Đức
Phật và Phật pháp
HT. Narada
Phạm Kim Khánh dịch
- [29]
- Cái gì đi tái
sanh? (Lý Vô Ngã)
"Không
là một, cũng không phải khác." -- Thanh Tịnh Đạo
Ngoài Danh và Sắc, phần tâm linh
và phần vật chất, là hai thành phần cấu tạo chúng sanh, Phật Giáo
không chấp nhận có một linh hồn vĩnh cửu hay một bản ngã trường tồn
mà con người đã thọ lãnh một cách bí ẩn, từ một nguồn gốc cũng không
kém bí ẩn.
Một linh hồn mà trường cửu tất
nhiên phải bất biến, trước cũng như sau. Nếu linh hồn mà người ta giả
định là phần tinh túy của con người là trường tồn vĩnh cửu thì linh
hồn không thể tái sanh hay hoại diệt, mà ta không thể giải thích vì sao
"từ lúc sơ khởi, linh hồn nầy lại khác biệt rất xa với linh hồn
kia."
Để chứng minh rằng có những lạc
thú vô cùng tận trên một thiên đàng vĩnh cửu và cảnh khổ đau vô cùng
tận dưới một địa ngục trường tồn, tức nhiên phải chủ trương có
một linh hồn trường cửu.
Bertrand Russell viết :
"Ta phải nói rằng sự phân biệt
cũ kỹ giữa linh hồn và thể xác đã tiêu tan như mây khói, bởi vì vật
chất đã mất tính chất cứng rắn của thể đặc mà tâm cũng mất tính
chất tinh thần của nó. Tâm lý học vừa bắt đầu trở thành một ngành
khoa học. Trong tình trạng hiện hữu của tâm lý học, sự tin tưởng nơi
một cái gì trường tồn vĩnh cửu không có cái nào đòi hỏi khoa học
tán trợ" [1].
Theo nhà học giả uyên bác, tác giả
quyển "The Riddle of the Universe":
"Biện chứng Thần Linh Học chủ
trương có một đấng Tạo Hóa thổi vào con người một linh hồn bất diệt
(thường được xem là một phần của Thần Linh). Đó là một câu truyện
thần thoại. Biện chứng Vũ Trụ Luận cho rằng "trật tự luân lý của
thế gian" đòi hỏi phải có một linh hồn trường tồn bất diệt. Đó
là giáo điều vô căn cứ. Biện chứng Chung Quả Luận chủ trương rằng
do sự tiến triển không ngừng của con người để cải thiện vận mạng
mình, những khuyết điểm của linh hồn phàm tục phải được cải tiến
mãi mãi trong đời sống và sau kiếp sống. Đó là một lối hiểu sai lầm
của thuyết sinh vật đồng nhân (anthropomorphism) cho rằng tất cả những
sinh vật đều có hành động và tư tưởng như người. Theo biện chứng Đạo
Đức Luận, những khuyết điểm và những tham vọng chưa được thỏa mãn
trong đời sống phải được bổ khuyết và "đền bù một cách công
bình và vĩnh viễn" sau kiếp sống. Đó chỉ là một điều mong ước
cuồng nhiệt. Biện chứng Nhân Chủng Luận cho rằng sự tin tưởng nơi tánh
cách bất diệt của linh hồn cũng như sự tin tưởng nơi một đấng Tạo
Hóa là chân lý cố hữu trong toàn thế nhân loại. Đó hiển nhiên là một
sai lầm. Biện chứng Bản Thể Luận chủ trương rằng linh hồn là một thực
thể đơn giản, vô hình, và bất khả phân, tất không thể bị liên quan
đến sự vong hoại do cái chết gây ra. Điều nầy căn cứ trên quan niệm
sai lạc về hiện tượng tâm linh. Đó là ảo mộng của Duy thần luận. Tất
cả những biện chứng kể trên cũng như tất cả những giả thuyết
tương tợ về bản ngã đã lâm vào tình trạng nguy ngập trong vòng mười
năm nay và đã bị khoa học chỉ trích và bác bỏ hoàn toàn." [2]
-- Nếu không có chi dưới hình thức
linh hồn, chuyển từ kiếp sống nầy sang kiếp sống khác thì cái gì được
tái sanh?
Hỏi như vậy đương nhiên là chấp
nhận có một cái gì tái sanh.
Cách đây vài thế kỷ có lập luận
"Cogito, ergo sum", "tôi tư tưởng, tức là có tôi". Đúng như
vậy. Tuy nhiên, trước tiên phải chứng minh rằng có một cái
"tôi", đang tư tưởng.
Chúng ta nói rằng mặt trời mọc
ở phương Đông và lặn ở phương Tây, mặc dầu ta biết rằng thật sự
không phải mặt trời mọc lên và lặn xuống mà chính là quả địa cầu
quay. Chúng ta cũng phải nhìn nhận rằng ta không thể gõ hai lần đúng y
vào một chỗ, mặc dầu bề ngoài là như vậy. Tất cả đều biến đổi
rất nhanh chóng. Không thể có hai khoảnh khắc giống hệt nhau.
Người Phật tử đồng ý với
Bertrand Russell khi ông nói:
"Hiển nhiên có vài lý do để
chủ trương rằng cái "Tôi" ngày hôm nay và cái "Tôi" ngày
hôm qua là một; và để lấy một thí dụ hiển nhiên hơn nữa, nếu cùng
một lúc, tôi thấy một người và nghe người ấy nói ắt, có cảm giác rằng
cái "Tôi" đang nghe và cái "Tôi" thấy là một." [3]
Cho đến những ngày gần đây các
khoa học gia còn tìm nơi tính cách bất khả phân tán và bất khả diệt của
nguyên tử.
"Với đầy đủ lý lẽ, các
nhà vật lý học đã phân tán hạt nguyên tử ấy ra từng loạt những
thành phần nhỏ. Cũng vì những lý do không kém chánh đáng, các nhà tâm
lý khám phá rằng tâm không phải là một thực thể đồng nhất với cái
gì liên tục trường tồn mà là một loạt những yếu tố kết hợp với
nhau trong những liên quan mật thiết nào. Do đó, vấn đề trường tồn bất
diệt trở thành câu hỏi rằng sau khi thể xác kia chết thì những yếu tố
của tâm và những yếu tố của thân có còn tiếp tục liên quan mật thiết
với nhau không?" [4]
Cũng như C. E. M. Joad viết trong quyển
"The Meaning of Life":
"Vật chất đã tan rã dưới chính
mắt chúng ta. Nó không còn ở thể đặc, không còn bền vững trường tồn,
không còn bị những định luật cưỡng chế quy định, và quan trọng hơn
tất cả, không còn được biết là gì."
Vậy, hình như cái được gọi là
nguyên tử "có thể bị phân tán và có thể bị tiêu diệt". Những
điện tử và dương tử cấu thành một nguyên tử "có thể gặp nhau
và tiêu diệt lẫn nhau". Trong lúc ấy, sự bền vững của hai thành phần
điện tử và dương tử, chỉ tựa hồ như sự vững bền của một lượn
sóng, không có giới hạn chắc chắn, và luôn luôn nằm trong tiến trình biến
đổi liên tục, cả hai đều thay đổi hình thức và vị trí."
Theo Đức Giám Mục Berkeley, cái
được gọi nguyên tử là một giả tưởng của siêu hình học và Ngài chủ
trương có một thực chất tinh thần gọi là linh hồn.
Sau khi tìm hiểu cái hồn, Hume viết
như sau:
"Có vài triết gia tư tưởng rằng
trong mỗi chập tư tưởng chúng ta mật thiết ý thức cái gọi là
"Ta" và chúng ta cảm giác rằng cái "Ta" có thật, và thật
sự tồn tại. Các triết gia ấy, ngoài sự hiển nhiên của mọi luận chứng,
cũng quả quyết rằng cái "Ta" hoàn toàn không biến đổi và không
thể phân chia.
"Riêng về phần tôi, khi xâm nhập
mật thiết vào cái mà tôi gọi là "Tôi" thì luôn luôn tôi vấp phải
một cảm giác đặc biệt như nóng hay lạnh, sáng hay tối, thương hay ghét,
vui hoặc buồn. Tôi chưa từng bắt gặp cái "Tôi", ngoài những cảm
giác ấy, và chưa hề chiêm nghiệm được cái gì ngoài cảm giác ..."
[5]
Bergson nói:
"Tất cả mọi tâm thức chỉ tồn
tại trong thời gian sinh hoạt và một trạng thái tâm, nếu không biến đổi
thì không còn là trạng thái nữa. Trạng thái tâm là một sự biến đổi
không ngừng. Nếu sự biến đổi ngưng là trạng thái tâm cũng ngưng. Trạng
thái tâm chẳng qua là sự biến đổi."
Theo nhà tâm lý học trứ danh
Watson:
"Chưa có ai từng sờ đụng một
linh hồn, hay nhìn thấy linh hồn trong một ống thí nghiệm, hay bằng cách
gì khác, để tiếp xúc với linh hồn, như đã từng tiếp xúc với các vật
khác trong phòng thí nghiệm. Tuy nhiên, ngờ vực sự hiện hữu của linh hồn
được coi là phản tôn giáo và có thể bị rơi đầu. Cho đến ngày nay,
người có địa vị ưu tú cũng không dám nêu vấn đề ấy lên." [6]
Đề cập đến vấn đề linh hồn,
Giáo sư James viết:
"Cho đến nay, để giải thích
những sự kiện thật sự có thể chứng minh được về kinh nghiệm của
thân thì thuyết linh hồn là hoàn toàn vô ích. Cho đến nay không ai có thể
bị cưỡng bách phải chấp nhận thuyết ấy vì những lý do khoa học.
"Cái Ta (dùng như một túc từ)
là sự kếp hợp do kinh nghiệm, cấu tạo với sự vật đã được biết một
cách khách quan. Vậy cái Ta (thường dùng như một chủ từ) biết được sự
vật ấy không thể là một sự kết hợp. Không thể dùng cái Ta ấy trong
những nhu cầu tâm lý và xem nó như một thựa thể siêu hình không biến
đổi, một linh hồn trường tồn bất biến.
Cũng như không thể xem nó như một
nguyên lý, một bản ngã siêu việt vượt ra ngoài thời gian. Cái
"Ta" chỉ là một tư tưởng biến đổi từng chập. Không một tư
tưởng nào giống chập tư tưởng trước kế đó, nhưng luôn luôn thuận
ưng theo chập tư tưởng trước để cùng chung hợp lại thành một tư tưởng
riêng biệt." [7]
Và giáo sư James kết luận đoạn sách
thích thú về linh hồn như sau: "Chính cái tư tưởng là người tư tưởng"
Và đó là dư âm của những lời
mà Đức Phật đã dạy từ hơn 2500 trước, trong vùng thung lũng sông Hằng
(Ganges).
Phật Giáo dạy một thứ tâm lý học
trong đó không có linh hồn. Phật Giáo chủ trương rằng chúng ta là sự cấu
hợp của hai thành phần Danh và Sắc (nama-rupa), phần tâm linh và phần vật
chất, và hai thành phần nầy ở trong trạng thái luôn luôn biến đổi như
một dòng suối trường lưu bất tức.
Từ ngàn xưa, những nhà hiền triết
Ấn Độ cũng có tin một nguyên tử bất khả phân tán gọi là Paramanu.
Theo quan niệm thời bấy giờ, 36 Paramanu hợp thành một Anu; 36 Anu hợp
thành một Tajjari; 36 Tajjari hợp thành một Ratharenu. Một hạt bụi rất nhỏ
mà ta thấy vởn vơ trong làn ánh sáng, gọi là Ratharenu. Vậy, nếu chia hột
bụi kia làm 46.656 phần thì Paramanu là một phần nhỏ ấy (1/46.656).
Theo quan niệm thời bấy giờ thì
Paramanu là đơn vị vi tế nhất của vật chất, không thể phân chia được
nữa.
Với nhãn quang siêu phàm, Đức Phật
phân tách Paramanu và tuyên bố rằng Paramanu gồm có những năng lực tương
quan gọi là Paramattha, hay là thành phần chánh yếu của vật chất .
Những Paramattha ấy là Đất
(Pathavi), Nước (Apo), Lửa (Tejo), và Gió (Vayo), gọi là Tứ Đại.
Đất (Pathavi) là thành phần có đặc
tính duỗi ra, thể chất của phần vật chất. Nếu không có thành phần đất
(Pathavi), thì một vật thể không thể chiếm không gian. Hai tánh cách tương
đối, cứng và mềm, là điều kiện của thành phần ấy.
Nước (Apo) là thành phần có đặc
tính làm dính liền lại. Do ngũ quan, ta có thể tiếp xúc với thành phần
Đất (Pathavi), nhưng không thể dùng mắt, tai, mũi, lưỡi và thân để tiếp
xúc với thành phần Nước (Apo) trong vật chất. Chính thành phần nầy làm
cho những phân tử rời rạc của vật thể dính liền lại và cho ta ý niệm
hình thể. Khi một vật ở thể đặc chảy ra thì thành phần Nước (Apo)
trong chất lỏng ấy trở nên trội hơn. Khi một vật ở thể đặc bị phân
tán thành bụi, trong mỗi hột bụi tí ti cũng có chứa thành phần Nước.
Hai Paramattha, Đất (Pathavi) và Nước (Apo), trong vật chất liên quan với
nhau thật là mật thiết. Khi thành phần Nước (Apo), có đặc tánh làm
dính liền, tiêu tan, thì thành phần Đất (Pathavi), có đặc tính duỗi ra cũng
không còn.
Lửa (Tejo) là thành phần nóng trong
vật chất. Lạnh cũng là một hình thức của Lửa (Tejo). Cả nóng lẫn lạnh
đều nằm trong thành phần Lửa (Tejo) của vật chất và cả hai đều có năng
lực làm cho vật chất trở nên chín mùi, hay nói cách khác tạo sinh lực
cho vật chất. Vật chất được tồn tại hay bị hư hoại đều do thành
phần Lửa. Trái với ba thành phần khác trong Tứ Đại, Lửa (Tejo), cũng gọi
là Utu, có năng lực làm cho vật chất tự mình hồi sinh.
Gió (Vayo) là thành phần di động.
Chính thành phần Gió (Vayo) trong vật chất tạo nên sự vận chuyển và
được xem là năng lực làm phát sanh hơi nóng.
Sự di động và nhiệt lực trong phạm
vi vật chất cũng tương đương như tâm và nghiệp trong phạm vi tinh thần.
Tứ Đại, Đất-Nước-Lửa-Gió,
là những đơn vị căn bản của vật chất, luôn luôn pha lẫn với bốn
chuyển hóa là màu sắc (vanna), hương (gandha), vị (rasa), và bản chất dinh
dưỡng (oja).
Tứ Đại và bốn chuyển hóa luôn
luôn dính liền nhau và liên quan với nhau rất mật thiết. Nhưng trong một
loại vật chất, thành phần nầy có thể trội hơn thành phần khác. Thí dụ
như trong đất, thành phần Đất (Pathavi) trội hơn ba thành phần kia. Trong
nước thì thành phần Nước (Apo) trôi hơn. Trong lửa thì thành phần Lửa
(Teio) và trong không khí thì thành phần Gió (Vajo) trội hơn.
Như vậy, vật chất gồm có những
năng lực và những đặc tính trong trạng thái liên tục biến đổi, luôn
luôn trôi chảy như một dòng suối. Theo Phật Giáo vật chất chỉ tồn tại
trong thời gian bằng 17 lần một chập tư tưởng.[8]
Tâm, thành phần quan trọng hơn
trong guồng máy phức tạp của con người gồm có 52 trạng thái tâm (tâm sở)
luôn luôn biến đổi. Thọ (vedana), hay cảm giác, là một. Tưởng (sanna),
hay tri giác, là một tâm sở khác. 50 tâm sở còn lại gọi chung là Hành
(samkhara), hay là những sinh hoạt có tác ý của tâm. Trong 52 trạng thái
tâm, hay tâmn sở, tác ý (cetana), hay "ý muốn làm" là quan trọng nhất.
Tất cả tâm sở đều phát sanh trong thức (vinnana), hay Tâm.
Theo triết học Phật Giáo, không
có một khoảnh khắc nào mà tâm có thể trống rỗng, nghĩa là không lúc
nào không có một loại tâm duyên theo một đối tượng vật chất hay tinh
thần. Thời gian tồn tại của một loại tâm như vật gọi là chập tư
tưởng. Khi một chập tư tưởng diệt, tức khắc có một chập mới phát
sanh. Như vậy, những chập tư tưởng liên tục nối tiếp, và thời gian tồn
tại của một chập tư tưởng thật ngắn, khó mà quan niệm được.
Mỗi chập tư tưởng gồm ba giai
đoạn (khana): Sanh (uppada), Trụ (thiti), và Diệt (bhanga).
Ngay khi một tư tưởng vừa qua giai
đoạn diệt (bhanga), tức khắc giai đoạn sanh (uppada) của chập tư tưởng
kế khởi lên. Trong tiến trình luôn luôn biến đổi của đời sống, mỗi
chập tư tưởng khi diệt, chuyển tất cả năng lực và tất cả những cảm
giác thâu nhận cho chập tư tưởng kế tiếp. Mỗi chập tư tưởng mới gồm
những tiềm năng do chập tư tưởng trước trao lại và thêm vào đó còn
có cài gì khác nữa. Như vậy có sự luân lưu không ngừng của tâm. Luồng
tâm như một dòng suối luôn luôn trôi chảy. Chập tư tưởng mới không
hoàn toàn giống chập tư tưởng trước bởi vì thành phần cấu tạo đã
đổi mới, mà cũng không tuyệt đối là khác bởi vì cả hai cùng nằm
trong một luồng sống, một dòng đời. Không có chúng sanh đồng nhất
nhưng có sự đồng nhất trong tiến trình đời sống của chúng sanh.
Không nên nhận định rằng tâm là
một chuỗi dài những chập tư tưởng riêng biệt, kế tiếp nối liền với
nhau, như một sợi dây xích, hay một đoàn những toa xe lửa nối liền.
Trái lại, "nó liên tục trôi chảy như một dòng sông, luôn luôn tiếp
nhận dồi dào những thành phần mới, từ những chi lưu ngũ quan và luôn
luôn cung cấp cho thế gian chung quanh những tư tưởng mới thâu nhập trên
đường đời [9]".
Trong chuỗi dài những trạng thái
tâm, có sự kề nhau nối tiếp mà không có trạng thái chập chồng cái nầy
trên cái kia như có người lầm tưởng. Không có chập tư tưởng đã qua
mà còn trở lại. Không có chập tư tưởng hoàn toàn giống hệt chập qua.
Những trạng thái ấy luôn luôn biến đổi, không thể tồn tại trong hai
khoảnh khắc kế tiếp. Hạng phàm nhân còn lúng túng trong ảo mộng, lầm
nhận sự liên tục giả mạo bên ngoài ấy là cái gì vững bền, vĩnh viễn,
không đổi thay, và còn đi xa đến đổi đưa một linh hồn trường tồn bất
biến (giả định là người vừa hành động vừa quan sát hành động) vào
trong cái tâm luôn luôn biến đổi.
Bốn loại hiện tượng tâm linh, hợp
với một hiện tượng vật lý, tạo nên Ngũ Uẩn (pancakkhandha), sự kết hợp
vô cùng phức tạp của năm thành phần cấu tạo một chúng sanh.
Mỗi cá nhân là sự phối hợp của
năm uẩn ấy.
Nhìn ra đại dương ta thấy một biển
nước bao la, những thành phần bé nhỏ trong biển cả là sự kết hợp của
nhiều giọt nước li ti. Trên bờ biển, cát nhiều vô số kể, nhưng ta chỉ
thấy một thảm cát trãi dài trên bãi. Những lượn sóng kế tiếp nhô
lên rồi tan ra trên mặt cát, nhưng một cách chính xác, không có một lượn
sóng đồng nhất, bất biến, từ đáy sâu của biển cả nhô lên để rồi
tan mất sự đồng nhất ấy trên bãi cát.
Xem xi-nê, ta thấy cảnh vật di động
trên màn ảnh, nhưng thực ra chỉ có những hình ảnh riêng biệt, liên tục
tiếp diễn theo một tốc độ nào và cho ta cảm giác đang nhìn một hoạt
cảnh liên tục.
Ta không thể nói hương hoa tỏa ra
từ tai hoa, nhụy hoa, hay từ sắc màu của hoa, nhưng mùi thơm là của hoa.
Cùng một thế ấy mỗi cá nhân là
sự kết hợp của năm uẩn.
Toàn thể tiến trình của những hiện
tượng tâm-vật-lý ấy luôn luôn trở thành rồi tan biến, sanh rồi diệt.
Đôi khi Đức Phật dùng danh từ thông thường mà gọi tiến trình ấy là
"Ta" hay atta. Tuy nhiên, đó chỉ là một tiến trình luôn luôn biến
đổi chớ không phải là một thực thể trường tồn bất biến.
Phật Giáo không hoàn toàn phủ nhận
sự hiện hữu của một cá tính theo nghĩa thông thường của nó. Phật
Giáo chỉ phủ nhận - trong định nghĩa cùng tột (Paramatha Saccena, Chân đế)
- một chúng sanh bất biến, một thực thể vĩnh cửu, chớ không phủ nhận
có sự liên tục trong tiến trình.
Danh từ triết học Phật Giáo gọi
một cá nhân là Santati, một sự trôi chảy, một triều lưu, hay sự liên tục.
Dòng triều lưu bất tức hay sự liên tục không ngừng ấy của hiện tượng
tâm-vật-lý - do nghiệp lực tạo điều kiện - đã bắt nguồn từ quá khứ
xa xôi mà ta không thể quan niệm, và sẽ còn liên tục diễn tiến trong tương
lai vô tận, ngoại trừ trường hợp ta áp dụng Bát Chánh Đạo một cách
đầy đủ và đúng mức.
Chính dòng triều lưu liên tục của
hiện tượng tâm-vật-lý ất là cái mà các hệ thống tín ngưỡng khác gọi
là cái "Ta" vĩnh cửu hay cái "linh hồn" trường tồn.
-- Nếu không có linh hồn, coi như một
thực thể đơn thuần, không biến đổi, thì cái gì tái sanh?
Theo Phật Giáo, sanh là sự kết hợp
của những uẩn (khandas) hay nhóm, hợp thể (khandhanam patubhavo).
Cũng như sự tái sanh của một trạng
thái vật chất phải do trạng thái trước làm nguyên nhân và tạo điều
kiện, những hiện tượng tâm-vật-lý nầy cũng phát hiện do những nguyên
nhân từ trước khi sanh làm điều kiện. Tiến trình biến đổi hiện tại
là kết quả của lòng khao khát ham muốn duyên theo sự biến đổi trong một
kiếp sống trước, và bản năng ham muốn tự nhiên trong hiện tại sẽ tạo
điều kiện cho sự tái sanh sắp đến. Trong một kiếp sống, tiến trình của
đời sống có thể diễn tiến mà không cần có một thực thể trường tồn
di chuyển từ chập tư tưởng nầy sang chập tư tưởng kế, thì một loạt
tiến trình cũng có thể đặc tính mà không cần có một cái gì khác chuyển
từ kiếp nầy sang kiếp khác.
Thuyết tái sanh của Phật Giáo
không phải thuyết chuyển sinh linh hồn, hiểu như có sự di chuyển của một
linh hồn từ thân xác nầy đến cơ thể vật chất khác. Trong sách vua
Milinda Vấn Đạo (Milinda Panha) và Thanh Tịnh Đạo (Visuddhi Magga), Đại Đức
Nagasena và Đại Đức Buddhagosa đã dùng nhiều truyện ngụ ngôn để giúp
ta lãnh hội dễ dàng định luật tái sanh của Phật Giáo.
Câu truyện mồi lửa rất là rõ
ràng. Đời sống xem như một ngọn lửa, và hiện tượng tái sanh như sự
mồi lửa từ cây đèn nầy sang cây đèn khác. Ngọn lửa của đời sống
liên tục tiếp diễn, mặc dầu có sự gián đoạn bộc lộ ra bên ngoài
mà ta gọi là cái chết.
Vua Milinda hỏi Đại Đức Nagasena:
"Kính bạch Đại Đức, phải
chăng có sự tái sanh mà không có gì chuyển sinh thân nầy đến xác thân
khác?"
- Đúng như vậy, sự tái sanh diễn
tiến không cần có cái gì chuyển sinh thân nầy đến thể xác khác?"
- Xin Ngài ban cho một thí dụ.
- Tâu Đại Vương, thí dụ người
nọ dùng lửa của cây đèn nầy để mồi cây đèn kia. Có phải ngọn lửa
cây đèn nầy chuyển sang cây đèn kia không ?
- Kính bạch Ngài, không phải vậy.
- Đúng thế, tâu Đại Vương, tái
sanh diễn tiến không cần có sự di chuyển của một cái gì từ nơi nầy
đến nơi khác.
- Kính bạch Đại Đức, xin Ngài
ban cho một thí dụ khác.
- Tâu Đại Vương, Ngài còn nhớ
không, thửa nhỏ đi học, ông thầy dạy làm thơ đọc cho Ngài nghe vài vần
thơ để Ngài đọc theo đến thuộc lòng.
- Bạch Ngài, có như vậy.
- Vậy, tâu Đại Vương, có phải lời
thơ chuyển từ ông thầy sang trí nhớ của Đại Vương không?
- Bạch Ngài, không.
- Cùng một thế ấy, tâu Đại
Vương, hiện tượng tái sanh diễn tiến mà không cần có cái gì chuyển từ
chổ nầy sang qua nơi khác.
Và Đức vua Milinda hỏi tiếp:
- Kính Bạch Đại Đức, vậy thì
cái gì tiếp nối từ kiếp nầy sang kiếp khác?
- Tâu Đại Vương, chính Danh và Sắc,
phần tâm linh và phần vật chất, cũng được sanh ra trong kiếp sống kế.
- Có phải cũng tâm và thể xác trước
được di chuyển đến và sanh trở lại trong kiếp sống sau không?
-Tâu Đại Vương, không phải chính
tâm và thể xác trong kiếp trước được được sanh trở lại trong kiếp
sống nầy. Tuy nhiên, Danh và Sắc ở kiếp trước đã hành động, gây
nhân , tạo nghiệp - thiện hay ác - và tùy thuộc nơi nghiệp ấy, tâm và
thể xác được sanh ra trong kiếp nầy.
- Kính bạch Đại Đức, nếu không
phải chính tâm và thân trước được sanh trở lại trong kiếp kế thì ta
có thể tránh khỏi quả báo của những hành động bất thiện không?
- Nếu không có sự tái sanh thì ta
không còn trả quả của những hành động bất thiện, nhưng tâu Đại
Vương, ta đã tái sanh trong một kiếp sống khác thì tức nhiên phải còn
chịu hậu quả của những hành động quá khứ.
- Kính thỉnh Đại Đức cho một thí
dụ.
- Tâu Đại Vương, cũng như người
nọ bẻ trái xoài của một người khác, bị chủ bắt, nạp cho vua và thưa:
"Tâu Đại Vương, người nầy đã lấy của tôi một trái xoài",
và người nọ trả lời: "Tâu Đại Vương, tôi không có lấy trái
xoài của ông ấy. Trái xoài mà tôi bẻ không phải là trái mà ông ấy đã
trồng ra cây xoài. Như vậy tôi không đáng bị trừng phạt." Vậy,
Tâu Đại Vương, người lấy trái xoài có đáng bị phạt không?
- Kính bạch Đại Đức, dĩ nhiên
người ấy đáng tội.
-Vì lẽ gì?
- Bạch Ngài, dầu có viện lẽ nào
để chạy tôi, người ấy cũng đáng bị phạt vì trài xoài mà người ấy
bẻ là do xoài của ông kia trồng ra cây.
- Cùng một thế ấy, Tâu Đại
Vương, với tâm và thân nầy ta làm một điều gì - thiện hay ác - và do
hành động ấy, một tâm và thân khác được sanh ra trong kiếp mới. Như
,vậy, ta không tránh khỏi sự ràng buộc của nghiệp quá khứ. [10]
Đại Đức Buddhaghosa giải thích
điểm phức tạp nầy bằng những thí dụ như tiếng dội, ánh sáng, con dấu
và sự phản chiếu của mặt gương.
Một văn hào hiện đại cũng giải
thích tiến trình tử-sanh ấy bằng một loạt những quả bi da. [11]
"Thí dụ như, nếu một quả bi
da lăn đến đụng một quả khác đang ở yên một chổ, thì quả lăn tới
ngưng lại và quả bị đụng lại lăn. Không phải quả banh lăn chuyển
sang quả banh bị đụng. Nó vẫn còn nằm lại phía sau, nó chết. Nhưng ta
không thể phủ nhận rằng chính sự di chuyển của nó, sức xung kích của
nó, cái kết quả dĩ nhiên, hay cái nghiệp lực của quả banh trước phát
hiện trong quả banh kế, chớ không phải một chuyển động mới khác được
tạo ra."
Cùng một lối ấy - để dùng những
danh từ thông thường - xác thân chết, và nghiệp lực tái sanh trong một cơ
thể khác mà không cần có cái gì di chuyển từ kiếp sống nầy sang kiếp
khác. Chúng sanh mới được sanh ra, không thể hoàn toàn là một, nhưng
cũng không tuyệt đối khác hẳn với chúng sanh vừa chết, bởi vì cả hai
cùng nằm trong một luồng nghiệp. chỉ có sự liên tục của dòng đời,
triền miên thay đổi, tiếp diễn trong một thể xác mới, bất di bất dịch,
chuyển sang từ thể xác nầy sang thân khác.
Chú thích
[1] Religion and Science, trang 132.
[2] Bertrand Russell, The Riddle of the
Universe, trang 166.
[3] Religion and Science, trang 132.
[4] Religion and Science, trang 166.
[5] William James, Principles of
Psychology, trang 351.
[6] Watson, Behaviourism, trang 4.
[7] Principles of Psychology, trang 215.
[8] Theo các nhà chú giải kinh điển,
nếu chia thời gian của một cái nhoáng ra làm một triệu phần thì thời
gian của một chập tư tưởng còn ngắn hơn là một phần triệu của thời
gian một cái nhoáng.
[9] Xem Compendium of Philosophy -
Introduction, trang 12.
[10] Xem Warren, Budhism in Translations,
trang 234-235.
[11] Xem sách "Buddha and the Gospel
of Budhism", trang 106, của tác giả Dr. Ananda Coomasvami.