô minh nhớp tột cùng, Trừ cấu uế, thanh tịnh, Tỳ kheo ắt viên dung.
Sujiiva.m ahirikena kaakasuurena dha.msinaa Pakkhandinaa pagabbhena sa.mkili.t.thena jiivita.m. -- 244
Easy is the life of a shameless one who is as impudent as a crow, back-biting, presumptuous, arrogant, and corrupt. -- 244	244. Dễ thay sống trơ tráo, Lỗ mãng như quạ diều, Miệng bêu rêu, ngạo mạn. Lòng ô nhiễm, tự kiêu.
Hirimataa ca dujjiiva.m nicca.m sucigavesinaa Aliinenappagabbhena suddhaajiivena passataa. -- 245
Hard is the life of a modest one who ever seeks purity, is detached, humble, clean in life, and reflective. -- 245	245. Khó thay sống khiêm tốn. Thanh tịnh tâm vô tư, Giản dị đời trong sạch, Sáng suốt trọn kiếp người.
Yo paa.namatipaateti musaavaada.m ca bhaasati Loke adinna.m aadiyati paradaara.m ca gacchati. -- 246
Whoso in this world destroys life, tells lies, takes what is not given, goes to others' wives, -- 247	246. Ở đời ai sát sanh, Láo khoét không chân thật, Lừa đảo trộm tài vật, Gian díu vợ người ta,
Suraamerayapaana.m ca yo naro anuyu~njati Idh-eva -p-eso lokasmi.m muula.m kha.nati attano. -- 247
And is addicted to intoxicating drinks, such a one digs up his own root in this world. -- 247	247. Say sưa đến sa đà, Nghiện ngập suốt ngày tháng, Hạng người ấy không quản, Bứng gốc mình đời nay.
Evambho purisa jaanaahi paapadhammaa asa~n~nataa Maa ta.m lobho adhammo ca cira.m dukkhaaya randhayu.m. -- 248
Know thus O good man: "Not easy of restraint are evil things". Let not greed and wickedness drag you to protracted misery. -- 248	248. Bậc thiện nhơn nên biết, Không tự chế là ác, Ðừng để tham, phi pháp, Dìm ngươi khổ triền miên.
Dadaati ve yathaa saddha.m yathaa pasaadana.m jano Tattha ve ma'nku yo hoti paresa.m paanabhojane Na so divaa vaa ratti.m vaa samaadhi.m adhigacchati. -- 249
People give according to their faith and as they are pleased. Whoever therein is envious of others' food and drink, gains no peace either by day or by night. -- 249	249. Do tín tâm hoan hỷ, Nên người ta bố thí, Ai đem lòng ganh tị, Miếng ăn uống của người, Kẻ ấy trong tâm tư, Ngày đêm chẳng an tịnh.
Yassa c-eta.m samucchinna.m muulaghacca.m samuuhata.m Sa ve divaa vaa ratti.m vaa samaadhi.m adhigacchati. -- 250
But he who has this (feeling) fully cut off, uprooted and destroyed, gains peace by day and by night. -- 250	250. Ai nhổ, chặt gốc rễ, Tận diệt thói ghét ghen, Người ấy cả ngày đêm, Tâm thường được an tịnh.
Natthi raagasamo aggi natthi dosasamo gaho Natthi mohasama.m jaala.m natthi ta.nhaasamaa nadii. -- 251
There is no fire like lust, no grip like hate, no net like delusion, no river like craving. -- 251	251. Lửa nào bằng tham dục. Chấp nào bằng hận sân. Lưới nào bằng si ám. Sông nào bằng ái ân.
Sudassa.m vajjama~n~nesa.m attano pana duddasa.m Paresa.m hi so vajjaani opu.naati yathaa bhuusa.m Attano pana chaadeti kali.m-va kitavaa sa.tho. -- 252
Easily seen are others' faults, hard indeed to see are one's own. Like chaff one winnows others' faults, but one's own (faults) one hides, as a crafty fowler conceals himself by camouflage. -- 252	252. Lỗi người thật dễ thấy. Lỗi mình khó thấy thay! Lỗi người thì cố bới, Như sàng sảy trấu mày. Lỗi mình thì cố dấu, Như bẫy chim, núp ngay.
Paravajjaanupassissa nicca.m ujjhaanasa~n~nino Aasavaa tassa va.d.dhanti aaraa so aasavakkhayaa. -- 253
He who sees others' faults, and is ever irritable, -the corruptions of such a one grow. He is far from the destruction of corruptions. -- 253	253. Nhìn thấy lỗi của người, Mình sanh tâm tức giận, Thế là phiền não tăng, Lậu hoặc khó diệt tận.
Aakaase pada.m natthi sama.no natthi baahire Papa~ncaabhirataa pajaa nippapa~ncaa tathaagataa. -- 254
In the sky there is no track. Outside there is no Saint. Mankind delights in obstacles. The Tathaagatas are free from obstacles. -- 254	254. Hư không không dấu vết, Ngoại đạo không sa môn, Nhân loại thích chướng ngại. Như Lai thoát chướng phiền.
Aakaase pada.m natthi sama.no natthi baahire Sa'nkhaaraa sassataa natthi natthi buddhaana.m i~njita.m. -- 255
In the sky there is no track. Outside there is no Saint. There are no conditioned that are eternal. There is no instability in the Buddhas. -- 255	255. Hư không không dấu vết, Ngoại đạo không sa môn, Năm uẩn không vĩnh cửu, Chư Phật không động sờn

---

TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT (a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb Verse - Kệ 235 Withered (a) : Héo tàn. Messenger (n) : Sứ giả, người đưa tin. Threshold (n) : Ngưỡng cửa. Provision (n) : Lương thực. Verse - Kệ 236 Strive hard (v) : Phấn đấu. Purge (v) : Gột rửa, thanh lọc. Stain (n) : Dơ bẩn, cấu uế. Celestial (a) : Thuộc thiên giới. Plane (n) : Mặt bằng, cảnh trí. Elect (a) : Ðược chọn lọc. Verse - Kệ 237 To come to an end : Kết thúc. To set out : Khởi hành, ra đi. Halt (v) : Dừng chân. Verse - Kệ 239 Smith (n) : Thợ bạc. Dross (n) : Cứt sắt, cặn bã. Degree (n) : Mức độ. Verse - Kệ 240 Rust (n) : Rĩ (sắt) Spring from (v) : Phát xuất từ. Transgressor (n) : Người phạm tội. Woe (n) : Sự đau buồn, thống khổ. Verse - Kệ 241 Non-recitation (n) : Không đọc tụng. Incantation (n) : Kinh chú. Non-exertion (n) : Không siêng năng, không nỗ lực. Taint (n) : Vết nhơ bẩn. Sloth (n) : Sự lười biếng. Verse - Kệ 242 Misconduct (n) : Hạnh kiểm xấu, tà hạnh. Niggardliness (n) : Tính hà tiện, tính keo kiệt. Benefactor (n) : Ân nhân, người làm việc thiện. Verse - Kệ 244 Immodest (a) : Trơ trẽn, trơ tráo. Impudent (a) : Hỗn xược, vô liêm sĩ. Crow (n) : Con quạ. Backbiting (n) : Sự nói xấu sau lưng, sự bêu xấu. Presumptuous (a) : Tự phụ, cao ngạo. Arrogant (a) : Kiêu căng, ngã mạn. Verse - Kệ 245 Detached (a) : Vô tư, không thiên kiến. Humble (a) : Khiêm tốn, bình dị. Verse - Kệ 247 To be addicted to (v) : Nghiện ngập. Intoxicating (a) : Làm say. Dig (a) : Ðào, xới, cuốc. Root (n) : Gốc rễ. Verse - Kệ 248 Drag (v) : Lôi, kéo. Protracted (a) : Kéo dài, triền miên. Verse - Kệ 249 According to : Theo. Faith (n) : Niềm tin, tín tâm. To be envious of (a) : Ganh tị với, đố kỵ với. Concentration (n) : Sự định tâm, an tịnh. Verse - Kệ 251 Grip (n) : Sự cố chấp, sự chấp thủ. Net (n) : Cái lưới Delusion (n) : Sự lừa bịp, sự si mê. Verse - Kệ 252 Chaff (n) : Trấu mày, rơm rác. Winnow (v) : Sảy, sàn lọc. Crafty (a) : Mánh khóe, xảo quyệt. Fowler (n) : Người bẩy chim. Verse - Kệ 253 Irritable (a) : Tức giận, cáu kỉnh. Defilement (n) : Sự cấu uế, lậu hoặc. Destruction (n) : Sự phá hủy, sự tiêu diệt. Verse - Kệ 254 Track (n) : Dấu vết. Outside (n,a) : Bên ngoài, ngoại đạo. Obstacle (n) : Vật chướng ngại, sự trở ngại. The Tathagata : Như Lai. Verse - Kệ 255 Conditioned thing : Ngũ uẩn (hữu vi, điều kiện hóa). Eternal (a) : Vĩnh cửu, bất diệt. Instability (n) : Tính không kiên định.