- TRUYỆN THƠ TIỀN THÂN ĐỨC
PHẬT
- ( Tập 1 )
- NAI NÚI VÀ NAI LÀNG
-
- Người kể truyện:
-
- Nơi miền bắc Ấn Độ xưa
- Có bầy nai sống bốn mùa bình yên
- Nai sinh ra rồi lớn lên
- Ngay khu rừng ở cạnh bên xóm làng
- Nên nai thông thạo vô vàn
- Biết điều nguy hiểm hiện đang đón chờ
- Khi nai tới cạnh ruộng bờ
- Nhất là vào lúc ngày mùa, lúa cao
- Lúa vươn lên mọc ngang đầu
- Nông dân giăng bẫy biết bao hiểm nghèo
- Ngu ngơ nai bị giết nhiều
- Sa chân, lâm nạn đủ điều tang thương.
- Vào mùa gặt hái thông thường
- Nai làng kinh nghiệm tìm đường an thân
- Suốt ngày ẩn chốn sơn lâm
- Đêm về mới dám xuống gần làng thôn
- Xuống khi tắt bóng hoàng hôn
-
- Bóng đêm dày đặc nhẹ buông khắp trời.
- Có nàng nai đẹp dáng người
- Cũng thường xuống núi rong chơi kiếm mồi
- Nàng Nai Làng trắng phía đuôi
- Tấm thân mềm mại, lông thời như tơ
- Nâu nâu, hung đỏ mộng mơ
- Mắt to trong sáng tựa như sao trời.
- *
- Ở trên ngọn núi cao vời
- Sống trong rừng rậm xa nơi xóm làng
- Có bầy nai núi lang thang
- Trong bầy có một anh chàng trẻ trung
- Nhân mùa gặt hái tưng bừng
- Chàng Nai Núi lạc xuống vùng cư dân
- Xa bầy, bỡ ngỡ vô ngần
- Chợt Nai Làng đẹp bất thần hiện ra
- Người trẻ trung, sắc mặn mà
- Chàng vừa trông thấy hồn đà mê say
- Thế là chàng đã yêu ngay
- Dù chưa biết rõ cô này là bao
- Tưởng chừng yêu tự thuở nào
- Tình yêu chất ngất trăng sao mơ màng,
- Chàng luôn theo ngắm cô nàng
- Dù cô chẳng biết có chàng ở quanh.
- Một vài ngày thoáng trôi nhanh
- Chàng nai quyết định tự mình làm quen
- Lìa rừng ra đứng một bên
- Nơi nàng gặm cỏ ngay trên cánh đồng
- Chàng nhìn đắm đuối vô cùng
- Rồi lên tiếng nói du dương tuyệt vời:
- "Nàng tiên nữ của tôi ơi!
- Dễ thương như ánh sao trời long lanh
- Như trăng rằm sáng đêm thanh
- Tình ta sâu đậm xin dành nàng thôi…"
- Ngay khi chưa nói dứt lời
- Chàng nai vấp ngã ngay nơi vũng lầy
- Chân chàng bị vướng rễ cây
- Bùn dơ văng khắp lên đầy mặt nai.
- Nàng vui nghe nịnh êm tai
- Nhìn chàng bùn lấm, hình hài ngô nghê
- Nghĩ thầm: "Nai núi ngốc ghê!"
- Mỉm cười, trong dạ đã chê anh chàng.
- Chàng Nai Núi đâu hay rằng
- Trên cây một nhóm thần đang nhìn chàng
- Các thần cây chốn rừng hoang
- Thấy chàng nghếch mắt ngắm nàng say sưa
- Khiến cho vấp ngã bùn dơ
- Họ đều cười phá ra từ trên cao
- Họ kêu lên: "Dại khờ sao
- Quả tình ngớ ngẩn ai nào sánh ngang!"
- Riêng một thần lại nghiêm trang
- Không cười, chỉ nói: "E rằng rồi đây
- Chàng nai trẻ dại khờ này
- Lâm nguy sinh mạng, đọa đày xác thân!".
- Chàng nai bối rối một phần
- Và rồi tiếp tục bước chân si tình
- Theo nàng nai trẻ đẹp xinh
- Lang thang như bóng với hình khắp nơi,
- Chàng khen nàng chẳng tiếc lời
- Rằng nàng nhan sắc tuyệt vời thanh cao
- Rằng chàng mê mệt biết bao,
- Tiếc thay nàng chẳng chút nào quan tâm.
- *
- Ngày mùa rộn rã xa gần
- Một đêm trời tối nông dân đợi chờ
- Biết nai sẽ xuống ruộng bờ
- Lần theo đường núi từ xưa quen rồi
- Thợ săn đặt bẫy khắp nơi,
- Kín sau bụi rậm một người nấp đây.
- Nàng nai kinh nghiệm lâu nay
- Nửa đêm xuống tới nơi này nhìn quanh
- Láo liên cặp mắt tinh anh
- Anh chàng Nai Núi theo nhanh sau nàng
- Miệng ca tụng, mắt mơ màng
- Nai Làng thấy vậy vội vàng ngừng chân
- Khuyên rằng: "Này hỡi bạn thân
- Anh đâu hay biết nông dân làng này
- Họ đều nguy hiểm lắm thay
- Anh không kinh nghiệm, nơi đây chẳng rành
- Chỉ quen sống tận rừng xanh
- Biết chi đường lối ở quanh trong vùng
- Dù cho đêm tối mịt mùng
- Vẫn gây chết chóc vô cùng thảm thương
- Đừng theo tôi xuống ruộng nương
- Anh nên ở lại trên đường rừng thôi
- Còn trẻ trung, chẳng thạo đời
- (Và nàng thầm nghĩ: ‘Lại hơi dại khờ!’)
- Nhiều nguy hiểm dọc ruộng bờ
- Ở nguyên trên đó. Đợi chờ. Yên thân!"
- Lời nghe hợp lý vô ngần
- Trên cây quanh đó các thần hoan nghênh
- Nhưng chàng nai cứ lặng thinh
- Nào đâu nghe được âm thanh các thần,
- Dù nàng nai cảnh cáo chàng
- Chàng không chú ý. Mơ màng đi theo
- Tán rằng: "Nàng rất đáng yêu!
- Mắt nai lóng lánh diễm kiều dưới trăng!"
- Chàng đang mê mẩn vì nàng
- Cho nên đầu óc tâm can rối bời,
- Nàng khuyên: "Anh chẳng nghe lời
- Thời nên yên lặng, im hơi, đừng ồn!"
- Chàng bèn ngậm miệng lại luôn
- Theo nàng bén gót, thả hồn lên mây.
- *
- Lúc sau đi tới bụi cây
- Thợ săn kia sẵn tại đây nấp rình
- Thần cây trông thấy hoảng kinh
- Cùng nhau lo sợ cho sinh mạng chàng
- Họ bay lượn mà bàng hoàng
- Cứu nguy không được, nói năng nghẹn lời.
- Nai Làng đi trước đánh hơi
- Sợ rằng ẩn núp có người trong đây
- Bẫy giăng quả thật nguy thay
- Mạng mình có thể chốn này lâm nguy
- Nên nàng dừng lại chẳng đi
- Nhường chàng đi trước, nàng thì theo sau
- An toàn một khoảng cách nhau
- Có chi nguy hiểm người đầu chịu thôi.
- Thợ săn trông thấy nai rồi
- Chàng nai đi trước dáng thời lơ ngơ
- Ông ta lợi dụng thời cơ
- Lấy cung tên bắn bất ngờ giết ngay,
- Nàng nai phách lạc hồn bay
- Đi sau thấy vậy vội quay đầu liền
- Nhắm rừng nàng chạy cuồng điên
- Ba chân bốn cẳng thoát miền hiểm nguy.
- Thợ săn vội lượm mồi kia
- Nhóm lên củi lửa, tức thì lột da
- Thịt nai một ít cắt ra
- Nướng lên ăn uống thật là no nê
- Xác nai còn lại vác về
- Vợ con được hưởng thoả thuê thịt này.
- Trên cao các vị thần cây
- Thấy chàng Nai Núi giờ đây chết rồi
- Người thời thương tiếc ngậm ngùi
- Người thời trách cứ nặng lời nàng nai
- Gây ra chết chóc bi ai
- Đẩy đưa đồng loại vào nơi tàn đời.
- Thần cây chỉ có một người
- Trước từng cảnh cáo thốt lời khuyên răn
- Giờ đây lên tiếng than rằng:
- "Say mê, bồng bột như chàng nai kia
- Quả là khờ dại muôn bề
- Để rồi mất mạng thảm thê tức thời!
- Ngẫm ra dục vọng ở đời
- Vô vàn giả tạo con người nào hay
- Niềm vui dù đạt được ngay
- Hay đâu vui đó đong đầy hư không
- Rồi tàn lụi, rồi suy vong
- Đớn đau, khổ cực, khốn cùng, bi ai!"
- (phỏng dịch theo bản văn xuôi
- MOUNTAIN BUCK AND VILLAGE DOE
- của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)